موت

參見：م و ت‎

阿拉伯語

詞根
م و ت (m w t)
3個詞

詞源

繼承自原始閃米特語 *mawt- (“死亡”)。對照阿卡德語 𒁁 (mūtum，“死亡”)、烏加里特語 𐎎𐎚 (mt，“死亡”)、亞拉姆語 ܡܘܬܐ (mawtā)、希伯來語 מָוֶת (mávet，“死亡”)、阿姆哈拉語 ሞት (mot，“死亡”) 和埃及語 mt

發音

• 國際音標^(幫助): /mawt/

• 音頻：

  (檔案)

名詞

مَوْت (mawt) 陽

1. مَاتَ (māta，“死亡”) 的動詞性名詞 (第I類)
2. 死亡

   反義詞：حَيَاة (ḥayāh)

   • 公元 609年–632年，《古蘭經》，「4:78」：

     أَيۡنَمَا تَكُونُوا۟ يُدۡرِككُّمُ ٱلۡمَوۡتُ وَلَوۡ كُنتُمۡ فِي بُرُوجࣲ مُّشَيَّدَةࣲ

     ʾaynamā takūnū yudrikkumu l-mawtu wa-law kuntum fī burūjin mušayyadatin

     你們無論在甚麼地方，死亡總要追及你們，即使你們在高大的堡壘裏。

3. 毀滅；失敗；衰亡

變格

名詞 مَوْت (mawt) 的變格

單數	基本單數三格
	不定	定指	結構
非正式	مَوْت mawt	الْمَوْت al-mawt	مَوْت mawt
主格	مَوْتٌ mawtun	الْمَوْتُ al-mawtu	مَوْتُ mawtu
賓格	مَوْتًا mawtan	الْمَوْتَ al-mawta	مَوْتَ mawta
屬格	مَوْتٍ mawtin	الْمَوْتِ al-mawti	مَوْتِ mawti

近義詞

• وَفَاة (wafāh)、هَلَاك (halāk)、مَنِيَّة (maniyya)、حِمَام (ḥimām)、حَتْف (ḥatf)

派生語彙

• 埃及阿拉伯語：موت (mōt)
• 海灣阿拉伯語：موت (mōt)
• 馬爾他語：mewt
• 摩洛哥阿拉伯語：موت (mūt)
• → 阿塞拜疆語：mövt
• → 古典波斯語：مَوْت (mawt)
  • → 察合臺語：موت (mäwt)
    • 維吾爾語：مەۋت (mewt)
    • 烏茲別克語：mavt
  • → 印度斯坦語：
    • 印地語：मौत (maut)
    • 烏爾都語：مَوت (maut)
• → 馬來語：maut
  • 印尼語：maut
• → 鄂圖曼土耳其語：موت (mevt)
  • 土耳其語：mevt
• → 斯瓦希里語：mauti

動詞

مَوَّتَ (mawwata) 第II類 (非過去時 يُمَوِّتُ (yumawwitu)，動詞性名詞 تَمْوِيت (tamwīt))

1. (不及物，棄用) 死亡
2. (及物) 使死亡，導致死亡；殺死，殺害

變位

مَوَّتَ（II，健康，完整被動，動詞性名詞تَمْوِيت） 的變位

動詞性名詞 الْمَصْدَر						تَمْوِيت tamwīt
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُمَوِّت mumawwit
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُمَوَّت mumawwat
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）直陳語氣 الْمَاضِي	陽	مَوَّتُّ mawwattu	مَوَّتَّ mawwatta	مَوَّتَ mawwata		مَوَّتُّمَا mawwattumā	مَوَّتَا mawwatā		مَوَّتْنَا mawwatnā	مَوَّتُّمْ mawwattum	مَوَّتُوا mawwatū
	陰		مَوَّتِّ mawwatti	مَوَّتَتْ mawwatat			مَوَّتَتَا mawwatatā			مَوَّتُّنَّ mawwattunna	مَوَّتْنَ mawwatna
非過去（完成）直陳語氣 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	陽	أُمَوِّتُ ʔumawwitu	تُمَوِّتُ tumawwitu	يُمَوِّتُ yumawwitu		تُمَوِّتَانِ tumawwitāni	يُمَوِّتَانِ yumawwitāni		نُمَوِّتُ numawwitu	تُمَوِّتُونَ tumawwitūna	يُمَوِّتُونَ yumawwitūna
	陰		تُمَوِّتِينَ tumawwitīna	تُمَوِّتُ tumawwitu			تُمَوِّتَانِ tumawwitāni			تُمَوِّتْنَ tumawwitna	يُمَوِّتْنَ yumawwitna
假設語氣 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽	أُمَوِّتَ ʔumawwita	تُمَوِّتَ tumawwita	يُمَوِّتَ yumawwita		تُمَوِّتَا tumawwitā	يُمَوِّتَا yumawwitā		نُمَوِّتَ numawwita	تُمَوِّتُوا tumawwitū	يُمَوِّتُوا yumawwitū
	陰		تُمَوِّتِي tumawwitī	تُمَوِّتَ tumawwita			تُمَوِّتَا tumawwitā			تُمَوِّتْنَ tumawwitna	يُمَوِّتْنَ yumawwitna
命令語氣 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽	أُمَوِّتْ ʔumawwit	تُمَوِّتْ tumawwit	يُمَوِّتْ yumawwit		تُمَوِّتَا tumawwitā	يُمَوِّتَا yumawwitā		نُمَوِّتْ numawwit	تُمَوِّتُوا tumawwitū	يُمَوِّتُوا yumawwitū
	陰		تُمَوِّتِي tumawwitī	تُمَوِّتْ tumawwit			تُمَوِّتَا tumawwitā			تُمَوِّتْنَ tumawwitna	يُمَوِّتْنَ yumawwitna
祈使語氣 الْأَمْر	陽		مَوِّتْ mawwit			مَوِّتَا mawwitā				مَوِّتُوا mawwitū
	陰		مَوِّتِي mawwitī							مَوِّتْنَ mawwitna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）直陳語氣 الْمَاضِي	m	مُوِّتُّ muwwittu	مُوِّتَّ muwwitta	مُوِّتَ muwwita		مُوِّتُّمَا muwwittumā	مُوِّتَا muwwitā		مُوِّتْنَا muwwitnā	مُوِّتُّمْ muwwittum	مُوِّتُوا muwwitū
	陰		مُوِّتِّ muwwitti	مُوِّتَتْ muwwitat			مُوِّتَتَا muwwitatā			مُوِّتُّنَّ muwwittunna	مُوِّتْنَ muwwitna
非過去（完成）直陳語氣 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	陽	أُمَوَّتُ ʔumawwatu	تُمَوَّتُ tumawwatu	يُمَوَّتُ yumawwatu		تُمَوَّتَانِ tumawwatāni	يُمَوَّتَانِ yumawwatāni		نُمَوَّتُ numawwatu	تُمَوَّتُونَ tumawwatūna	يُمَوَّتُونَ yumawwatūna
	陰		تُمَوَّتِينَ tumawwatīna	تُمَوَّتُ tumawwatu			تُمَوَّتَانِ tumawwatāni			تُمَوَّتْنَ tumawwatna	يُمَوَّتْنَ yumawwatna
假設語氣 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽	أُمَوَّتَ ʔumawwata	تُمَوَّتَ tumawwata	يُمَوَّتَ yumawwata		تُمَوَّتَا tumawwatā	يُمَوَّتَا yumawwatā		نُمَوَّتَ numawwata	تُمَوَّتُوا tumawwatū	يُمَوَّتُوا yumawwatū
	陰		تُمَوَّتِي tumawwatī	تُمَوَّتَ tumawwata			تُمَوَّتَا tumawwatā			تُمَوَّتْنَ tumawwatna	يُمَوَّتْنَ yumawwatna
命令語氣 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽	أُمَوَّتْ ʔumawwat	تُمَوَّتْ tumawwat	يُمَوَّتْ yumawwat		تُمَوَّتَا tumawwatā	يُمَوَّتَا yumawwatā		نُمَوَّتْ numawwat	تُمَوَّتُوا tumawwatū	يُمَوَّتُوا yumawwatū
	陰		تُمَوَّتِي tumawwatī	تُمَوَّتْ tumawwat			تُمَوَّتَا tumawwatā			تُمَوَّتْنَ tumawwatna	يُمَوَّتْنَ yumawwatna

埃及阿拉伯語

詞源1

繼承自阿拉伯語 مَوْت (mawt)。

發音

• 國際音標^(幫助): /moːt/

名詞

موت (mōt)

1. 死亡

副詞

موت (mōt)

1. ……得要死

   近義詞：أوي (awi), جامد (gāmid); (粗俗) نيك (nēk), فشخ (fašḵ)

   بحبّك موت ― baḥibbak mōt ― 我愛你愛得要死

詞源2

發音

• 國際音標^(幫助): /muːt/

動詞

موت (mūt) (完成時)

1. مات (māt，“死亡”) 的單數陽性命令式

海灣阿拉伯語

詞源1

繼承自阿拉伯語 مَوْت (mawt)。

發音

• (Kuwait) 國際音標^(幫助): /moːt/

名詞

موت (mōt) 陽 (雙數 موتين (mōttēn)，複數 موتات (mōtāt))

1. 死亡

   近義詞：وفاة (wafāt)

   反義詞：حياة (ḥayāt)

   مسألة حياة وموت ― masʾalat ḥayāt u mōt ― 生死攸关的问题

詞源2

繼承自阿拉伯語 مَوَّتَ (mawwata)。

發音

• (Kuwait) 國際音標^(幫助): /ˈməwːət/

動詞

موت (mawwat) (非過去 يموت，第II類)

1. 使死亡，導致死亡；殺死，殺害

   近義詞：ذبح (ḏibaḥ)

   反義詞：احيى (aḥya)

漢志阿拉伯語

詞根
م و ت
1個詞

詞源1

繼承自阿拉伯語 مَوْت (mawt)。

發音

• 國際音標^(幫助): /moːt/, [mo̞ːt]

名詞

موت (mōt) 陽 (雙數 موتتين (mōtatēn)，複數 موتات (mōtāt))

1. 死亡

   近義詞：وفاة (wafā(t))

   反義詞：حياة (ḥayā)

參見

• موتة (mōta，“[電子遊戲中的]生命”)

詞源2

繼承自阿拉伯語 مَوَّت (mawwat)。

發音

• 國際音標^(幫助): /maw.wat/

動詞

موت (mawwat) (非過式去 يِمَوِّت，第II類)

1. 使死亡，導致死亡；殺死，殺害

   近義詞：ذَبَح (dabaḥ), قَتَل (gatal), قَتَّل (gattal)

詞源3

發音

• 國際音標^(幫助): /muːt/

動詞

موت (mūt)

1. مات (māt) 的第二人稱陽性單數祈使語氣

波斯語

詞源

借自阿拉伯語 مَوْت (mawt)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [mawt]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [mäwt̪]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [mäwt̪]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [mäwt̪]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [mäwt̪]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [mowt̪]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [mäwt̪]

• 波斯語音標：

傳統：[مَوْت]

伊朗：[مُوْت]

讀法
古典讀法?	mawt
達利讀法?	mawt
伊朗讀法?	mowt
塔吉克讀法?	mavt

名詞

موت (mawt / mowt) (複數 موت‌ها (mawt-hā / mowt-hâ)，或 اموات (amwāt / amvât)，塔吉克語拼寫 мавт)

1. 死亡

   近義詞：فنا, فوت, اجل, درگذشت, مرگ, ممات, وفات, میر

   反義詞：حیات, زندگی, زندگانی

派生語彙

• → 察合臺語：موت (mäwt)
  • 維吾爾語：مەۋت (mewt)
  • 烏茲別克語：mavt
• → 印度斯坦語：
  • 印地語：मौत (maut)
  • 烏爾都語：مَوت (maut)

南黎凡特阿拉伯語

詞根
م و ت

詞源

繼承自阿拉伯語 مَوْت (mawt)。

發音

• 國際音標^(幫助): /moːt/, [moːt]

• 音頻 (拉姆安拉)：

  (檔案)

名詞

موت (mōt) 陽

1. 死亡

烏爾都語

詞源1

借自古典波斯語 موت (mawt)，源自阿拉伯語 مَوْت (mawt)。

發音

• (ur) 國際音標^(幫助): /mɔːt̪/

名詞

مَوت (maut) 陰 (印地文拼寫 मौत)

1. 死亡

   近義詞：مَرتِیو

2. 易死，易逝

變格

موت的變格

	單數	複數
直接	مَوت (maut)	مَوتیں (mautẽ)
斜格	مَوت (maut)	مَوتوں (mautõ)
呼格	مَوت (maut)	مَوتو (mauto)

詞源2

繼承自普拉克里特語 𑀫𑀼𑀢𑁆𑀢 (mutta)，繼承自梵語 मूत्र (mū́tra)。مُوتْر (mūtr) 的同源對似詞。

和信德語 مُٽُ (muṭu)、馬瓦里語 मूत (mūt)、旁遮普語 ਮੂਤਰ (mūtar)同源。

發音

• (ur) 國際音標^(幫助): /muːt̪/

名詞

مُوت (mūt) 陽 (印地文拼寫 मूत)

1. 尿液，小便

   近義詞：پیشاب (peśāb)

變格

موت的變格

	單數	複數
直接	مُوت (mūt)	مُوت (mūt)
斜格	مُوت (mūt)	مُوتوں (mūtō̃)
呼格	مُوت (mūt)	مُوتو (mūtō)

延伸閱讀

• Qureshi, Bashir Ahmad (1971), “موت”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary, Lahore: Kitabistan Pub. Co., page 619
• Template:R:Rekhta