مصرف

阿拉伯語

詞根
ص ر ف (ṣ r f)
2個詞

詞源1

動詞صَرَفَ (ṣarafa)的地點名詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /masˤ.rif/

名詞

مَصْرِف (maṣrif) m (複數 مَصَارِف (maṣārif))

1. 銀行

   近義詞：بَنْك (bank)

   الْمَصْرِف الْمَرْكَزِيّ ― al-maṣrif al-markaziyy ― 中央銀行

2. 水道，水渠
3. 出路

變格

名詞 مَصْرِف (maṣrif) 的變格

單數	基本單數三格
	不定	定指	結構
非正式	مَصْرِف maṣrif	الْمَصْرِف al-maṣrif	مَصْرِف maṣrif
主格	مَصْرِفٌ maṣrifun	الْمَصْرِفُ al-maṣrifu	مَصْرِفُ maṣrifu
賓格	مَصْرِفًا maṣrifan	الْمَصْرِفَ al-maṣrifa	مَصْرِفَ maṣrifa
屬格	مَصْرِفٍ maṣrifin	الْمَصْرِفِ al-maṣrifi	مَصْرِفِ maṣrifi
雙數	不定	定指	結構
非正式	مَصْرِفَيْن maṣrifayn	الْمَصْرِفَيْن al-maṣrifayn	مَصْرِفَيْ maṣrifay
主格	مَصْرِفَانِ maṣrifāni	الْمَصْرِفَانِ al-maṣrifāni	مَصْرِفَا maṣrifā
賓格	مَصْرِفَيْنِ maṣrifayni	الْمَصْرِفَيْنِ al-maṣrifayni	مَصْرِفَيْ maṣrifay
屬格	مَصْرِفَيْنِ maṣrifayni	الْمَصْرِفَيْنِ al-maṣrifayni	مَصْرِفَيْ maṣrifay
複數	基本破碎複數雙格
	不定	定指	結構
非正式	مَصَارِف maṣārif	الْمَصَارِف al-maṣārif	مَصَارِف maṣārif
主格	مَصَارِفُ maṣārifu	الْمَصَارِفُ al-maṣārifu	مَصَارِفُ maṣārifu
賓格	مَصَارِفَ maṣārifa	الْمَصَارِفَ al-maṣārifa	مَصَارِفَ maṣārifa
屬格	مَصَارِفَ maṣārifa	الْمَصَارِفِ al-maṣārifi	مَصَارِفِ maṣārifi

詞源2

صَرَّفَ (ṣarrafa)的被動分詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /mu.sˤar.raf/

形容詞

مُصَرَّف (muṣarraf) (陰性 مُصَرَّفَة (muṣarrafa)，陽性複數 مُصَرَّفُون (muṣarrafūn)，陰性複數 مُصَرَّفَات (muṣarrafāt))

1. 交換的
2. 排乾的

變格

形容詞 مُصَرَّف (muṣarraf) 的變格

單數	陽性		陰性
	基本單數三格		以ـَة (-a)結尾的單數三格
	不定	定指	不定	定指
非正式	مُصَرَّف muṣarraf	الْمُصَرَّف al-muṣarraf	مُصَرَّفَة muṣarrafa	الْمُصَرَّفَة al-muṣarrafa
主格	مُصَرَّفٌ muṣarrafun	الْمُصَرَّفُ al-muṣarrafu	مُصَرَّفَةٌ muṣarrafatun	الْمُصَرَّفَةُ al-muṣarrafatu
賓格	مُصَرَّفًا muṣarrafan	الْمُصَرَّفَ al-muṣarrafa	مُصَرَّفَةً muṣarrafatan	الْمُصَرَّفَةَ al-muṣarrafata
屬格	مُصَرَّفٍ muṣarrafin	الْمُصَرَّفِ al-muṣarrafi	مُصَرَّفَةٍ muṣarrafatin	الْمُصَرَّفَةِ al-muṣarrafati
雙數	陽性		陰性
	不定	定指	不定	定指
非正式	مُصَرَّفَيْن muṣarrafayn	الْمُصَرَّفَيْن al-muṣarrafayn	مُصَرَّفَتَيْن muṣarrafatayn	الْمُصَرَّفَتَيْن al-muṣarrafatayn
主格	مُصَرَّفَانِ muṣarrafāni	الْمُصَرَّفَانِ al-muṣarrafāni	مُصَرَّفَتَانِ muṣarrafatāni	الْمُصَرَّفَتَانِ al-muṣarrafatāni
賓格	مُصَرَّفَيْنِ muṣarrafayni	الْمُصَرَّفَيْنِ al-muṣarrafayni	مُصَرَّفَتَيْنِ muṣarrafatayni	الْمُصَرَّفَتَيْنِ al-muṣarrafatayni
屬格	مُصَرَّفَيْنِ muṣarrafayni	الْمُصَرَّفَيْنِ al-muṣarrafayni	مُصَرَّفَتَيْنِ muṣarrafatayni	الْمُصَرَّفَتَيْنِ al-muṣarrafatayni
複數	陽性		陰性
	規則陽性複數		規則陰性複數
	不定	定指	不定	定指
非正式	مُصَرَّفِين muṣarrafīn	الْمُصَرَّفِين al-muṣarrafīn	مُصَرَّفَات muṣarrafāt	الْمُصَرَّفَات al-muṣarrafāt
主格	مُصَرَّفُونَ muṣarrafūna	الْمُصَرَّفُونَ al-muṣarrafūna	مُصَرَّفَاتٌ muṣarrafātun	الْمُصَرَّفَاتُ al-muṣarrafātu
賓格	مُصَرَّفِينَ muṣarrafīna	الْمُصَرَّفِينَ al-muṣarrafīna	مُصَرَّفَاتٍ muṣarrafātin	الْمُصَرَّفَاتِ al-muṣarrafāti
屬格	مُصَرَّفِينَ muṣarrafīna	الْمُصَرَّفِينَ al-muṣarrafīna	مُصَرَّفَاتٍ muṣarrafātin	الْمُصَرَّفَاتِ al-muṣarrafāti

波斯語

詞源

借自阿拉伯語 مَصْرَف (maṣraf)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [mas.ˈɾaf]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [mäs.ɾǽf]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [mäs.ɾǽf]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [mäs.ɾǽf]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [mäs.ɾǽf]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [mæs.ɹǽf]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [mäs.ɾǽf]

• 波斯語音標：

傳統：[مَسْرَف]

伊朗：[مَسْرَف]

讀法
古典讀法?	masraf
達利讀法?	masraf
伊朗讀法?	masraf
塔吉克讀法?	masraf

达里语	مصرف
伊朗波斯语
塔吉克语	масраф (masraf)

名詞

مصرف (masraf) (複數 مصارف (masâref) 或 مصرف‌ها (masraf-hâ))

1. 消費，消耗

   میزان مصرف ― mizân-e masraf ― 消費率

派生詞彙

• مصرف شدن (masraf šodan，“被消耗”)
• مصرف کردن (masraf kardan，“消費，消耗”)
• مصرفی (masrafi，“消費的”)