مشغول

阿拉伯語

詞源

شَغَلَ (šaḡala，“佔領，使忙碌”)的被動分詞，源自詞根ش غ ل (š ḡ l)。

形容詞

مَشْغُول (mašḡūl) (陰性 مَشْغُولَة (mašḡūla)，陽性複數 مَشْغُولُون (mašḡūlūn)，陰性複數 مَشْغُولَات (mašḡūlāt))

1. 忙碌的
2. 分心的
3. 被佔有的

變格

形容詞 مَشْغُول (mašḡūl) 的變格

單數	陽性		陰性
	基本單數三格		以ـَة (-a)結尾的單數三格
	不定	定指	不定	定指
非正式	مَشْغُول mašḡūl	الْمَشْغُول al-mašḡūl	مَشْغُولَة mašḡūla	الْمَشْغُولَة al-mašḡūla
主格	مَشْغُولٌ mašḡūlun	الْمَشْغُولُ al-mašḡūlu	مَشْغُولَةٌ mašḡūlatun	الْمَشْغُولَةُ al-mašḡūlatu
賓格	مَشْغُولًا mašḡūlan	الْمَشْغُولَ al-mašḡūla	مَشْغُولَةً mašḡūlatan	الْمَشْغُولَةَ al-mašḡūlata
屬格	مَشْغُولٍ mašḡūlin	الْمَشْغُولِ al-mašḡūli	مَشْغُولَةٍ mašḡūlatin	الْمَشْغُولَةِ al-mašḡūlati
雙數	陽性		陰性
	不定	定指	不定	定指
非正式	مَشْغُولَيْن mašḡūlayn	الْمَشْغُولَيْن al-mašḡūlayn	مَشْغُولَتَيْن mašḡūlatayn	الْمَشْغُولَتَيْن al-mašḡūlatayn
主格	مَشْغُولَانِ mašḡūlāni	الْمَشْغُولَانِ al-mašḡūlāni	مَشْغُولَتَانِ mašḡūlatāni	الْمَشْغُولَتَانِ al-mašḡūlatāni
賓格	مَشْغُولَيْنِ mašḡūlayni	الْمَشْغُولَيْنِ al-mašḡūlayni	مَشْغُولَتَيْنِ mašḡūlatayni	الْمَشْغُولَتَيْنِ al-mašḡūlatayni
屬格	مَشْغُولَيْنِ mašḡūlayni	الْمَشْغُولَيْنِ al-mašḡūlayni	مَشْغُولَتَيْنِ mašḡūlatayni	الْمَشْغُولَتَيْنِ al-mašḡūlatayni
複數	陽性		陰性
	規則陽性複數		規則陰性複數
	不定	定指	不定	定指
非正式	مَشْغُولِين mašḡūlīn	الْمَشْغُولِين al-mašḡūlīn	مَشْغُولَات mašḡūlāt	الْمَشْغُولَات al-mašḡūlāt
主格	مَشْغُولُونَ mašḡūlūna	الْمَشْغُولُونَ al-mašḡūlūna	مَشْغُولَاتٌ mašḡūlātun	الْمَشْغُولَاتُ al-mašḡūlātu
賓格	مَشْغُولِينَ mašḡūlīna	الْمَشْغُولِينَ al-mašḡūlīna	مَشْغُولَاتٍ mašḡūlātin	الْمَشْغُولَاتِ al-mašḡūlāti
屬格	مَشْغُولِينَ mašḡūlīna	الْمَشْغُولِينَ al-mašḡūlīna	مَشْغُولَاتٍ mašḡūlātin	الْمَشْغُولَاتِ al-mašḡūlāti

派生語彙

• → 阿塞拜疆語：məşğul
• → 鄂圖曼土耳其語：مشغول
  • 土耳其語：meşgul
• → 波斯語：مشغول
• → 烏茲別克語：mashgʻul

波斯語

詞源

源自阿拉伯語 مَشْغُول (mašḡūl)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [maʃ.ˈɣuːl]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [mäʃ.ɣúːl]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [mäʃ.ɣúːl]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [mäʃ.ɣúːl]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [mäʃ.ɣúl̥]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [mæʃ.ɢúːl̥]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [mäʃ.ʁúl]

• 波斯語音標：

傳統：[مَشْغُول]

伊朗：[مَشْغول]

讀法
古典讀法?	mašğūl
達利讀法?	mašğūl
伊朗讀法?	mašğul
塔吉克讀法?	mašğul

形容詞

مشغول (mašğul)

1. 被佔有的
2. 忙碌的