قتل

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索
参见:قبلق ت لق ب ل

阿拉伯語[编辑]

詞源[编辑]

源自詞根ق ت ل (q-t-l)

發音1[编辑]

  • IPA(幫助)/qa.ta.la/
  • 文檔

動詞[编辑]

قَتَلَ‎ (qatala) I, 非過去式 يَقْتُلُ‎ (yaqtulu)

  1. 殺害謀殺
    • 609–632年 CE, 古兰经, 5:32:
      مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا []
      min ʾajli ḏālika katabnā ʿalā banī ʾisrāʾīla ʾannahu man qatala nafsan biḡayri nafsin ʾaw fasādin fī l-ʾarḍi fakaʾannamā qatala n-nāsa jamīʿan waman ʾaḥyāhā fakaʾannamā ʾaḥyā n-nāsa jamīʿan []
      因此,我對以色列的後裔以此為定制:除因復仇或平亂外,凡枉殺一人的,如殺眾人;凡救活一人的,如救活眾人。
  2. 減輕緩和
  3. 混合稀釋
  4. 知道掌握
變位[编辑]
派生語彙[编辑]
  • 馬爾他語: qatel

動詞[编辑]

قُتِلَ‎ (qutila) I, 非過去式 يُقْتَلُ‎ (yuqtalu)

  1. 被害,被殺
    • 609–632年 CE, 古兰经, 3:144:
      أَفَإِن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ
      如果他病故或陣亡,難道你們就要叛道嗎?
  2. 被罵
    • 609–632年 CE, 古兰经, 85:4:
      قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ
      qutila ʾaṣḥābu l-ʾuḵdūdi
      愿掘坑的人们,被弃绝,
變位[编辑]

發音2[编辑]

動詞[编辑]

قَتَّلَ‎ (qattala) II, 非過去式 يُقَتِّلُ‎ (yuqattilu)

  1. 殺害屠殺
    • 609–632年 CE, 古兰经, 7:141:
      وَإِذْ أَنْجَيْنَاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ
      waʾiḏ ʾanjaynākum min ʾāli firʿawna yasūmūnakum sūʾa l-ʿaḏāba yuqattilūna ʾabnāʾakum wayastaḥyūna nisāʾakum wafī ḏālikum balāʾun min rabbikum ʿaẓīmun
      當時,我使你們脫離法老的臣民,他們使你們遭受酷刑,屠殺你們的兒子,保全你們的女子。
變位[编辑]
قتل的派生詞

動詞[编辑]

قَتَّلَ‎ (qattala) VIII, 非過去式 يَقَتِّلُ‎ (yaqattilu)

  1. اِقْتَتَلَ (iqtatala)的罕見形。

發音3[编辑]

名詞[编辑]

قَتْل‎ (qatlm

  1. قَتَلَ (qatala) (第I類)的動名詞。
  2. قُتِلَ (qutila) (第I類)的動名詞。
  3. 殺害謀殺
變格[编辑]
派生語彙[编辑]

發音4[编辑]

名詞[编辑]

قِتْل‎ (qitlm(複數 أَقْتَال (ʾaqtāl)

  1. 敵人對手
變格[编辑]

鄂圖曼土耳其語[编辑]

詞源[编辑]

源自阿拉伯語 قَتْل (qatl)

名詞[编辑]

قتل‎ (katl)

  1. 殺害
  2. 謀殺
  3. 屠宰

相關詞彙[编辑]


波斯語[编辑]

波斯語維基百科有一篇文章關於:

詞源[编辑]

源自阿拉伯語 قَتْل (qatl)

名詞[编辑]

达里语 قتل
伊朗波斯语 قتل
塔吉克语 қатл (qatl)

قتل‎ (qatl)

  1. 殺害
  2. 謀殺

相關詞彙[编辑]


烏爾都語[编辑]

詞源[编辑]

源自阿拉伯語 قَتْل (qatl)

名詞[编辑]

قتل  (qatl)(〈〉)(印地語拼寫 क़त्ल

  1. 殺害
  2. 屠宰
  3. 謀殺
  4. 屠殺

相關詞彙[编辑]