فنجان

阿拉伯语

فِنْجَان

词源

源自古典波斯語 پنگان (pingān)。

发音

• 國際音標^(幫助): /fin.d͡ʒaːn/

名词

فِنْجَان (finjān) m (複數 فَنَاجِين (fanājīn))

1. 杯子

变格

名詞 فِنْجَان (finjān)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	فِنْجَان finjān	الْفِنْجَان al-finjān	فِنْجَان finjān
主格	فِنْجَانٌ finjānun	الْفِنْجَانُ al-finjānu	فِنْجَانُ finjānu
賓格	فِنْجَانًا finjānan	الْفِنْجَانَ al-finjāna	فِنْجَانَ finjāna
屬格	فِنْجَانٍ finjānin	الْفِنْجَانِ al-finjāni	فِنْجَانِ finjāni
雙數	不定	定	構成
非正式	فِنْجَانَيْن finjānayn	الْفِنْجَانَيْن al-finjānayn	فِنْجَانَيْ finjānay
主格	فِنْجَانَانِ finjānāni	الْفِنْجَانَانِ al-finjānāni	فِنْجَانَا finjānā
賓格	فِنْجَانَيْنِ finjānayni	الْفِنْجَانَيْنِ al-finjānayni	فِنْجَانَيْ finjānay
屬格	فِنْجَانَيْنِ finjānayni	الْفِنْجَانَيْنِ al-finjānayni	فِنْجَانَيْ finjānay
複數	基本複數 雙格
	不定	定	構成
非正式	فَنَاجِين fanājīn	الْفَنَاجِين al-fanājīn	فَنَاجِين fanājīn
主格	فَنَاجِينُ fanājīnu	الْفَنَاجِينُ al-fanājīnu	فَنَاجِينُ fanājīnu
賓格	فَنَاجِينَ fanājīna	الْفَنَاجِينَ al-fanājīna	فَنَاجِينَ fanājīna
屬格	فَنَاجِينَ fanājīna	الْفَنَاجِينِ al-fanājīni	فَنَاجِينِ fanājīni

派生語彙

• 海灣阿拉伯語: فنيان (finyān)
• 漢志阿拉伯語: فنجان (finjān)
• → 阿塞拜疆語: fincan
• → 格魯吉亞語: ფინჯანი (pinǯani)
• → 邁赫拉語: fīgōn, fíjún
• → 中古亞美尼亞語: ֆինջան (finǰan)
• → 波斯語: فنجان (fenjân)
• → 塔吉克語: финҷон (finjon)
• → 鄂圖曼土耳其語: فنجان (fincan) （至此查閱更多衍生詞彙）

汉志阿拉伯语

词源

源自阿拉伯語 فِنْجان (finjān)，源自波斯語 پنگان (pengân)。

发音

• 國際音標^(幫助): /finˈd͡ʒaːn/

名词

فنجان (finjān) m (複數 فناجين (fanājīn))

1. 小杯子；咖啡杯

参见

• بيالة (biyāla, “小杯子；茶杯”)
• كاسة (kāsa, “玻璃杯”)
• كوب (kōb, “馬克杯”)

鄂图曼土耳其语

词源

借自阿拉伯語 فِنْجَان (finjān)，源自古典波斯語 پنگان (pingān)。پنگان (pingân) 的同源對似詞。

名词

فنجان (fincan)

1. 杯子

派生語彙

• 土耳其語: fincan
• → 阿布哈茲語: афырџьан (afərdžan)
  • → 尤比克語: fərədʒan
• → 阿爾巴尼亞語: filxhan
• → 阿羅馬尼亞語: filgiane, fligiane
• → 保加利亞語: филджа́н (fildžán)
• → 克里米亞韃靼語: filcan
• → 希臘語: φλιτζάνι (flitzáni)
• → 匈牙利語: findzsa
• → 北庫爾德語: fîncan
• → 拉蒂諾語: findjan
• → 馬其頓語: филџан (fildžan)
• → 羅馬尼亞語: filigean, felegean
  • → 波蘭語: filiżanka
• → 塞爾維亞-克羅地亞語:

  拉丁字母: fìldžān

  西里爾字母: фѝлџа̄н

• → 扎扎其語: fîncon

波斯语

فنجان (fenjân)

其他形式

• فنجون (fenjun) (口語)

词源

源自阿拉伯語 فِنْجان (finjān)，源自古典波斯語 پنگان (pingān)。

发音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [fin.ˈd͡ʒɑːn]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [fɪn.d͡ʒɑ́ːn]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [fɪn.d͡ʒɑ́ːn]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [fɪn.d͡ʒɑ́ːn]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [fin.d͡ʒɔ́ːn]

 

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [fen.d͡ʒɒ́ːn]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [fen.d͡ʒɒ́ːn]
  • (德黑蘭) 國際音標^(幫助): [fen.d͡ʒúːn]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [fin.d͡ʒɔ́n]

• 波斯語音標：

傳統：[فِن٘جان]

伊朗：[فِن٘جان]

讀法
古典讀法?	finjān
達利讀法?	finjān
伊朗讀法?	fenjân
塔吉克讀法?	finjon

名词

فنجان (fenjân) (複數 فنجان‌ها (fenjân-hâ))

1. 杯子

   فنجان چای‌خوری

   fenjân-e čay-xori

   茶杯

   近義詞：جام (jâm)

南黎凡特阿拉伯語

词源

源自阿拉伯語 فِنْجان (finjān)，源自古典波斯語 پنگان (pingān)。

发音

• 國際音標^(幫助): /fin.ʒaːn/, [fɪnˈʒæːn], [fɪnˈd͡ʒæːn]

• 音頻 (伯利恆)：

  (檔案)

名词

فنجان (finjān) m (複數 فناجين (fanājīn))

1. 杯子；咖啡杯

   فنجانين قهوة ― finjānēn ʔahwe ― 兩杯咖啡

衍生词汇

• زوبعة في فنجان (zōbaʕa fi finjān, “小題大做”)