عنكبوت
參見：عنکبوت
阿拉伯語
[编辑]
其他形式
[编辑]- عَنْكَب (ʕankab), عَنْكَبَة (ʕankaba), عَنْكَبَاة (ʕankabāh)
- عُكَّاش (ʕukkāš) — 不確定
詞源
[编辑]與古北阿拉伯語 𐪒𐪌𐪋𐪈𐪉 (ʿnkbt，“蜘蛛”)平行。亦見於希伯來語 עַכָּבִישׁ (ʿakkābīš，“蜘蛛”)、亞拉姆語 עַכָּבִיתָא (ʿakkāḇīṯā) / עַכּוּבִיתָא (ʿakkūḇīṯā，“蜘蛛”)。構詞可對比亞拉姆語 חִפּוּשִׂיתָא / חִיפּוּשִׂיתָא (ḥippūśīṯā，“甲蟲”)（خُنْفُسَاء (ḵunfusāʔ)的來源）。若構詞方法一致，則與عَكِبَ (ʕakiba，“下巴和嘴唇厚；手指或脚趾并拢”)、عَكْب (ʕakb，“敏捷的，靈活的”)平行。
發音
[编辑]名詞
[编辑]عَنْكَبُوت (ʕankabūt) f 或 m (複數 عَنَاكِب (ʕanākib) 或 عَنَاكِيب (ʕanākīb) 或 عَنْكَبُوتَات (ʕankabūtāt)，陽性 عَنْكَب (ʕankab))
- 蜘蛛
- 公元 609年–632年，《古蘭經》, 29:41:
- مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا مِنْ دُونِ ٱللّٰهِ أَوْلِيَاءَ كَمَثَلِ ٱلْعَنْكَبُوتِ ٱتَّخَذَتْ بَيْتًا وَإِنَّ أَوْهَنَ ٱلْبُيُوتِ لَبَيْتُ ٱلْعَنْكَبُوتِ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
- maṯalu llaḏīna ttaḵaḏū min dūni llāhi ʔawliyāʔa kamaṯali l-ʕankabūti ttaḵaḏat baytan wa-ʔinna ʔawhana l-buyūti la-baytu l-ʕankabūti law kānū yaʕlamūna
- 有些人，捨真主而別求監護者，他們譬如蜘蛛造屋，最脆弱的房屋，確是蜘蛛的房屋。假若他們認識這個道理（，就不會崇拜偶像了）。
- 1025，ابن سينا（伊本·西那），القانون في الطب [醫典]:
- نسج العنكبوت يقطع نزف الدم اذا جعل على الجراحات اذا وضع نسجه على القروح منعها ان يرم اذا طبخ العنكبوت الغليظه النسج الابيض بدهن ورد وقطر في الاذن سكن وجعها وقال بعضهم ان نسج العنكبوت اذا خلط ببعض المراهم ولطخ على خرقه كتان والزفت على الجبهة او الصدغين ابرا من حمى الغب وزعم القوم ان نسج الصنف الذي يكون نسجه كثيفا ابيض اذا شدفي جلد وعلق على العنق او العضه ابرا حمى الغب وقال ديسقوريدوس ابرا من حمى الربع.
- （請為本引文添加中文翻譯）
變格
[编辑]名詞 عَنْكَبُوت (ʕankabūt) 的變格
| 單數 | 基本單數三格 | ||
|---|---|---|---|
| 不定 | 定指 | 結構 | |
| 非正式 | عَنْكَبُوت ʕankabūt |
الْعَنْكَبُوت al-ʕankabūt |
عَنْكَبُوت ʕankabūt |
| 主格 | عَنْكَبُوتٌ ʕankabūtun |
الْعَنْكَبُوتُ al-ʕankabūtu |
عَنْكَبُوتُ ʕankabūtu |
| 賓格 | عَنْكَبُوتًا ʕankabūtan |
الْعَنْكَبُوتَ al-ʕankabūta |
عَنْكَبُوتَ ʕankabūta |
| 屬格 | عَنْكَبُوتٍ ʕankabūtin |
الْعَنْكَبُوتِ al-ʕankabūti |
عَنْكَبُوتِ ʕankabūti |
| 雙數 | 不定 | 定指 | 結構 |
| 非正式 | عَنْكَبُوتَيْن ʕankabūtayn |
الْعَنْكَبُوتَيْن al-ʕankabūtayn |
عَنْكَبُوتَيْ ʕankabūtay |
| 主格 | عَنْكَبُوتَانِ ʕankabūtāni |
الْعَنْكَبُوتَانِ al-ʕankabūtāni |
عَنْكَبُوتَا ʕankabūtā |
| 賓格 | عَنْكَبُوتَيْنِ ʕankabūtayni |
الْعَنْكَبُوتَيْنِ al-ʕankabūtayni |
عَنْكَبُوتَيْ ʕankabūtay |
| 屬格 | عَنْكَبُوتَيْنِ ʕankabūtayni |
الْعَنْكَبُوتَيْنِ al-ʕankabūtayni |
عَنْكَبُوتَيْ ʕankabūtay |
| 複數 | 基本破碎複數雙格; 健康陰性複數 | ||
| 不定 | 定指 | 結構 | |
| 非正式 | عَنَاكِب; عَنَاكِيب; عَنْكَبُوتَات ʕanākib; ʕanākīb; ʕankabūtāt |
الْعَنَاكِب; الْعَنَاكِيب; الْعَنْكَبُوتَات al-ʕanākib; al-ʕanākīb; al-ʕankabūtāt |
عَنَاكِب; عَنَاكِيب; عَنْكَبُوتَات ʕanākib; ʕanākīb; ʕankabūtāt |
| 主格 | عَنَاكِبُ; عَنَاكِيبُ; عَنْكَبُوتَاتٌ ʕanākibu; ʕanākību; ʕankabūtātun |
الْعَنَاكِبُ; الْعَنَاكِيبُ; الْعَنْكَبُوتَاتُ al-ʕanākibu; al-ʕanākību; al-ʕankabūtātu |
عَنَاكِبُ; عَنَاكِيبُ; عَنْكَبُوتَاتُ ʕanākibu; ʕanākību; ʕankabūtātu |
| 賓格 | عَنَاكِبَ; عَنَاكِيبَ; عَنْكَبُوتَاتٍ ʕanākiba; ʕanākība; ʕankabūtātin |
الْعَنَاكِبَ; الْعَنَاكِيبَ; الْعَنْكَبُوتَاتِ al-ʕanākiba; al-ʕanākība; al-ʕankabūtāti |
عَنَاكِبَ; عَنَاكِيبَ; عَنْكَبُوتَاتِ ʕanākiba; ʕanākība; ʕankabūtāti |
| 屬格 | عَنَاكِبَ; عَنَاكِيبَ; عَنْكَبُوتَاتٍ ʕanākiba; ʕanākība; ʕankabūtātin |
الْعَنَاكِبِ; الْعَنَاكِيبِ; الْعَنْكَبُوتَاتِ al-ʕanākibi; al-ʕanākībi; al-ʕankabūtāti |
عَنَاكِبِ; عَنَاكِيبِ; عَنْكَبُوتَاتِ ʕanākibi; ʕanākībi; ʕankabūtāti |
派生語彙
[编辑]- 馬爾他語: għanqbut
- → 中古亞美尼亞語: անքապութի (ankʻaputʻi)，յանկապութիա (yankaputʻia，“視網膜”)
- → 鄂圖曼土耳其語: عنكبوت
- 土耳其語: ankebut
參考資料
[编辑]- Jaussen, Antonin; Savignac, Antoine Raphaël (1909年) Mission archéologique en Arabie，第 1 卷，Paris：Ernest Leroux，第 276 頁
- Jeffery, Arthur (1938年) The Foreign Vocabulary of the Qurʾān (Gaekwad’s Oriental Series; 79)，Baroda：Oriental Institute，第 217–218 頁
- Van der Westhuizen, Jasper Petrus (1971年)， “Some Notes on the Term עַכָּבִישׁ”，De Fructu Oris Sui. Essays in Honour of Adrianus van Selms (Pretoria Oriental Series; 9)，Leiden：Brill，第 214–221 頁
延伸閱讀
[编辑]- Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881年)，“عنكبوت”，Supplément aux dictionnaires arabes (法語)，第 2 卷，Leiden：E. J. Brill，第 182–183 頁
- Freytag, Georg (1835年)，“عكب”，Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁語)，第 3 卷，Halle：C. A. Schwetschke，第 199 頁
- Freytag, Georg (1835年)，“عنكبوت”，Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁語)，第 3 卷，Halle：C. A. Schwetschke，第 235 頁
- Kazimirski, Albin de Biberstein (1860年)，“عكب”，Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc (法語)，第 2 卷，Paris：Maisonneuve et Cie，第 325–326 頁
- Kazimirski, Albin de Biberstein (1860年)，“عنكبوت”，Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc (法語)，第 2 卷，Paris：Maisonneuve et Cie，第 390 頁
- Lane, Edward William (1863年)，“عنكبوت”，Arabic-English Lexicon，London：Williams & Norgate，第 2177 頁
- Steingass, Francis Joseph (1884年)，“عكب”，The Student's Arabic–English Dictionary[1]，London：W.H. Allen，第 715 頁
- Steingass, Francis Joseph (1884年)，“عنكبوت”，The Student's Arabic–English Dictionary[2]，London：W.H. Allen，第 732 頁
- Template:R:ar:Wahrmund
- Template:R:ar:Wahrmund
- Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985年)，“عنكبوت”，Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (德語)，5th版，Wiesbaden：Otto Harrassowitz, 出版于2011，ISBN 978-3-447-06584-9，第 887 頁
鄂圖曼土耳其語
[编辑]詞源
[编辑]借自阿拉伯語 عَنْكَبُوت (ʕankabūt，“蜘蛛”)。
名詞
[编辑]عنكبوت (ʿankebut), '复数 عناكب
派生詞彙
[编辑]派生語彙
[编辑]- 土耳其語: ankebut
延伸閱讀
[编辑]- Çağbayır, Yaşar (2007年)，“ankebut”，Ötüken Türkçe Sözlük (Turkish)，第 1 卷，Istanbul：Ötüken Neşriyat，第 256 頁
- Kélékian, Diran (1911年)，“عنكبوت”，Dictionnaire turc-français，Constantinople：Mihran，第 863 頁
- Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687年)，“Araneus”，Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum，Vienna, 第 77 卷
- Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680年)，“عنكبوت”，Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum，Vienna, 第 3344 卷
- Nişanyan, Sevan (2002–年)，“ankebut”，Nişanyan Sözlük
- Redhouse, James W. (1890年)，“عنكبوت”，A Turkish and English Lexicon [土耳其語-英語詞典]，Constantinople：A. H. Boyajian，第 1325 頁
南黎凡特阿拉伯語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自阿拉伯語 عَنْكَبُوت (ʕankabūt)。
發音
[编辑]名詞
[编辑]عنكبوت (ʕankabūt) m (複數 عناكب (ʕanākeb))
分类：
- 阿拉伯語3音節詞
- 有國際音標的阿拉伯語詞
- 摩洛哥阿拉伯語2音節詞
- 有國際音標的摩洛哥阿拉伯語詞
- 阿拉伯語詞元
- 阿拉伯語名詞
- 缺少陰性詞尾的阿拉伯語陰性詞
- 阿拉伯語陰性名詞
- 阿拉伯語陽性名詞
- 有多種性別的阿拉伯語名詞
- 有引文的阿拉伯語詞
- 有基本三格單數的阿拉伯語名詞
- 有破碎複數的阿拉伯語名詞
- 有基本雙格破碎複數的阿拉伯語名詞
- 有健康陰性複數的阿拉伯語名詞
- 阿拉伯語 蛛形綱
- 源自阿拉伯語的鄂圖曼土耳其語借詞
- 派生自阿拉伯語的鄂圖曼土耳其語詞
- 鄂圖曼土耳其語名詞
- 鄂圖曼土耳其語 蛛形綱
- 源自阿拉伯語的南黎凡特阿拉伯語繼承詞
- 派生自阿拉伯語的南黎凡特阿拉伯語詞
- 有國際音標的南黎凡特阿拉伯語詞
- 有音頻鏈接的南黎凡特阿拉伯語詞
- 南黎凡特阿拉伯語詞元
- 南黎凡特阿拉伯語名詞
- 南黎凡特阿拉伯語陽性名詞
- 南黎凡特阿拉伯語 蛛形綱