طيارة

參見：طیاره‎

阿拉伯語

詞源

源自詞根ط ي ر (ṭ y r)，與飛行有關。作為「飛機」義可能是在1910年左右從鄂圖曼土耳其語 طیاره (tayyare)借入。

發音

• 國際音標^(幫助): /tˤaj.jaː.ra/
  • (Moroccan) 國際音標^(幫助): /tˤij.jaː.ra/

名詞

طَيَّارَة

طَيَّارَة (ṭayyāra) 陰 (複數 طَيَّارَات (ṭayyārāt))

1. (棄用) 一種小艇，參見طَيَّار (ṭayyār)
   • 1822，ʿAbd ar-Raḥmān al-Jabartīy，عجائب الآثار في التراجم والأخبار‎^[1]：

     وفي هذا الشهر كمل تنميم عمارة المقياس على ما كان عمره الفرنسيس على طرف الميري وأنشأ به الباشا طيارة في علوه عوضا عن الطيارة القديمة التي هدمها الفرنسيس وأنشأ أيضا مصطبة في مرمى النشاب بالناصرية وجعل فيها كشكا لطيفا مزينا بالأصباغ ودرابزين حول المصطبة المذكورة.

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. (棄用) 紙片，票據
   • 1822，ʿAbd ar-Raḥmān al-Jabartīy，عجائب الآثار في التراجم والأخبار‎^[2]：

     وفي يوم الأربعاء كتبوا أوراقا بتطيير طيارة ببركة الأزبكية مثل التي سبق ذكرها وفسدت فاجتمعت الناس لذلك وقت الظهر وطيروها وصعدت إلى الأعلى ومرت إلى أن وصلت تلال البرقية وسقطت ولو ساعدها الريح وغابت عن الأعين لتمت الحيلة وقالوا أنها سافرت إلى البلاد البعيدة بزعمهم

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1822，ʿAbd ar-Raḥmān al-Jabartīy，عجائب الآثار في التراجم والأخبار‎^[3]：

     في ثاني عشرينه حضر الباشا من الاسكندرية إلى مصر وذلك يوم الجمعة أواخر النهار وحضر في العشية إلى بيت الازبكية وبات عند حريمه وطلع في صبح يوم السبت إلى القلعة وضربوا مدافع كثيرة لحضوره وبذلك علم الناس حضوره وانقضت السنة بحوادثها التي قصصنا بعضها إذ لا يمكن استيفاؤها للتباعد عن مباشرة الأمور وعدم تحققها على الصحة وتحريف النقلة وذياتهم ونقصهم في الرواية فلا اكتب حادثه حتى اتحقق صحتها بالتواتر والاشتهار وغالبها من الأمور الكلية التي لا تقبل الكثير من التحريف وربما اخرت قيد حادثة حتى اثبتها ويحدث غيرها وانساها فأكتبها في طيارة حتى افيدها في محلها إن شاء الله تعالى عند تهديب هذه الكتابة وكل ذلك من تشويش البال وتكدر الحال وهم العيال وكثرة الاشتغال وضعف البدن وضيق العطن.

     （請為本引文添加中文翻譯）

3. 飛機
4. طَيَّار (ṭayyār，“飛行員”) 的陰性等價詞

變格

名詞 طَيَّارَة (ṭayyāra) 的變格

單數	以ـَة (-a)結尾的單數三格
	不定	定指	結構
非正式	طَيَّارَة ṭayyāra	الطَّيَّارَة aṭ-ṭayyāra	طَيَّارَة ṭayyārat
主格	طَيَّارَةٌ ṭayyāratun	الطَّيَّارَةُ aṭ-ṭayyāratu	طَيَّارَةُ ṭayyāratu
賓格	طَيَّارَةً ṭayyāratan	الطَّيَّارَةَ aṭ-ṭayyārata	طَيَّارَةَ ṭayyārata
屬格	طَيَّارَةٍ ṭayyāratin	الطَّيَّارَةِ aṭ-ṭayyārati	طَيَّارَةِ ṭayyārati
雙數	不定	定指	結構
非正式	طَيَّارَتَيْن ṭayyāratayn	الطَّيَّارَتَيْن aṭ-ṭayyāratayn	طَيَّارَتَيْ ṭayyāratay
主格	طَيَّارَتَانِ ṭayyāratāni	الطَّيَّارَتَانِ aṭ-ṭayyāratāni	طَيَّارَتَا ṭayyāratā
賓格	طَيَّارَتَيْنِ ṭayyāratayni	الطَّيَّارَتَيْنِ aṭ-ṭayyāratayni	طَيَّارَتَيْ ṭayyāratay
屬格	طَيَّارَتَيْنِ ṭayyāratayni	الطَّيَّارَتَيْنِ aṭ-ṭayyāratayni	طَيَّارَتَيْ ṭayyāratay
複數	規則陰性複數
	不定	定指	結構
非正式	طَيَّارَات ṭayyārāt	الطَّيَّارَات aṭ-ṭayyārāt	طَيَّارَات ṭayyārāt
主格	طَيَّارَاتٌ ṭayyārātun	الطَّيَّارَاتُ aṭ-ṭayyārātu	طَيَّارَاتُ ṭayyārātu
賓格	طَيَّارَاتٍ ṭayyārātin	الطَّيَّارَاتِ aṭ-ṭayyārāti	طَيَّارَاتِ ṭayyārāti
屬格	طَيَّارَاتٍ ṭayyārātin	الطَّيَّارَاتِ aṭ-ṭayyārāti	طَيَّارَاتِ ṭayyārāti

名詞

طِيَارَة (ṭiyāra) 陰

1. 優雅，高雅；高傲，輕佻
2. 鳥類學

變格

名詞 طِيَارَة (ṭiyāra) 的變格

單數	以ـَة (-a)結尾的單數三格
	不定	定指	結構
非正式	طِيَارَة ṭiyāra	الطِّيَارَة aṭ-ṭiyāra	طِيَارَة ṭiyārat
主格	طِيَارَةٌ ṭiyāratun	الطِّيَارَةُ aṭ-ṭiyāratu	طِيَارَةُ ṭiyāratu
賓格	طِيَارَةً ṭiyāratan	الطِّيَارَةَ aṭ-ṭiyārata	طِيَارَةَ ṭiyārata
屬格	طِيَارَةٍ ṭiyāratin	الطِّيَارَةِ aṭ-ṭiyārati	طِيَارَةِ ṭiyārati

派生詞

• → 阿姆哈拉語：ጠየረ (ṭäyärä，“穿著華麗，衣冠楚楚”)

來源

• Template:R:ar:Agius
• Template:R:ar:Kremer
• Nişanyan, Sevan (2002–年)，“tayyare”，Nişanyan Sözlük
• Template:R:tr:Lewis:1999

漢志阿拉伯語

詞根
ط ي ر
1個詞

詞源

繼承自阿拉伯語 طَيَّارَة (ṭayyāra)。

發音

• 國際音標^(幫助): /tˤaj.jaːra/

名詞

1. 飛機
2. طيار (ṭayyār，“飛行員”) 的陰性等價詞

摩洛哥阿拉伯語

詞源

詞根
ط ي ر
1個詞

繼承自阿拉伯語 طَيَّارَة (ṭayyāra)。

發音

• 國際音標^(幫助): /tˤij.jaː.ra/

• 音頻：

  (檔案)

名詞

طيارة (ṭiyyāra) 陰 (複數 طيارات (ṭiyyārāt) 或 طياير (ṭyāyir))

1. 飛機

南黎凡特阿拉伯語

詞根
ط ي ر

طيّارة بطير في السما ― a plane flying in the sky

詞源

繼承自阿拉伯語 طَيَّارَة (ṭayyāra)。

發音

• 國際音標^(幫助): /tˤaj.jaː.ra/, [tˤɑj.jɑː.rˤɑ]

• 音頻 (Amman)：

  (檔案)

名詞

طيّارة (ṭayyāra) 陰 (複數 طيّارات (ṭayyārāt))

1. 飛機
2. 風箏

參見

• مطار (maṭār，“機場”)