ضد

參見：ضدـ‎ 和 صد‎

阿拉伯語

詞源1.1

源自詞根 ض د د (ḍ d d)。可能和希伯來語 צד (tsád) 相關。

發音

國際音標^(幫助): /dˤidd/

名詞

ضِدّ (ḍidd) m (複數 أَضْدَاد (ʔaḍdād))

對立面，對比
اَلسَّوَادُ ضِدُّ الْبَيَاضِ ― as-sawādu ḍiddu l-bayāḍi ― 黑色是白色的對立面。
相似，相等，匹配，對應的事物
لَيْسَ لَهُ ضِدٌّ فِي ٱجْتِهَادِهِ
laysa lahu ḍiddun fī jtihādihi
在勤奮方面無人能與其匹敵。
(語義學) 具有兩種相反意義的詞；自反義詞
反義詞
對手，敵人
抗毒素，解毒劑，抗……

變格

名詞 **ضِدّ** (ḍidd) 的變格
單數	基本單數三格
單數	不定	定指	結構
非正式	ضِدّ ḍidd	الضِّدّ aḍ-ḍidd	ضِدّ ḍidd
主格	ضِدٌّ ḍiddun	الضِّدُّ aḍ-ḍiddu	ضِدُّ ḍiddu
賓格	ضِدًّا ḍiddan	الضِّدَّ aḍ-ḍidda	ضِدَّ ḍidda
屬格	ضِدٍّ ḍiddin	الضِّدِّ aḍ-ḍiddi	ضِدِّ ḍiddi
雙數	不定	定指	結構
非正式	ضِدَّيْن ḍiddayn	الضِّدَّيْن aḍ-ḍiddayn	ضِدَّيْ ḍidday
主格	ضِدَّانِ ḍiddāni	الضِّدَّانِ aḍ-ḍiddāni	ضِدَّا ḍiddā
賓格	ضِدَّيْنِ ḍiddayni	الضِّدَّيْنِ aḍ-ḍiddayni	ضِدَّيْ ḍidday
屬格	ضِدَّيْنِ ḍiddayni	الضِّدَّيْنِ aḍ-ḍiddayni	ضِدَّيْ ḍidday
複數	基本破碎複數三格
複數	不定	定指	結構
非正式	أَضْدَاد ʔaḍdād	الْأَضْدَاد al-ʔaḍdād	أَضْدَاد ʔaḍdād
主格	أَضْدَادٌ ʔaḍdādun	الْأَضْدَادُ al-ʔaḍdādu	أَضْدَادُ ʔaḍdādu
賓格	أَضْدَادًا ʔaḍdādan	الْأَضْدَادَ al-ʔaḍdāda	أَضْدَادَ ʔaḍdāda
屬格	أَضْدَادٍ ʔaḍdādin	الْأَضْدَادِ al-ʔaḍdādi	أَضْدَادِ ʔaḍdādi

派生語彙

→ 阿塞拜疆語: zidd
→ 克里米亞韃靼語: zıt
→ 卡拉伊姆語: зыт
→ 克里姆查克語: зыт
→ 鄂圖曼土耳其語: ضد (żıd, żıt)
> 土耳其語: zıt (繼承詞)
→ 韃靼語: зыт (zıt)
→ 維吾爾語: زىت (zit)
→ 烏茲別克語: zid

詞源1.2

發音

國際音標^(幫助): /dˤid.da/
音頻： (檔案)

介詞

ضِدَّ (ḍidda)

反對，對著

屈折

變格形

帶人稱形	單數		雙數	複數
基本形					ضِدَّ (ḍidda)
帶人稱形	陽性	陰性	通性	陽性	陰性
第一人稱	ضِدِّي (ḍiddī)			ضِدَّنَا (ḍiddanā)
第二人稱	ضِدَّكَ (ḍiddaka)	ضِدَّكِ (ḍiddaki)	ضِدَّكُمَا (ḍiddakumā)	ضِدَّكُمْ (ḍiddakum)	ضِدَّكُنَّ (ḍiddakunna)
第三人稱	ضِدَّهُ (ḍiddahu)	ضِدَّهَا (ḍiddahā)	ضِدَّهُمَا (ḍiddahumā)	ضِدَّهُمْ (ḍiddahum)	ضِدَّهُنَّ (ḍiddahunna)

摩洛哥阿拉伯語

發音

國際音標^(幫助): /dˤadd/

詞源1

繼承自阿拉伯語 ضِدّ (ḍidd)。

名詞

ضد (ḍadd) m (複數 ضدود (ḍdūd) 或 ضدودة (ḍdūda))

相反，對比
反義詞]

詞源2

繼承自阿拉伯語 ضِدَّ (ḍidda)。

介詞

ضد (ḍadd)

反對，對著

屈折

Template:Ary-prep-inflection/ضد

波斯語

詞源1

借自阿拉伯語 ضِدّ (ḍidd)。

發音

(古典波斯語) 國際音標^(幫助): [zidð]

(達利語，正式) 國際音標^(幫助): [zɪd̪(ː)]
- (喀布爾) 國際音標^(幫助): [zɪd̪(ː)]
- (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [zid̪(ː)]

(伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [zed̪̥(ː)]

(塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [zid̪(ː)]

波斯語音標：

傳統：[زِدّ]

伊朗：[زِدّ]

讀法
古典讀法^?	zidd
達利讀法^?	zidd
伊朗讀法^?	zedd
塔吉克讀法^?	zidd

形容詞

伊朗波斯语	ضد
达里语	ضد
塔吉克语	зид, зидд (zid, zidd)

ضد (zedd)

相反的
對立的
敵手的；對手的

名詞

伊朗波斯语	ضد
达里语	ضد
塔吉克语	зид, зидд (zid, zidd)

ضد (zedd)

相反
對立
- c. 1260s，梅夫拉那·賈拉爾-阿德-丁·穆罕默德·魯米，譯者 Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [玛斯纳维]，卷 I，verse 3865:
  که ز ضدها ضدها آمد پدید
  در سویدا روشنایی آفرید
  ki zi zidd-hā zidd-hā āmad padīd
  dar suwaydā rōšanāyī afarīd
  因為對立是藉著對立表現的：
  在（心靈的）黑色核心中，他（上帝）創造了（愛的）光。
對手，敵手

派生語彙

→ 馬拉地語: जिद्द (jidda)
→ 旁遮普語:
古木基文: ਜਿਦ (jid)

沙穆基文: ضد (zid)

詞源2

源自 (zedd) + ezafe。

發音

(古典波斯語) 國際音標^(幫助): [ˈzið.di]

(達利語，正式) 國際音標^(幫助): [zɪ́d̪.d̪ɪ]
- (喀布爾) 國際音標^(幫助): [zɪ́d̪d̪ɪ]
- (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [zíd̪d̪i]

(伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [zéd̪.d̪e]

(塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [zíd̪.d̪i]

波斯語音標：

傳統：[زِدِّ]

伊朗：[زِدِّ]

讀法
古典讀法^?	zidd-i
達利讀法^?	zidd-i
伊朗讀法^?	zedd-e
塔吉克讀法^?	zidd-i

介詞

伊朗波斯语	ضد
达里语	ضد
塔吉克语	зидди (ziddi)

ضد (zedd-e)

反對，對著

南黎凡特阿拉伯語

詞根
ض د د

詞源

繼承自阿拉伯語 ضِدّ (ḍidd)。

發音

國際音標^(幫助): /dˤidd/, [dˤɪdˤ]
音頻 (拉馬拉)： (檔案)

介詞

ضدّ (ḍidd)

反對，對著

烏爾都語

外語每日一詞 – 2025年4月26日

詞源

首次記錄於1665年左右，形式為中古印地語 ضد (zid, zidd)；後者借自古典波斯語 (zidd)，源自阿拉伯語 ضِدّ (ḍidd)。和旁遮普語 ضِدّ (zidd) 同源。

發音

(ur) 國際音標^(幫助): /zɪd̪/
音頻 (巴基斯坦)： (檔案)
韻部：-ɪd̪

形容詞

ضِد (zid) (無屈折，印地語拼寫 ज़िद)

(正式) 相反的；對立的
- 1987，آنریبل سیّد امیر علی [Honourable Sayyid Ameer Ali]，譯者 محمدؐ ہادی حسین [Muhammad Hadi Hussain], رُوحِ اِسْلَام [rūh-i islām, The Spirit of Islam]‎^[1]，拉哈爾，頁s 16-17:
  موت کے بعد انسان کی تقدیر کے بارے میں بدھ مت کا جو تصور تھا وہ برہمی نظریوں کی عین ضد تھا
  maut ke ba'd insān kī taqdīr ke bāre mẽ budh mat kā jo tasavvar thā vo barhamī nazariyõ kī 'ain zid thā
  佛教關於人死後命運的概念與婆羅門理論完全相反。

名詞

ضِد (zid) f (印地語拼寫 ज़िद)

固執（暗示自負或憤怒）
- 1986，شیخ محمد عبد اللہ [Sheikh Muhammad Abdullah]，آتِشِ چِنار [ātiś-i cinār]‎^[2]，斯里納加爾, →OCLC，頁 514:
  انھوں نے بڑے اصرار کے ساتھ مجھ سے کہا کہ "ضِد چھوڑ دو۔ اِس معمولی بات پر معاملات کو بگڑنے نہ دو۔"
  unhõ ne baṛe isrār ke sāth mujh se kahā ki "zid choṛ do. is ma'mūlī bāt par mu'āmalāt ko bigaṛne na do."
  他堅持對我說：「放下你的固執。不要讓事情因這瑣事而惡化。」
自私，自我主義
對抗，敵意，對立
(語義學) 反義詞

變格

ضد 的變格
	單數	複數
直接	ضِدّ (zidd)	ضِدّیں (ziddẽ)
斜格	ضِدّ (zidd)	ضِدّوں (ziddõ)
呼格	ضِدّ (zidd)	ضِدّو (ziddo)

派生詞彙

ضِد کَرْنا (zid karnā，“固執；執著”，動詞)
ضِدّی (ziddī，“頑固的”，形容詞)

延伸閱讀

“ضد”，اُردُو لُغَت (烏爾都語)，教育部：巴基斯坦政府，2017年.
“ضد”，Rekhta Urdu Dictionary，Noida, India：Rekhta Foundation，2025年.
Qureshi, Bashir Ahmad (1971年)，“ضد”，Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎，Lahore：Kitabistan Pub. Co.
Platts, John Thompson, “ضد”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: William H. Allen and Company, 1884, page 748.
Template:R:Fallon
Template:R:ur:Shakespear