شعب

參見：شعت‎ 和 سعت‎

阿拉伯語

詞源1

源自詞根ش ع ب (š-ʕ-b)。

動詞

شَعَبَ (šaʕaba) I, 非過去式 يَشْعَبُ‎ (yašʕabu)

1. 聚集；聯合
2. 修補
3. 分散
4. 劈，砍
5. 傷害，破壞
6. 被分開
7. 離開族群
8. 出現

變位

شَعَبَ

的變位形式 (第I類健康, verbal noun شَعْب)

動名詞 الْمَصْدَر						شَعْب šaʕb
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						شَاعِب šāʕib
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَشْعُوب mašʕūb
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	شَعَبْتُ šaʕabtu	شَعَبْتَ šaʕabta	شَعَبَ šaʕaba		شَعَبْتُمَا šaʕabtumā	شَعَبَا šaʕabā		شَعَبْنَا šaʕabnā	شَعَبْتُمْ šaʕabtum	شَعَبُوا šaʕabū
	陰性		شَعَبْتِ šaʕabti	شَعَبَتْ šaʕabat			شَعَبَتَا šaʕabatā			شَعَبْتُنَّ šaʕabtunna	شَعَبْنَ šaʕabna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَشْعَبُ ʔašʕabu	تَشْعَبُ tašʕabu	يَشْعَبُ yašʕabu		تَشْعَبَانِ tašʕabāni	يَشْعَبَانِ yašʕabāni		نَشْعَبُ našʕabu	تَشْعَبُونَ tašʕabūna	يَشْعَبُونَ yašʕabūna
	陰性		تَشْعَبِينَ tašʕabīna	تَشْعَبُ tašʕabu			تَشْعَبَانِ tašʕabāni			تَشْعَبْنَ tašʕabna	يَشْعَبْنَ yašʕabna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَشْعَبَ ʔašʕaba	تَشْعَبَ tašʕaba	يَشْعَبَ yašʕaba		تَشْعَبَا tašʕabā	يَشْعَبَا yašʕabā		نَشْعَبَ našʕaba	تَشْعَبُوا tašʕabū	يَشْعَبُوا yašʕabū
	陰性		تَشْعَبِي tašʕabī	تَشْعَبَ tašʕaba			تَشْعَبَا tašʕabā			تَشْعَبْنَ tašʕabna	يَشْعَبْنَ yašʕabna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَشْعَبْ ʔašʕab	تَشْعَبْ tašʕab	يَشْعَبْ yašʕab		تَشْعَبَا tašʕabā	يَشْعَبَا yašʕabā		نَشْعَبْ našʕab	تَشْعَبُوا tašʕabū	يَشْعَبُوا yašʕabū
	陰性		تَشْعَبِي tašʕabī	تَشْعَبْ tašʕab			تَشْعَبَا tašʕabā			تَشْعَبْنَ tašʕabna	يَشْعَبْنَ yašʕabna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اِشْعَبْ išʕab			اِشْعَبَا išʕabā				اِشْعَبُوا išʕabū
	陰性		اِشْعَبِي išʕabī							اِشْعَبْنَ išʕabna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	شُعِبْتُ šuʕibtu	شُعِبْتَ šuʕibta	شُعِبَ šuʕiba		شُعِبْتُمَا šuʕibtumā	شُعِبَا šuʕibā		شُعِبْنَا šuʕibnā	شُعِبْتُمْ šuʕibtum	شُعِبُوا šuʕibū
	陰性		شُعِبْتِ šuʕibti	شُعِبَتْ šuʕibat			شُعِبَتَا šuʕibatā			شُعِبْتُنَّ šuʕibtunna	شُعِبْنَ šuʕibna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُشْعَبُ ʔušʕabu	تُشْعَبُ tušʕabu	يُشْعَبُ yušʕabu		تُشْعَبَانِ tušʕabāni	يُشْعَبَانِ yušʕabāni		نُشْعَبُ nušʕabu	تُشْعَبُونَ tušʕabūna	يُشْعَبُونَ yušʕabūna
	陰性		تُشْعَبِينَ tušʕabīna	تُشْعَبُ tušʕabu			تُشْعَبَانِ tušʕabāni			تُشْعَبْنَ tušʕabna	يُشْعَبْنَ yušʕabna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُشْعَبَ ʔušʕaba	تُشْعَبَ tušʕaba	يُشْعَبَ yušʕaba		تُشْعَبَا tušʕabā	يُشْعَبَا yušʕabā		نُشْعَبَ nušʕaba	تُشْعَبُوا tušʕabū	يُشْعَبُوا yušʕabū
	陰性		تُشْعَبِي tušʕabī	تُشْعَبَ tušʕaba			تُشْعَبَا tušʕabā			تُشْعَبْنَ tušʕabna	يُشْعَبْنَ yušʕabna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُشْعَبْ ʔušʕab	تُشْعَبْ tušʕab	يُشْعَبْ yušʕab		تُشْعَبَا tušʕabā	يُشْعَبَا yušʕabā		نُشْعَبْ nušʕab	تُشْعَبُوا tušʕabū	يُشْعَبُوا yušʕabū
	陰性		تُشْعَبِي tušʕabī	تُشْعَبْ tušʕab			تُشْعَبَا tušʕabā			تُشْعَبْنَ tušʕabna	يُشْعَبْنَ yušʕabna

參考資料

• Steingass, Francis Joseph (1884), “شعب”, The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen

詞源2

動詞

شَعِبَ (šaʕiba) I, 非過去式 يَشْعَبُ‎ (yašʕabu)

1. 肩膀寬
2. 兩角之間距離長

變位

شَعِبَ

的變位形式 (第I類健康, verbal noun شَعَب)

動名詞 الْمَصْدَر						شَعَب šaʕab
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						شَاعِب šāʕib
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	شَعِبْتُ šaʕibtu	شَعِبْتَ šaʕibta	شَعِبَ šaʕiba		شَعِبْتُمَا šaʕibtumā	شَعِبَا šaʕibā		شَعِبْنَا šaʕibnā	شَعِبْتُمْ šaʕibtum	شَعِبُوا šaʕibū
	陰性		شَعِبْتِ šaʕibti	شَعِبَتْ šaʕibat			شَعِبَتَا šaʕibatā			شَعِبْتُنَّ šaʕibtunna	شَعِبْنَ šaʕibna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَشْعَبُ ʔašʕabu	تَشْعَبُ tašʕabu	يَشْعَبُ yašʕabu		تَشْعَبَانِ tašʕabāni	يَشْعَبَانِ yašʕabāni		نَشْعَبُ našʕabu	تَشْعَبُونَ tašʕabūna	يَشْعَبُونَ yašʕabūna
	陰性		تَشْعَبِينَ tašʕabīna	تَشْعَبُ tašʕabu			تَشْعَبَانِ tašʕabāni			تَشْعَبْنَ tašʕabna	يَشْعَبْنَ yašʕabna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَشْعَبَ ʔašʕaba	تَشْعَبَ tašʕaba	يَشْعَبَ yašʕaba		تَشْعَبَا tašʕabā	يَشْعَبَا yašʕabā		نَشْعَبَ našʕaba	تَشْعَبُوا tašʕabū	يَشْعَبُوا yašʕabū
	陰性		تَشْعَبِي tašʕabī	تَشْعَبَ tašʕaba			تَشْعَبَا tašʕabā			تَشْعَبْنَ tašʕabna	يَشْعَبْنَ yašʕabna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَشْعَبْ ʔašʕab	تَشْعَبْ tašʕab	يَشْعَبْ yašʕab		تَشْعَبَا tašʕabā	يَشْعَبَا yašʕabā		نَشْعَبْ našʕab	تَشْعَبُوا tašʕabū	يَشْعَبُوا yašʕabū
	陰性		تَشْعَبِي tašʕabī	تَشْعَبْ tašʕab			تَشْعَبَا tašʕabā			تَشْعَبْنَ tašʕabna	يَشْعَبْنَ yašʕabna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اِشْعَبْ išʕab			اِشْعَبَا išʕabā				اِشْعَبُوا išʕabū
	陰性		اِشْعَبِي išʕabī							اِشْعَبْنَ išʕabna

參考資料

• Steingass, Francis Joseph (1884), “شعب”, The Student's Arabic–English Dictionary‎^[2], London: W.H. Allen

詞源3

動詞

شَعَّبَ (šaʕʕaba) II, 非過去式 يُشَعِّبُ‎ (yušaʕʕibu)

1. 分開，劃分
2. 左右打尾巴

變位

شَعَّبَ

的變位形式 (第II類健康)

動名詞 الْمَصْدَر						تَشْعِيب tašʕīb
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُشَعِّب mušaʕʕib
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُشَعَّب mušaʕʕab
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	شَعَّبْتُ šaʕʕabtu	شَعَّبْتَ šaʕʕabta	شَعَّبَ šaʕʕaba		شَعَّبْتُمَا šaʕʕabtumā	شَعَّبَا šaʕʕabā		شَعَّبْنَا šaʕʕabnā	شَعَّبْتُمْ šaʕʕabtum	شَعَّبُوا šaʕʕabū
	陰性		شَعَّبْتِ šaʕʕabti	شَعَّبَتْ šaʕʕabat			شَعَّبَتَا šaʕʕabatā			شَعَّبْتُنَّ šaʕʕabtunna	شَعَّبْنَ šaʕʕabna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أُشَعِّبُ ʔušaʕʕibu	تُشَعِّبُ tušaʕʕibu	يُشَعِّبُ yušaʕʕibu		تُشَعِّبَانِ tušaʕʕibāni	يُشَعِّبَانِ yušaʕʕibāni		نُشَعِّبُ nušaʕʕibu	تُشَعِّبُونَ tušaʕʕibūna	يُشَعِّبُونَ yušaʕʕibūna
	陰性		تُشَعِّبِينَ tušaʕʕibīna	تُشَعِّبُ tušaʕʕibu			تُشَعِّبَانِ tušaʕʕibāni			تُشَعِّبْنَ tušaʕʕibna	يُشَعِّبْنَ yušaʕʕibna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُشَعِّبَ ʔušaʕʕiba	تُشَعِّبَ tušaʕʕiba	يُشَعِّبَ yušaʕʕiba		تُشَعِّبَا tušaʕʕibā	يُشَعِّبَا yušaʕʕibā		نُشَعِّبَ nušaʕʕiba	تُشَعِّبُوا tušaʕʕibū	يُشَعِّبُوا yušaʕʕibū
	陰性		تُشَعِّبِي tušaʕʕibī	تُشَعِّبَ tušaʕʕiba			تُشَعِّبَا tušaʕʕibā			تُشَعِّبْنَ tušaʕʕibna	يُشَعِّبْنَ yušaʕʕibna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُشَعِّبْ ʔušaʕʕib	تُشَعِّبْ tušaʕʕib	يُشَعِّبْ yušaʕʕib		تُشَعِّبَا tušaʕʕibā	يُشَعِّبَا yušaʕʕibā		نُشَعِّبْ nušaʕʕib	تُشَعِّبُوا tušaʕʕibū	يُشَعِّبُوا yušaʕʕibū
	陰性		تُشَعِّبِي tušaʕʕibī	تُشَعِّبْ tušaʕʕib			تُشَعِّبَا tušaʕʕibā			تُشَعِّبْنَ tušaʕʕibna	يُشَعِّبْنَ yušaʕʕibna
祈使式 الْأَمْر	陽性		شَعِّبْ šaʕʕib			شَعِّبَا šaʕʕibā				شَعِّبُوا šaʕʕibū
	陰性		شَعِّبِي šaʕʕibī							شَعِّبْنَ šaʕʕibna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	شُعِّبْتُ šuʕʕibtu	شُعِّبْتَ šuʕʕibta	شُعِّبَ šuʕʕiba		شُعِّبْتُمَا šuʕʕibtumā	شُعِّبَا šuʕʕibā		شُعِّبْنَا šuʕʕibnā	شُعِّبْتُمْ šuʕʕibtum	شُعِّبُوا šuʕʕibū
	陰性		شُعِّبْتِ šuʕʕibti	شُعِّبَتْ šuʕʕibat			شُعِّبَتَا šuʕʕibatā			شُعِّبْتُنَّ šuʕʕibtunna	شُعِّبْنَ šuʕʕibna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُشَعَّبُ ʔušaʕʕabu	تُشَعَّبُ tušaʕʕabu	يُشَعَّبُ yušaʕʕabu		تُشَعَّبَانِ tušaʕʕabāni	يُشَعَّبَانِ yušaʕʕabāni		نُشَعَّبُ nušaʕʕabu	تُشَعَّبُونَ tušaʕʕabūna	يُشَعَّبُونَ yušaʕʕabūna
	陰性		تُشَعَّبِينَ tušaʕʕabīna	تُشَعَّبُ tušaʕʕabu			تُشَعَّبَانِ tušaʕʕabāni			تُشَعَّبْنَ tušaʕʕabna	يُشَعَّبْنَ yušaʕʕabna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُشَعَّبَ ʔušaʕʕaba	تُشَعَّبَ tušaʕʕaba	يُشَعَّبَ yušaʕʕaba		تُشَعَّبَا tušaʕʕabā	يُشَعَّبَا yušaʕʕabā		نُشَعَّبَ nušaʕʕaba	تُشَعَّبُوا tušaʕʕabū	يُشَعَّبُوا yušaʕʕabū
	陰性		تُشَعَّبِي tušaʕʕabī	تُشَعَّبَ tušaʕʕaba			تُشَعَّبَا tušaʕʕabā			تُشَعَّبْنَ tušaʕʕabna	يُشَعَّبْنَ yušaʕʕabna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُشَعَّبْ ʔušaʕʕab	تُشَعَّبْ tušaʕʕab	يُشَعَّبْ yušaʕʕab		تُشَعَّبَا tušaʕʕabā	يُشَعَّبَا yušaʕʕabā		نُشَعَّبْ nušaʕʕab	تُشَعَّبُوا tušaʕʕabū	يُشَعَّبُوا yušaʕʕabū
	陰性		تُشَعَّبِي tušaʕʕabī	تُشَعَّبْ tušaʕʕab			تُشَعَّبَا tušaʕʕabā			تُشَعَّبْنَ tušaʕʕabna	يُشَعَّبْنَ yušaʕʕabna

參考資料

• Steingass, Francis Joseph (1884), “شعب”, The Student's Arabic–English Dictionary‎^[3], London: W.H. Allen

詞源4

發音

• 國際音標^(幫助)：/ʃaʕb/

名詞

شَعْب (šaʕb) m (複數 شُعُوب (šuʕūb))

1. شَعَبَ (šaʕaba, “聚集；聯合”) 的動詞性名詞 (form 第I類)
2. 部落，族群
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 49:13:

     ‏يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا‎

     眾人啊！我確已從一男一女創造你們，我使你們成為許多民族和宗教，以便你們互相認識。

3. 人民，民族
4. 距離
5. 裂縫
6. 修補
7. 分散
8. 劈，砍
9. 傷害，破壞
10. 離開族群
11. 出現

變格

名詞 شَعْب (šaʕb)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	شَعْب šaʕb	الشَّعْب aš-šaʕb	شَعْب šaʕb
主格	شَعْبٌ šaʕbun	الشَّعْبُ aš-šaʕbu	شَعْبُ šaʕbu
賓格	شَعْبًا šaʕban	الشَّعْبَ aš-šaʕba	شَعْبَ šaʕba
屬格	شَعْبٍ šaʕbin	الشَّعْبِ aš-šaʕbi	شَعْبِ šaʕbi
雙數	不定	定	構成
非正式	شَعْبَيْن šaʕbayn	الشَّعْبَيْن aš-šaʕbayn	شَعْبَيْ šaʕbay
主格	شَعْبَانِ šaʕbāni	الشَّعْبَانِ aš-šaʕbāni	شَعْبَا šaʕbā
賓格	شَعْبَيْنِ šaʕbayni	الشَّعْبَيْنِ aš-šaʕbayni	شَعْبَيْ šaʕbay
屬格	شَعْبَيْنِ šaʕbayni	الشَّعْبَيْنِ aš-šaʕbayni	شَعْبَيْ šaʕbay
複數	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	شُعُوب šuʕūb	الشُّعُوب aš-šuʕūb	شُعُوب šuʕūb
主格	شُعُوبٌ šuʕūbun	الشُّعُوبُ aš-šuʕūbu	شُعُوبُ šuʕūbu
賓格	شُعُوبًا šuʕūban	الشُّعُوبَ aš-šuʕūba	شُعُوبَ šuʕūba
屬格	شُعُوبٍ šuʕūbin	الشُّعُوبِ aš-šuʕūbi	شُعُوبِ šuʕūbi

參考資料

• Steingass, Francis Joseph (1884), “شعب”, The Student's Arabic–English Dictionary‎^[4], London: W.H. Allen

詞源5

發音

• 國際音標^(幫助)：/ʃiʕb/

名詞

شِعْب (šiʕb) m (複數 شِعَاب (šiʕāb))

1. 山路
2. 狹路

變格

名詞 شِعْب (šiʕb)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	شِعْب šiʕb	الشِّعْب aš-šiʕb	شِعْب šiʕb
主格	شِعْبٌ šiʕbun	الشِّعْبُ aš-šiʕbu	شِعْبُ šiʕbu
賓格	شِعْبًا šiʕban	الشِّعْبَ aš-šiʕba	شِعْبَ šiʕba
屬格	شِعْبٍ šiʕbin	الشِّعْبِ aš-šiʕbi	شِعْبِ šiʕbi
雙數	不定	定	構成
非正式	شِعْبَيْن šiʕbayn	الشِّعْبَيْن aš-šiʕbayn	شِعْبَيْ šiʕbay
主格	شِعْبَانِ šiʕbāni	الشِّعْبَانِ aš-šiʕbāni	شِعْبَا šiʕbā
賓格	شِعْبَيْنِ šiʕbayni	الشِّعْبَيْنِ aš-šiʕbayni	شِعْبَيْ šiʕbay
屬格	شِعْبَيْنِ šiʕbayni	الشِّعْبَيْنِ aš-šiʕbayni	شِعْبَيْ šiʕbay
複數	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	شِعَاب šiʕāb	الشِّعَاب aš-šiʕāb	شِعَاب šiʕāb
主格	شِعَابٌ šiʕābun	الشِّعَابُ aš-šiʕābu	شِعَابُ šiʕābu
賓格	شِعَابًا šiʕāban	الشِّعَابَ aš-šiʕāba	شِعَابَ šiʕāba
屬格	شِعَابٍ šiʕābin	الشِّعَابِ aš-šiʕābi	شِعَابِ šiʕābi

參考資料

• Steingass, Francis Joseph (1884), “شعب”, The Student's Arabic–English Dictionary‎^[5], London: W.H. Allen

詞源6

發音

• 國際音標^(幫助)：/ʃuʕab/

名詞

شُعَب (šuʕab) 複

1. شعبَة 的複數

詞源7

名詞

شَعَب (šaʕab) m

1. شَعِبَ (šaʕiba) 的動詞性名詞 (form 第I類)

變格

名詞 شَعَب (šaʕab)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	شَعَب šaʕab	الشَّعَب aš-šaʕab	شَعَب šaʕab
主格	شَعَبٌ šaʕabun	الشَّعَبُ aš-šaʕabu	شَعَبُ šaʕabu
賓格	شَعَبًا šaʕaban	الشَّعَبَ aš-šaʕaba	شَعَبَ šaʕaba
屬格	شَعَبٍ šaʕabin	الشَّعَبِ aš-šaʕabi	شَعَبِ šaʕabi

波斯語

詞源

源自阿拉伯語。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ʃoʔæb/

名詞

شعب (šo'ab)

1. شعبه 的複數

南黎凡特阿拉伯語

詞根
ش ع ب

詞源

繼承自阿拉伯語 شَعْب (šaʕb)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ʃaʕb/, [ʃaʕb]

• 音頻 (盧德)

  （文檔）

名詞

شعب (šaʕb) m (複數 شعوب (šʕūb))

1. 人民，國民