شترگاوپلنگ
波斯語
[编辑]外語每日一詞 – 2025年9月10日
其他形式
[编辑]- اشترگاوپلنگ (ušturgāwpalang / oštorgâvpalang)、شترگاو (šuturgāw / šotorgâv)、اشترگاو (ušturgāw / oštorgâv)、گاوپلنگ (gāwpalang / gâvpalang)
詞源
[编辑]繼承自中古波斯語 ʾwštlgʾwplng (uštar-gāw-palang，“長頸鹿”)，源自 ʾwštl (uštar，“駱駝”) + gʾw (gāw，“牛”) + plng (palang，“豹”)。字面分析等同於شتر (šutur / šotor，“駱駝”) + گاو (gāw / gâv，“牛”) + پلنگ (palang，“豹”)。
對照古典亞美尼亞語 շտրպաղանգ (štrpałang)，伊朗語借詞。在構詞法上可比較古希臘語 καμηλοπάρδαλις (kamēlopárdalis)、古典亞美尼亞語 ընձուղտ (ənjułt)、古典敘利亞語 ܓܡܠ ܢܡܪܐ (ɡmal-nemrā)。
發音
[编辑]
- 波斯語音標：
- 傳統：[شُتُرْگاوْپَلَن٘گ]
- 伊朗：[شُتُرْگاوْپَلَن٘گ]
| 讀法 | |
|---|---|
| 古典讀法? | šuturgāwpalang |
| 達利讀法? | šuturgāwpalang |
| 伊朗讀法? | šotorgâvpalang |
| 塔吉克讀法? | šuturgovpalang |
名詞
[编辑]شترگاوپلنگ (šuturgāwpalang / šotorgâvpalang) (複數 شترگاوپلنگها (šuturgāwpalang-hā / šotorgâvpalang-hâ)，或 شترگاوپلنگان (šuturgāwpalangān / šotorgâvpalangân)，塔吉克語拼寫 шутурговпаланг)
- (古舊) 長頸鹿
- 由截然不同部分組成的任何事物
- 20世紀，Mohammad Farrokhi Yazdi，Divan-e Robaiyat[1]:
- از یک طرفی مجلس ما شیک و قشنگ
از یک طرفی عرصه به ملیون تنگ
قانون و حکومت نظامی و فشار
این است حکومت شتر گاو پلنگ- 一方面，我們的議會如此優雅美麗
另一方面，百萬民眾生活困苦
法律、軍政府和壓迫
這就是由截然不同部分組成的政府
- 一方面，我們的議會如此優雅美麗
參見
[编辑]參考資料
[编辑]- Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–年)，“شترگاوپلنگ”，Dehkhoda Dictionary Institute, 合编，Dehkhoda Dictionary (波斯語)，Tehran：University of Tehran Press
- MacKenzie, D. N. (1971年)，“uštar”，A concise Pahlavi dictionary，London, New York, Toronto：Oxford University Press，第 85 頁