شاخ

參見：ساح‎

阿拉伯語

詞源

源自詞根ش ي خ (š-y-ḵ)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʃaː.xa/

動詞

شَاخَ (šāḵa) 第I類 (非過去時 يَشِيخُ (yašīḵu)，動詞性名詞 شَيَخ (šayaḵ) 或 شُيُوخَة (šuyūḵa) 或 شُيُوخِيَّة (šuyūḵiyya) 或 شَيْخُوخَة (šayḵūḵa) 或 شَيْخُوخِيَّة (šayḵūḵiyya))

1. (不及物) 年齡變大；衰老

變位

   شَاخَ（I，中空，a ~ i，完整被動 (?)，動詞性名詞شَيَخ，شُيُوخَة，شُيُوخِيَّة，شَيْخُوخَة，شَيْخُوخِيَّة） 的變位

動詞性名詞 الْمَصْدَر						شَيَخ, شُيُوخَة, شُيُوخِيَّة, شَيْخُوخَة, شَيْخُوخِيَّة šayaḵ, šuyūḵa, šuyūḵiyya, šayḵūḵa, šayḵūḵiyya
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						شَائِخ šāʔiḵ
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَشِيخ mašīḵ
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）直陳語氣 الْمَاضِي	陽	شِخْتُ šiḵtu	شِخْتَ šiḵta	شَاخَ šāḵa		شِخْتُمَا šiḵtumā	شَاخَا šāḵā		شِخْنَا šiḵnā	شِخْتُمْ šiḵtum	شَاخُوا šāḵū
	陰		شِخْتِ šiḵti	شَاخَتْ šāḵat			شَاخَتَا šāḵatā			شِخْتُنَّ šiḵtunna	شِخْنَ šiḵna
非過去（完成）直陳語氣 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	陽	أَشِيخُ ʔašīḵu	تَشِيخُ tašīḵu	يَشِيخُ yašīḵu		تَشِيخَانِ tašīḵāni	يَشِيخَانِ yašīḵāni		نَشِيخُ našīḵu	تَشِيخُونَ tašīḵūna	يَشِيخُونَ yašīḵūna
	陰		تَشِيخِينَ tašīḵīna	تَشِيخُ tašīḵu			تَشِيخَانِ tašīḵāni			تَشِخْنَ tašiḵna	يَشِخْنَ yašiḵna
假設語氣 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽	أَشِيخَ ʔašīḵa	تَشِيخَ tašīḵa	يَشِيخَ yašīḵa		تَشِيخَا tašīḵā	يَشِيخَا yašīḵā		نَشِيخَ našīḵa	تَشِيخُوا tašīḵū	يَشِيخُوا yašīḵū
	陰		تَشِيخِي tašīḵī	تَشِيخَ tašīḵa			تَشِيخَا tašīḵā			تَشِخْنَ tašiḵna	يَشِخْنَ yašiḵna
命令語氣 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽	أَشِخْ ʔašiḵ	تَشِخْ tašiḵ	يَشِخْ yašiḵ		تَشِيخَا tašīḵā	يَشِيخَا yašīḵā		نَشِخْ našiḵ	تَشِيخُوا tašīḵū	يَشِيخُوا yašīḵū
	陰		تَشِيخِي tašīḵī	تَشِخْ tašiḵ			تَشِيخَا tašīḵā			تَشِخْنَ tašiḵna	يَشِخْنَ yašiḵna
祈使語氣 الْأَمْر	陽		شِخْ šiḵ			شِيخَا šīḵā				شِيخُوا šīḵū
	陰		شِيخِي šīḵī							شِخْنَ šiḵna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）直陳語氣 الْمَاضِي	陽	شِخْتُ šiḵtu	شِخْتَ šiḵta	شِيخَ šīḵa		شِخْتُمَا šiḵtumā	شِيخَا šīḵā		شِخْنَا šiḵnā	شِخْتُمْ šiḵtum	شِيخُوا šīḵū
	陰		شِخْتِ šiḵti	شِيخَتْ šīḵat			شِيخَتَا šīḵatā			شِخْتُنَّ šiḵtunna	شِخْنَ šiḵna
非過去（完成）直陳語氣 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	陽	أُشَاخُ ʔušāḵu	تُشَاخُ tušāḵu	يُشَاخُ yušāḵu		تُشَاخَانِ tušāḵāni	يُشَاخَانِ yušāḵāni		نُشَاخُ nušāḵu	تُشَاخُونَ tušāḵūna	يُشَاخُونَ yušāḵūna
	陰		تُشَاخِينَ tušāḵīna	تُشَاخُ tušāḵu			تُشَاخَانِ tušāḵāni			تُشَخْنَ tušaḵna	يُشَخْنَ yušaḵna
假設語氣 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽	أُشَاخَ ʔušāḵa	تُشَاخَ tušāḵa	يُشَاخَ yušāḵa		تُشَاخَا tušāḵā	يُشَاخَا yušāḵā		نُشَاخَ nušāḵa	تُشَاخُوا tušāḵū	يُشَاخُوا yušāḵū
	陰		تُشَاخِي tušāḵī	تُشَاخَ tušāḵa			تُشَاخَا tušāḵā			تُشَخْنَ tušaḵna	يُشَخْنَ yušaḵna
命令語氣 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽	أُشَخْ ʔušaḵ	تُشَخْ tušaḵ	يُشَخْ yušaḵ		تُشَاخَا tušāḵā	يُشَاخَا yušāḵā		نُشَخْ nušaḵ	تُشَاخُوا tušāḵū	يُشَاخُوا yušāḵū
	陰		تُشَاخِي tušāḵī	تُشَخْ tušaḵ			تُشَاخَا tušāḵā			تُشَخْنَ tušaḵna	يُشَخْنَ yušaḵna

中庫爾德語

名詞

شاخ (şax)

1. 山

波斯語

詞源

繼承自原始印度-伊朗語 *ćā́kʰaH，繼承自原始印歐語 *ḱókh₂eh₂ (“樹枝”)。同源詞包括梵語 शाखा (śākhā，“樹枝；肢；手指”)、古典亞美尼亞語 ցախ (cʻax，“樹枝”)、立陶宛語 šakà (“樹枝”)、哥特語 𐌷𐍉𐌷𐌰 (hōha，“犁”)、古東斯拉夫語 соха (soxa，“木桩、棍棒、支架、犁”)、古愛爾蘭語 géc (“樹枝”)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [ʃɑːx]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [ʃɑːx]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [ʃɑːx]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [ʃɑːx]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [ʃɔːx]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [ʃɒːx]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [ʃɔχ]

• 波斯語音標：

傳統：[شاخ]

伊朗：[شاخ]

讀法
古典讀法?	šāx
達利讀法?	šāx
伊朗讀法?	šâx
塔吉克讀法?	šox

名詞

达里语	شاخ
伊朗波斯语
塔吉克语	шох (šox)

شاخ (šâx)

1. 獸角
2. 樹枝
3. 手臂
4. 腿
5. 支流
6. 雞距
7. 肋骨
8. 塊，件
9. 襯料
10. 額頭
11. 主梁
12. 用來裝酒飲用的獸角
13. 和玫瑰水混合的葡萄酒
14. 麝貓
15. 麝貓帶有香氣的分泌物
16. 裝麝貓香的容器
17. 香料；香水

相關詞彙

• شاخی (šâxi)
• شاخه (šâxe)
• تک‌شاخ (tak-šâx)

參考資料

• Steingass, Francis Joseph (1892年)，“شاخ+shāḵẖ”，A Comprehensive Persian–English dictionary，London：Routledge & K. Paul

烏爾都語

شاخ (1)

شاخ (2)

詞源

借自古典波斯語 شاخ (šāx，“獸角；樹枝”)。對照梵語 शाखा (śākhā，“樹枝；肢”)。

發音

• (ur) 國際音標^(幫助): /ʃɑːx/

名詞

شاخ (śāx) f (印地語拼寫 शाख़)

1. 獸角
2. 樹枝
3. (引申) 組織的分支

派生詞彙

派生詞

• شاخْچَہ (śāxca，“分支”)
• شاخ دَرْ شاخ (śāx-dar-śāx，“纠缠；错综复杂”，字面意思是“一个又一个分支”)
• شاخِ گُل (śāx-e-gul，“花枝”)
• شاخِ دَریا (śāx-e-daryā，“支流”)
• شاخ دار (śāx-dār，“分支的；连续的”)
• شاخِ نازُک (śāx-e-nāzuk，“細枝”)
• شاخِ کَماں (śāx-e-kamā̃，“拱形树枝”)
• شاخ آرزو (śāx-e-ārzū，“希望之枝”)
• تیغِ دو شاخ (tīġ-do-śāx，“双刃剑”)

參考資料

• “شاخ”，اُردُو لُغَت (烏爾都語)，教育部：巴基斯坦政府，2017年.
• Qureshi, Bashir Ahmad (1971年)，“شاخ”，Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎，Lahore：Kitabistan Pub. Co.
• Template:R:ur:Platts
• “شاخ”，Rekhta Urdu Dictionary，Noida, India：Rekhta Foundation，2025年.