سيارة

阿拉伯語

詞根
س ي ر (s y r)
1個詞

詞源

形成自形容詞سَارَ (sāra，“移動，旅行”)的工具名詞，等同于سَيَّار (sayyār，“經常移動的”) +‎ ـَة (-a)。 與希伯來語詞根סי״ר同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /saj.jaː.ra/
  • (Kuwait) 國際音標^(幫助): /səj.jɑː.rə/
  • (摩洛哥) 國際音標^(幫助): /sij.jaː.ra/

• 音頻：

  (檔案)

名詞

سَيَّارَة (sayyāra) f (複數 سَيَّارَات (sayyārāt))

1. 汽車
2. (集合名詞) 商隊

   近義詞：قَافِلَة (qāfila)

   • 公元 609年–632年，《古蘭經》, 12:19:

     وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَى دَلْوَهُ قَالَ يَا بُشْرَى هَٰذَا غُلَامٌ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً وَٱللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

     wa-jāʔat sayyāratun fa-ʔarsalū wāridahum fa-ʔadlā dalwahu qāla yā bušrā hāḏā ḡulāmun wa-ʔasarrūhu biḍāʕatan wa-l-lahu ʕalīmun bi-mā yaʕmalūna

     旅客們來了，他們派人去汲水，他把水桶縋下井去，他說：「啊！好消息！這是一個少年。」他們秘密地把他當作貨物，真主是全知他們的行為的。^{（马坚译本）}

3. (過時) كَوْكَب سَيَّار (kawkab sayyār)的缩略形式：行星

變格

名詞 سَيَّارَة (sayyāra) 的變格

單數	以ـَة (-a)結尾的單數三格
	不定	定指	結構
非正式	سَيَّارَة sayyāra	السَّيَّارَة as-sayyāra	سَيَّارَة sayyārat
主格	سَيَّارَةٌ sayyāratun	السَّيَّارَةُ as-sayyāratu	سَيَّارَةُ sayyāratu
賓格	سَيَّارَةً sayyāratan	السَّيَّارَةَ as-sayyārata	سَيَّارَةَ sayyārata
屬格	سَيَّارَةٍ sayyāratin	السَّيَّارَةِ as-sayyārati	سَيَّارَةِ sayyārati
雙數	不定	定指	結構
非正式	سَيَّارَتَيْن sayyāratayn	السَّيَّارَتَيْن as-sayyāratayn	سَيَّارَتَيْ sayyāratay
主格	سَيَّارَتَانِ sayyāratāni	السَّيَّارَتَانِ as-sayyāratāni	سَيَّارَتَا sayyāratā
賓格	سَيَّارَتَيْنِ sayyāratayni	السَّيَّارَتَيْنِ as-sayyāratayni	سَيَّارَتَيْ sayyāratay
屬格	سَيَّارَتَيْنِ sayyāratayni	السَّيَّارَتَيْنِ as-sayyāratayni	سَيَّارَتَيْ sayyāratay
複數	規則陰性複數
	不定	定指	結構
非正式	سَيَّارَات sayyārāt	السَّيَّارَات as-sayyārāt	سَيَّارَات sayyārāt
主格	سَيَّارَاتٌ sayyārātun	السَّيَّارَاتُ as-sayyārātu	سَيَّارَاتُ sayyārātu
賓格	سَيَّارَاتٍ sayyārātin	السَّيَّارَاتِ as-sayyārāti	سَيَّارَاتِ sayyārāti
屬格	سَيَّارَاتٍ sayyārātin	السَّيَّارَاتِ as-sayyārāti	سَيَّارَاتِ sayyārāti

派生詞

• → 阿塞拜疆語: səyyarə
• → 察合臺語: سیاره
  • 維吾爾語: سەييارە (seyyare)
  • 烏茲別克語: sayyora
• → 鄂圖曼土耳其語: سیاره (seyyâre)
  • 土耳其語: seyyare
  • 克里米亞韃靼語: seyyare
• → 波斯語: سیاره (sayyâre)
  • → 烏爾都語: سیارہ (sayyārā)

參考資料

• Steingass, Francis Joseph (1884年)，“سيار”，The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1]，London：W.H. Allen
• Wehr, Hans (1979年)，“سير”，J. Milton Cowan, 编，A Dictionary of Modern Written Arabic，4th版，Ithaca, NY：Spoken Language Services，ISBN 0-87950-003-4