سم

參見：شم‎

阿拉伯語

詞源1

س م م‎ (s-m-m)。對照希伯來語 סַם‎。

發音 1

• 音頻

  （文檔）

動詞

سَمَّ‎ (samma) I, 非過去式 يَسُمُّ‎‎ (yasummu)

1. 下毒

變位

سَمَّ

的變位形式 (第I類重母, verbal noun سَمّ)

動名詞 الْمَصْدَر						سَمّ samm
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						سَامّ‎ sāmm
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَسْمُوم‎ masmūm
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	سَمَمْتُ‎ samamtu	سَمَمْتَ‎ samamta	سَمَّ samma		سَمَمْتُمَا‎ samamtumā	سَمَّا‎ sammā		سَمَمْنَا‎ samamnā	سَمَمْتُمْ‎ samamtum	سَمُّوا‎ sammū
	陰性		سَمَمْتِ‎ samamti	سَمَّتْ‎ sammat			سَمَّتَا‎ sammatā			سَمَمْتُنَّ‎ samamtunna	سَمَمْنَ‎ samamna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَسُمُّ‎ ʔasummu	تَسُمُّ‎ tasummu	يَسُمُّ‎ yasummu		تَسُمَّانِ‎ tasummāni	يَسُمَّانِ‎ yasummāni		نَسُمُّ‎ nasummu	تَسُمُّونَ‎ tasummūna	يَسُمُّونَ‎ yasummūna
	陰性		تَسُمِّينَ‎ tasummīna	تَسُمُّ‎ tasummu			تَسُمَّانِ‎ tasummāni			تَسْمُمْنَ‎ tasmumna	يَسْمُمْنَ‎ yasmumna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَسُمَّ‎ ʔasumma	تَسُمَّ‎ tasumma	يَسُمَّ‎ yasumma		تَسُمَّا‎ tasummā	يَسُمَّا‎ yasummā		نَسُمَّ‎ nasumma	تَسُمُّوا‎ tasummū	يَسُمُّوا‎ yasummū
	陰性		تَسُمِّي‎ tasummī	تَسُمَّ‎ tasumma			تَسُمَّا‎ tasummā			تَسْمُمْنَ‎ tasmumna	يَسْمُمْنَ‎ yasmumna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَسُمَّ‎ or أَسُمِّ‎ or أَسْمُمْ‎ ʔasumma or ʔasummi or ʔasmum	تَسُمَّ‎ or تَسُمِّ‎ or تَسْمُمْ‎ tasumma or tasummi or tasmum	يَسُمَّ‎ or يَسُمِّ‎ or يَسْمُمْ‎ yasumma or yasummi or yasmum		تَسُمَّا‎ tasummā	يَسُمَّا‎ yasummā		نَسُمَّ‎ or نَسُمِّ‎ or نَسْمُمْ‎ nasumma or nasummi or nasmum	تَسُمُّوا‎ tasummū	يَسُمُّوا‎ yasummū
	陰性		تَسُمِّي‎ tasummī	تَسُمَّ‎ or تَسُمِّ‎ or تَسْمُمْ‎ tasumma or tasummi or tasmum			تَسُمَّا‎ tasummā			تَسْمُمْنَ‎ tasmumna	يَسْمُمْنَ‎ yasmumna
祈使式 الْأَمْر	陽性		سُمَّ or سُمِّ or اُسْمُمْ‎ summa or summi or usmum			سُمَّا‎ summā				سُمُّوا‎ summū
	陰性		سُمِّي‎ summī							اُسْمُمْنَ‎ usmumna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	سُمِمْتُ‎ sumimtu	سُمِمْتَ‎ sumimta	سُمَّ summa		سُمِمْتُمَا‎ sumimtumā	سُمَّا‎ summā		سُمِمْنَا‎ sumimnā	سُمِمْتُمْ‎ sumimtum	سُمُّوا‎ summū
	陰性		سُمِمْتِ‎ sumimti	سُمَّتْ‎ summat			سُمَّتَا‎ summatā			سُمِمْتُنَّ‎ sumimtunna	سُمِمْنَ‎ sumimna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُسَمُّ‎ ʔusammu	تُسَمُّ‎ tusammu	يُسَمُّ‎ yusammu		تُسَمَّانِ‎ tusammāni	يُسَمَّانِ‎ yusammāni		نُسَمُّ‎ nusammu	تُسَمُّونَ‎ tusammūna	يُسَمُّونَ‎ yusammūna
	陰性		تُسَمِّينَ‎ tusammīna	تُسَمُّ‎ tusammu			تُسَمَّانِ‎ tusammāni			تُسْمَمْنَ‎ tusmamna	يُسْمَمْنَ‎ yusmamna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُسَمَّ‎ ʔusamma	تُسَمَّ‎ tusamma	يُسَمَّ‎ yusamma		تُسَمَّا‎ tusammā	يُسَمَّا‎ yusammā		نُسَمَّ‎ nusamma	تُسَمُّوا‎ tusammū	يُسَمُّوا‎ yusammū
	陰性		تُسَمِّي‎ tusammī	تُسَمَّ‎ tusamma			تُسَمَّا‎ tusammā			تُسْمَمْنَ‎ tusmamna	يُسْمَمْنَ‎ yusmamna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُسَمَّ‎ or أُسَمِّ‎ or أُسْمَمْ‎ ʔusamma or ʔusammi or ʔusmam	تُسَمَّ‎ or تُسَمِّ‎ or تُسْمَمْ‎ tusamma or tusammi or tusmam	يُسَمَّ‎ or يُسَمِّ‎ or يُسْمَمْ‎ yusamma or yusammi or yusmam		تُسَمَّا‎ tusammā	يُسَمَّا‎ yusammā		نُسَمَّ‎ or نُسَمِّ‎ or نُسْمَمْ‎ nusamma or nusammi or nusmam	تُسَمُّوا‎ tusammū	يُسَمُّوا‎ yusammū
	陰性		تُسَمِّي‎ tusammī	تُسَمَّ‎ or تُسَمِّ‎ or تُسْمَمْ‎ tusamma or tusammi or tusmam			تُسَمَّا‎ tusammā			تُسْمَمْنَ‎ tusmamna	يُسْمَمْنَ‎ yusmamna

發音 2

• IPA^(幫助)：/summ/

名詞

سُمّ‎ (summ) m (複數 سُمُوم‎ (sumūm) 或 سِمَام‎ (simām))

1. 毒
2. 毒液
3. 開口，孔
4. 針眼

變格

名詞 سُمّ (summ)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	سُمّ summ	السُّمّ‎ as-summ	سُمّ summ
主格	سُمٌّ summun	السُّمُّ‎ as-summu	سُمُّ summu
賓格	سُمًّا‎ summan	السُّمَّ‎ as-summa	سُمَّ summa
屬格	سُمٍّ summin	السُّمِّ‎ as-summi	سُمِّ summi
雙數	不定	定	構成
非正式	سُمَّيْن‎ summayn	السُّمَّيْن‎ as-summayn	سُمَّيْ‎ summay
主格	سُمَّانِ‎ summāni	السُّمَّانِ‎ as-summāni	سُمَّا‎ summā
賓格	سُمَّيْنِ‎ summayni	السُّمَّيْنِ‎ as-summayni	سُمَّيْ‎ summay
屬格	سُمَّيْنِ‎ summayni	السُّمَّيْنِ‎ as-summayni	سُمَّيْ‎ summay
複數	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	سُمُوم‎‎; سِمَام‎ sumūm‎; simām	السُّمُوم‎‎; السِّمَام‎ as-sumūm‎; as-simām	سُمُوم‎‎; سِمَام‎ sumūm‎; simām
主格	سُمُومٌ‎‎; سِمَامٌ‎ sumūmun‎; simāmun	السُّمُومُ‎‎; السِّمَامُ‎ as-sumūmu‎; as-simāmu	سُمُومُ‎‎; سِمَامُ‎ sumūmu‎; simāmu
賓格	سُمُومًا‎‎; سِمَامًا‎ sumūman‎; simāman	السُّمُومَ‎‎; السِّمَامَ‎ as-sumūma‎; as-simāma	سُمُومَ‎‎; سِمَامَ‎ sumūma‎; simāma
屬格	سُمُومٍ‎‎; سِمَامٍ‎ sumūmin‎; simāmin	السُّمُومِ‎‎; السِّمَامِ‎ as-sumūmi‎; as-simāmi	سُمُومِ‎‎; سِمَامِ‎ sumūmi‎; simāmi

派生語彙

• → 斯瓦希里語：sumu

詞源2

名詞

سَمّ‎ (samm) m

1. سَمَّ (samma) 的動詞性名詞 (form 第I類)

變格

名詞 سَمّ (samm)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	سَمّ samm	السَّمّ‎ as-samm	سَمّ samm
主格	سَمٌّ sammun	السَّمُّ‎ as-sammu	سَمُّ sammu
賓格	سَمًّا‎ samman	السَّمَّ‎ as-samma	سَمَّ samma
屬格	سَمٍّ sammin	السَّمِّ‎ as-sammi	سَمِّ sammi

名詞

سَمّ‎ (samm) m (複數 سُمُوم‎ (sumūm))

1. 針眼
   • 公元 609年–632年， 《古蘭經》, 7:40:

     ‏إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ ٱلسَّمَاءِ وَلَا يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ حَتَّى يَلِجَ ٱلْجَمَلُ فِي سَمِّ ٱلْخِيَاطِ‎

     ʔinna llaḏīna kaḏḏabū bi-ʔāyātinā wa-stakbarū ʕanhā lā tufattaḥu lahum ʔabwābu s-samāʔi wa-lā yadḵulūna l-jannata ḥattā yalija l-jamalu fī sammi l-ḵiyāṭi

     否認我的蹟象而加以藐視者，所有的天門必不為他們而開放，他們不得入樂園，直到纜繩能穿過針眼。

變格

名詞 سَمّ (samm)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	سَمّ samm	السَّمّ‎ as-samm	سَمّ samm
主格	سَمٌّ sammun	السَّمُّ‎ as-sammu	سَمُّ sammu
賓格	سَمًّا‎ samman	السَّمَّ‎ as-samma	سَمَّ samma
屬格	سَمٍّ sammin	السَّمِّ‎ as-sammi	سَمِّ sammi
雙數	不定	定	構成
非正式	سَمَّيْن‎ sammayn	السَّمَّيْن‎ as-sammayn	سَمَّيْ‎ sammay
主格	سَمَّانِ‎ sammāni	السَّمَّانِ‎ as-sammāni	سَمَّا‎ sammā
賓格	سَمَّيْنِ‎ sammayni	السَّمَّيْنِ‎ as-sammayni	سَمَّيْ‎ sammay
屬格	سَمَّيْنِ‎ sammayni	السَّمَّيْنِ‎ as-sammayni	سَمَّيْ‎ sammay
複數	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	سُمُوم‎ sumūm	السُّمُوم‎ as-sumūm	سُمُوم‎ sumūm
主格	سُمُومٌ‎ sumūmun	السُّمُومُ‎ as-sumūmu	سُمُومُ‎ sumūmu
賓格	سُمُومًا‎ sumūman	السُّمُومَ‎ as-sumūma	سُمُومَ‎ sumūma
屬格	سُمُومٍ‎ sumūmin	السُّمُومِ‎ as-sumūmi	سُمُومِ‎ sumūmi

詞源3

動詞

سِمْ‎ (sim) (第I類)

1. وَسَمَ‎ (wasama) 的第二人稱陽性單數主動態命令式

動詞

سُمْ‎ (sum) (第I類)

1. وَسُمَ‎ (wasuma) 的第二人稱陽性單數主動態命令式

詞源4

動詞

سَمِّ‎ (sammi) (第II類)

1. سَمَّى‎ (sammā) 的第二人稱陽性單數主動態命令式

摩洛哥阿拉伯語

詞根
Root س م م‎

詞源

繼承自阿拉伯語 سُمّ‎ (summ)。

發音

• IPA^(幫助)：/summ/, /samm/

• 音頻

  （文檔）

名詞

سُم‎ 或 سَم‎ (summ 或 samm) m (複數 سموم‎ (smūm) 或 سمومة‎ (smūma))

1. 毒
2. (比喻) 嫉妒

   ‏علاش فيك السم؟‎‎

   ʕlāš fīk es-samm

   你為什麼嫉妒？

   (字面意思是「為什麼你身體裡有毒？」)

鄂圖曼土耳其語

詞源

源自阿拉伯語 سُمّ‎ (summ, “毒，毒液”)。

名詞

سم (sem, semm), '复数 سمام

1. 毒，毒液

   近義詞： اغو‎ (ağu)、اوت‎ (ot)、زهر‎ (zehr)

2. 孔，穿孔

派生語彙

• 土耳其語：sem

延伸閱讀

• Kélékian, Diran (1911), “سم”, Dictionnaire turc-français, Constantinople: Mihran, 页690
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687), “Venenum”, Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum, Vienna, 卷1729
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680), “سم”, Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum, Vienna, 卷1665–1666
• Redhouse, James W. (1890), “سم”, A Turkish and English Lexicon [土耳其語-英語詞典], Constantinople: A. H. Boyajian, 页1075

普什圖語

發音

• IPA^(幫助)：/səm/

• 音頻

  （文檔）

形容詞

سم‎ (sëm)

1. 正確的，合適的

變格

سم的變格

	陽性			陰性
	單數	複數		單數	複數
直接格	سم (sëm)	سم (sëm)		سمه‎ (sëma)	سمې‎ (sëme)
間接格	سم (sëm)	سمو‎ (sëmo)		سمې‎ (sëme)	سمو‎ (sëmo)
呼格	سمه‎ (sëma)	سمو‎ (sëmo)		سمې‎ (sëme)	سمو‎ (sëmo)

波斯語

詞源1

借自阿拉伯語 سَمّ‎ (samm)。

發音

• (古典波斯語) IPA^(幫助)：[sam(m)]

• (達利語，正式/KBL) IPA^(幫助)：[säm(m)]

• (伊朗，正式/TEH) IPA^(幫助)：[sæm(m)]

• (塔吉克，正式/DUS) IPA^(幫助)：[säm(m)]

• 波斯語音標：

傳統：[سَمّ]‎

伊朗：[سَمّ]‎

讀法
古典讀法?	sam(m)
達利讀法?	sam(m)
伊朗讀法?	sam(m)
塔吉克讀法?	sam(m)

名詞

سم‎ (sam) (複數 سموم‎)

1. 毒

詞源2

繼承自中古波斯語 [script needed] (swmb' /⁠sumb⁠/, “蹄”)，繼承自原始印度-伊朗語 *ćapʰás。

發音

• (古典波斯語) IPA^(幫助)：[sum]

 

• (達利語，正式/KBL) IPA^(幫助)：[sʊm]

• (達利語，正式/KBL) IPA^(幫助)：[sʊm]
  • (哈扎拉吉語) IPA^(幫助)：[sum]

• (伊朗，正式/TEH) IPA^(幫助)：[som]

• (塔吉克，正式/DUS) IPA^(幫助)：[sum]

• 波斯語音標：

傳統：[سُم]‎

伊朗：[سُم]‎

讀法
古典讀法?	sum
達利讀法?	sum
伊朗讀法?	som
塔吉克讀法?	sum

名詞

سم‎ (som)

1. 蹄