سلم

維基詞典,自由的多語言詞典
參見:س ل م

阿拉伯語[编辑]

U+FDF8, ﷸ
ARABIC LIGATURE WASALLAM ISOLATED FORM

[U+FDF7]
阿拉伯文表達形式-A
[U+FDF9]
詞根
س ل م(s-l-m)
英語維基百科有一篇文章關於:
維基百科 en
阿拉伯語維基百科有一篇文章關於:
維基百科 ar

詞源1[编辑]

發音[编辑]

名詞[编辑]

سِلْم سَلْم‎ (silm salmm f

  1. (不可數) 和平
    反義詞: حَرْب(ḥarb)
    إِنْ أَرَدْتَ السِّلْمَ فَتَأَهَّبْ لِلْحَرْبِ.‎‎
    ʔin ʔaradta as-silma fa-taʔahhab li-l-ḥarbi.
    想要和平,就為戰爭做好準備。
    • 公元 609年–632年古蘭經, 8:61:
      وَإِن جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَٱجْنَحْ لَهَا
      wa-ʔin janaḥū li-s-salmi fa-jnaḥ lahā
      如果他們傾向和平,你也應當傾向和平
變格[编辑]

形容詞[编辑]

سلم

  1. 和平
    أَنَا سِلْمٌ لِمَنْ سَالَمَنِي.‎‎
    ʔana silmun liman sālama-nī.
    對我和平的,我也對他和平。
變格[编辑]

名詞[编辑]

سَلَم‎ (salamm

  1. 屈服投降
    • 公元 609年–632年古蘭經, 16:87:
      وَأَلْقَوْا إِلَى ٱللَّٰهِ يَوْمَئِذٍ ٱلسَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
      wa-ʔalqaw ʔilā llāhi yawmaʔiḏin s-salama, wa-ḍalla ʕanhum mmā kānū yaftarūna
      在那日,他們將向真主表示屈服,而他們所捏造者將回避他們。
變格[编辑]

形容詞[编辑]

سلم

  1. 和睦的,和平
    • 公元 609年–632年古蘭經, 39:29:
      ضَرَبَ ٱللّٰهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
      ḍaraba llāhu maṯalan rrajulan fīhi šurakāʔu mutašākisūna wa-rajulan salaman lli-rajulin hal yastawiyāni maṯalan. al-ḥamdu li-llāhi. bal ʔakṯaruhum lā yaʕlamūna
      真主設一個譬喻:一個奴隸為許多紛爭的伙計所共有;又有一個奴隸專歸一個主人;這兩個奴隸的情狀相等嗎?
變格[编辑]

詞源2[编辑]

借自亞拉姆語 סוּלַם(sulam),受希伯來語 סֻלָּם(sullām)的影響 – 對比古典敘利亞語 ܣܒܠܬܐ(sebbelṯā)古典曼達安語 ࡎࡅࡌࡁࡉࡋࡕࡀ(sumbiltā) – 來自阿卡德語 𒄑𒄿𒇻 (simmiltum, 臺階;梯子)

發音[编辑]

  • IPA(幫助)/sul.lam/
  • 文檔

名詞[编辑]

سُلَّم‎ (sullamf m (複數 سَلَالِم(salālim))

  1. 梯子階梯
變格[编辑]
派生詞彙[编辑]

參考資料[编辑]

詞源3[编辑]

源自詞根س ل م(s-l-m)

動詞[编辑]

سَلِمَ‎ (salima) I, 非過去式 يَسْلَمُ‎‎ (yaslamu)

  1. 安全
  2. 擺脫逃脫
    • a. 965 C.E.,,穆太奈比
      لَا يَسْلَمُ الشَّرَفُ الرَّفِيعُ مِنَ الْأَذَى
      حَتَّى يُرَاقَ عَلَى جَوَانِبِهِ الدَّمُ
      yaslamu aš-šarafu r-rafīʕu mina l-ʔaḏā
      ḥattā yurāqa ʕalā jawānibihi d-damu
      (請為本引文添加中文翻譯)
變位[编辑]

詞源4[编辑]

源自詞根س ل م(s-l-m)

動詞[编辑]

سَلَّمَ‎ (sallama) II, 非過去式 يُسَلِّمُ‎‎ (yusallimu)

  1. (及物) 屈服順從投降(於)
    • 公元 609年–632年古蘭經, 4:65:
      فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا‎‎
      fa-lā wa-rabbika lā yuʔminūna ḥattā yuḥakkimūka fīmā šajara baynahum ṯumma lā yajidū fī ʔanfusihim ḥarajan mimmā qaḍayta wa-yusallimū taslīman
      指你的主發誓,他們不信道,直到他們請你判決他們之間的紛爭,而他們的心裡對於你的判決毫無芥蒂,並且他們完全順服
  2. 問候 (+ عَلَى(ʕalā))
  3. 保護,使處於安全之中
    اللّٰهُ يُسَلِّمُكَ‎‎
    allāhu yusallimuka
    不客氣;祝早日康復;再見(回話)
    (字面意思是「願真主保護」)
    • 公元 609年–632年古蘭經, 8:43:
      إِذْ يُرِيكَهُمُ ٱللَّٰهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي ٱلْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّٰهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
      ʔiḏ yurīkahumu llāhu fī manāmika qalīlan, wa-law ʔarākahum kaṯīran lla-fašiltum wa-la-tanāzaʕtum fī l-ʔamri wa-lākinna llāha sallama, ʔinnahu ʕalīmun bi-ḏāti ṣ-ṣudūri
      當時真主使你在夢中看見敵人是少數的;假若他使你看見他們是多數的,你們必定膽怯,必定為戰爭而爭論,但真主使你們得免於此。他確是全知心事的。
  4. 提交遞交
  5. 承認同意 (+ ب(b))
變位[编辑]

詞源5[编辑]

源自詞根س ل م(s-l-m)

名詞[编辑]

سَلِم‎ (salimm (集合名詞,單數名詞 سَلِمَة‎ f (salima)),另複數سِلَام(silām)

  1. 石頭
    • a. 622لَبيد بن ربيعة [Labīd ibn Rabīʿa], معلقة [Muʻallaqa], line 4b:
      ١ عَفَتِ الدِّيارُ مَحَلُّهَا فَمُقَامُهَا * بمنًى تأبَّدَ غَوْلُها فَرِجَامُهَا
      ٢ فمَدافعُ الرَّيَّانِ عُرِّيَ رَسْمُهَا * خَلَقًا كما ضَمِنَ الوُحِيَّ سِلاَمُها
      ٣ دِمَنٌ تَجَرَّمَ بَعدَ عَهْدِ أنِيسِهَا * حِجَجٌ خَلَوْنَ حَلالُهَا وحَرَامُهَا
      ٤ رُزِقَتْ مَرابيعَ النُّجُومِ وَصَابَهَا * وَدْقُ الرَّوَاعِدِ جَوْدُهَا فَرِهَامُها
      ٥ مِنْ كلِّ سَارِيَةٍ وغادٍ مُدْجِنٍ * وَعَشِيَّةٍ مُتجاوبٍ إرْزَامُهَا
      ٦ فَعَلا فُرُوعُ الأيْهُقَانِ وَأطْفَلَتْ * بالجَلهَتين ظِبَاؤهَا ونَعَامُهَا
      (請為本引文添加中文翻譯)
變格[编辑]

詞源6[编辑]

源自詞根س ل م(s-l-m)

阿拉伯語維基百科有一篇文章關於:
維基百科 ar

名詞[编辑]

سَلَم‎ (salamm (集合名詞,單數名詞 سَلَمَة‎ f (salama),複數 أَسْلَام(ʔaslām) سِلَام(silām))

  1. 埃氏金合欢(Acacia ehrenbergiana
變格[编辑]

詞源7[编辑]

源自詞根س ل م(s-l-m)

名詞[编辑]

سَلَم‎ (salamm

  1. (集合名詞) 俘虜
    近義詞: سَبْي(saby)
變格[编辑]

詞源8[编辑]

源自詞根س ل م(s-l-m)

阿拉伯語維基百科有一篇文章關於:
維基百科 ar

名詞[编辑]

سَلَم‎ (salamm

  1. 期貨交易
    近義詞: سَلَف(salaf)
變格[编辑]

埃及阿拉伯語[编辑]

詞源[编辑]

繼承自阿拉伯語 سُلَّم(sullam)

發音[编辑]

本詞條缺失發音信息。如果您熟悉國際音標,那麼我們需要您的幫忙添加!

名詞[编辑]

سلم‎ (sillim)

  1. 臺階樓梯

馬來語[编辑]

動詞[编辑]

سلم

  1. selam爪夷文拼寫。

波斯語[编辑]

詞源1[编辑]

借自阿拉伯語 سَلَم(salam)

波斯語維基百科有一篇文章關於:
維基百科 fa

發音[编辑]

  • 波斯語音標:
傳統:[سَلَم]
伊朗:[سَلَم]
讀法
古典讀法? salam
達利讀法? salam
伊朗讀法? salam
塔吉克讀法? salam

名詞[编辑]

سلم‎ (salam)

  1. 埃氏金合欢(Acacia ehrenbergiana

詞源2[编辑]

借自阿維斯陀語

發音[编辑]

  • 波斯語音標:
傳統:[سَلْم]
伊朗:[سَلْم]
讀法
古典讀法? salm
達利讀法? salm
伊朗讀法? salm
塔吉克讀法? salm

專有名詞[编辑]

سلم‎ (salm)

  1. 男性人名源自阿維斯陀語
  2. 薩勒姆,波斯史詩《列王紀》的人物

南黎凡特阿拉伯語[编辑]

詞根
س ل م

詞源[编辑]

繼承自阿拉伯語 سَلَّمَ(sallama)

發音[编辑]

動詞[编辑]

سلّم‎ (sallam) (第II類,現在時 بسلّم(bisallem))

  1. 問候
    近義詞: أهّل(ʔahhal)
  2. (及物) 提交
    近義詞: قدّم(ʔaddam)

變位[编辑]

    سلم的變格
單數 複數
第一人稱 第二人稱 第三人稱 第一人稱 第二人稱 第三人稱
過去式 m سلّمت(sallamt) سلّمت(sallamt) سلّم (sallam) سلّمنا(sallamna) سلّمتو(sallamtu) سلّمو(sallamu)
f سلّمتي(sallamti) سلّمت(sallamat)
現在式 m بسلّم(basallem) بتسلّم(bitsallem) بسلّم(bisallem) منسلّم(minsallem) بتسلّمو(bitsallmu) بسلّمو(bisallmu)
f بتسلّمي(bitsallmi) بتسلّم(bitsallem)
虛擬式 m اسلّم(asallem) تسلّم(tsallem) يسلّم(ysallem) نسلّم(nsallem) تسلّمو(tsallmu) يسلّمو(ysallmu)
f تسلّمي(tsallmi) تسلّم(tsallem)
命令式 m سلّم (sallem) سلّمو(sallmu)
f سلّمي(sallmi)