سحر

參見：سخر‎、شجر‎ 和 ش ج ر‎

阿拉伯語

詞源

源自詞根س ح ر (s-ḥ-r)“著魔的，迷人的”，“吸引他人的注意力”，“希望，渴望”。對比希伯來語 שַׁחַר (šaḥar, “黎明”)、烏加里特語 𐎌𐎈𐎗 (šḥr, “黎明；明天；未來”)。

名詞

سَحَر (saḥar) m

1. 黎明，破曉

變格

名詞 سَحَر (saḥar)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	سَحَر saḥar	السَّحَر as-saḥar	سَحَر saḥar
主格	سَحَرٌ saḥarun	السَّحَرُ as-saḥaru	سَحَرُ saḥaru
賓格	سَحَرًا saḥaran	السَّحَرَ as-saḥara	سَحَرَ saḥara
屬格	سَحَرٍ saḥarin	السَّحَرِ as-saḥari	سَحَرِ saḥari

派生詞

• سحور (saḥūr, “封齋飯”)

名詞

1. 肺

變格

名詞 سَحْر (saḥr)‎; سَحَر (saḥar)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	سَحْر‎; سَحَر saḥr‎; saḥar	السَّحْر‎; السَّحَر as-saḥr‎; as-saḥar	سَحْر‎; سَحَر saḥr‎; saḥar
主格	سَحْرٌ‎; سَحَرٌ saḥrun‎; saḥarun	السَّحْرُ‎; السَّحَرُ as-saḥru‎; as-saḥaru	سَحْرُ‎; سَحَرُ saḥru‎; saḥaru
賓格	سَحْرًا‎; سَحَرًا saḥran‎; saḥaran	السَّحْرَ‎; السَّحَرَ as-saḥra‎; as-saḥara	سَحْرَ‎; سَحَرَ saḥra‎; saḥara
屬格	سَحْرٍ‎; سَحَرٍ saḥrin‎; saḥarin	السَّحْرِ‎; السَّحَرِ as-saḥri‎; as-saḥari	سَحْرِ‎; سَحَرِ saḥri‎; saḥari
雙數	不定	定	構成
非正式	سَحْرَيْن‎; سَحَرَيْن saḥrayn‎; saḥarayn	السَّحْرَيْن‎; السَّحَرَيْن as-saḥrayn‎; as-saḥarayn	سَحْرَيْ‎; سَحَرَيْ saḥray‎; saḥaray
主格	سَحْرَانِ‎; سَحَرَانِ saḥrāni‎; saḥarāni	السَّحْرَانِ‎; السَّحَرَانِ as-saḥrāni‎; as-saḥarāni	سَحْرَا‎; سَحَرَا saḥrā‎; saḥarā
賓格	سَحْرَيْنِ‎; سَحَرَيْنِ saḥrayni‎; saḥarayni	السَّحْرَيْنِ‎; السَّحَرَيْنِ as-saḥrayni‎; as-saḥarayni	سَحْرَيْ‎; سَحَرَيْ saḥray‎; saḥaray
屬格	سَحْرَيْنِ‎; سَحَرَيْنِ saḥrayni‎; saḥarayni	السَّحْرَيْنِ‎; السَّحَرَيْنِ as-saḥrayni‎; as-saḥarayni	سَحْرَيْ‎; سَحَرَيْ saḥray‎; saḥaray
複數	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	سُحُور suḥūr	السُّحُور as-suḥūr	سُحُور suḥūr
主格	سُحُورٌ suḥūrun	السُّحُورُ as-suḥūru	سُحُورُ suḥūru
賓格	سُحُورًا suḥūran	السُّحُورَ as-suḥūra	سُحُورَ suḥūra
屬格	سُحُورٍ suḥūrin	السُّحُورِ as-suḥūri	سُحُورِ suḥūri

名詞

1. سَحَرَ (saḥara) 的動詞性名詞 (form 第I類)
2. 魔法，魔力
3. 著魔，著迷

變格

名詞 سِحْر (siḥr)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	سِحْر siḥr	السِّحْر as-siḥr	سِحْر siḥr
主格	سِحْرٌ siḥrun	السِّحْرُ as-siḥru	سِحْرُ siḥru
賓格	سِحْرًا siḥran	السِّحْرَ as-siḥra	سِحْرَ siḥra
屬格	سِحْرٍ siḥrin	السِّحْرِ as-siḥri	سِحْرِ siḥri
雙數	不定	定	構成
非正式	سِحْرَيْن siḥrayn	السِّحْرَيْن as-siḥrayn	سِحْرَيْ siḥray
主格	سِحْرَانِ siḥrāni	السِّحْرَانِ as-siḥrāni	سِحْرَا siḥrā
賓格	سِحْرَيْنِ siḥrayni	السِّحْرَيْنِ as-siḥrayni	سِحْرَيْ siḥray
屬格	سِحْرَيْنِ siḥrayni	السِّحْرَيْنِ as-siḥrayni	سِحْرَيْ siḥray
複數	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	أَسْحَار‎; سُحُور ʔasḥār‎; suḥūr	الْأَسْحَار‎; السُّحُور al-ʔasḥār‎; as-suḥūr	أَسْحَار‎; سُحُور ʔasḥār‎; suḥūr
主格	أَسْحَارٌ‎; سُحُورٌ ʔasḥārun‎; suḥūrun	الْأَسْحَارُ‎; السُّحُورُ al-ʔasḥāru‎; as-suḥūru	أَسْحَارُ‎; سُحُورُ ʔasḥāru‎; suḥūru
賓格	أَسْحَارًا‎; سُحُورًا ʔasḥāran‎; suḥūran	الْأَسْحَارَ‎; السُّحُورَ al-ʔasḥāra‎; as-suḥūra	أَسْحَارَ‎; سُحُورَ ʔasḥāra‎; suḥūra
屬格	أَسْحَارٍ‎; سُحُورٍ ʔasḥārin‎; suḥūrin	الْأَسْحَارِ‎; السُّحُورِ al-ʔasḥāri‎; as-suḥūri	أَسْحَارِ‎; سُحُورِ ʔasḥāri‎; suḥūri

派生詞

• اِنْقَلَبَ السِّحْرُ عَلَى السَّاحِرِ (inqalaba s-siḥru ʕalā s-sāḥiri, idiom)

派生語彙

• 馬爾他語：seħer

動詞

سَحَرَ (saḥara) I, 非過去式 يَسْحَرُ‎ (yasḥaru)

1. 迷惑，使著迷
2. 傷害……的心臟，使呼吸受損

變位

سَحَرَ

的變位形式 (第I類健康, verbal noun سِحْر)

動名詞 الْمَصْدَر						سِحْر siḥr
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						سَاحِر sāḥir
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَسْحُور masḥūr
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	سَحَرْتُ saḥartu	سَحَرْتَ saḥarta	سَحَرَ saḥara		سَحَرْتُمَا saḥartumā	سَحَرَا saḥarā		سَحَرْنَا saḥarnā	سَحَرْتُمْ saḥartum	سَحَرُوا saḥarū
	陰性		سَحَرْتِ saḥarti	سَحَرَتْ saḥarat			سَحَرَتَا saḥaratā			سَحَرْتُنَّ saḥartunna	سَحَرْنَ saḥarna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَسْحَرُ ʔasḥaru	تَسْحَرُ tasḥaru	يَسْحَرُ yasḥaru		تَسْحَرَانِ tasḥarāni	يَسْحَرَانِ yasḥarāni		نَسْحَرُ nasḥaru	تَسْحَرُونَ tasḥarūna	يَسْحَرُونَ yasḥarūna
	陰性		تَسْحَرِينَ tasḥarīna	تَسْحَرُ tasḥaru			تَسْحَرَانِ tasḥarāni			تَسْحَرْنَ tasḥarna	يَسْحَرْنَ yasḥarna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَسْحَرَ ʔasḥara	تَسْحَرَ tasḥara	يَسْحَرَ yasḥara		تَسْحَرَا tasḥarā	يَسْحَرَا yasḥarā		نَسْحَرَ nasḥara	تَسْحَرُوا tasḥarū	يَسْحَرُوا yasḥarū
	陰性		تَسْحَرِي tasḥarī	تَسْحَرَ tasḥara			تَسْحَرَا tasḥarā			تَسْحَرْنَ tasḥarna	يَسْحَرْنَ yasḥarna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَسْحَرْ ʔasḥar	تَسْحَرْ tasḥar	يَسْحَرْ yasḥar		تَسْحَرَا tasḥarā	يَسْحَرَا yasḥarā		نَسْحَرْ nasḥar	تَسْحَرُوا tasḥarū	يَسْحَرُوا yasḥarū
	陰性		تَسْحَرِي tasḥarī	تَسْحَرْ tasḥar			تَسْحَرَا tasḥarā			تَسْحَرْنَ tasḥarna	يَسْحَرْنَ yasḥarna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اِسْحَرْ isḥar			اِسْحَرَا isḥarā				اِسْحَرُوا isḥarū
	陰性		اِسْحَرِي isḥarī							اِسْحَرْنَ isḥarna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	سُحِرْتُ suḥirtu	سُحِرْتَ suḥirta	سُحِرَ suḥira		سُحِرْتُمَا suḥirtumā	سُحِرَا suḥirā		سُحِرْنَا suḥirnā	سُحِرْتُمْ suḥirtum	سُحِرُوا suḥirū
	陰性		سُحِرْتِ suḥirti	سُحِرَتْ suḥirat			سُحِرَتَا suḥiratā			سُحِرْتُنَّ suḥirtunna	سُحِرْنَ suḥirna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُسْحَرُ ʔusḥaru	تُسْحَرُ tusḥaru	يُسْحَرُ yusḥaru		تُسْحَرَانِ tusḥarāni	يُسْحَرَانِ yusḥarāni		نُسْحَرُ nusḥaru	تُسْحَرُونَ tusḥarūna	يُسْحَرُونَ yusḥarūna
	陰性		تُسْحَرِينَ tusḥarīna	تُسْحَرُ tusḥaru			تُسْحَرَانِ tusḥarāni			تُسْحَرْنَ tusḥarna	يُسْحَرْنَ yusḥarna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُسْحَرَ ʔusḥara	تُسْحَرَ tusḥara	يُسْحَرَ yusḥara		تُسْحَرَا tusḥarā	يُسْحَرَا yusḥarā		نُسْحَرَ nusḥara	تُسْحَرُوا tusḥarū	يُسْحَرُوا yusḥarū
	陰性		تُسْحَرِي tusḥarī	تُسْحَرَ tusḥara			تُسْحَرَا tusḥarā			تُسْحَرْنَ tusḥarna	يُسْحَرْنَ yusḥarna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُسْحَرْ ʔusḥar	تُسْحَرْ tusḥar	يُسْحَرْ yusḥar		تُسْحَرَا tusḥarā	يُسْحَرَا yusḥarā		نُسْحَرْ nusḥar	تُسْحَرُوا tusḥarū	يُسْحَرُوا yusḥarū
	陰性		تُسْحَرِي tusḥarī	تُسْحَرْ tusḥar			تُسْحَرَا tusḥarā			تُسْحَرْنَ tusḥarna	يُسْحَرْنَ yusḥarna

動詞

سَحَّرَ (saḥḥara) II, 非過去式 يُسَحِّرُ‎ (yusaḥḥiru)

1. 變魔術
2. 施法

變位

سَحَّرَ

的變位形式 (第II類健康)

動名詞 الْمَصْدَر						تَسْحِير tasḥīr
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُسَحِّر musaḥḥir
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُسَحَّر musaḥḥar
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	سَحَّرْتُ saḥḥartu	سَحَّرْتَ saḥḥarta	سَحَّرَ saḥḥara		سَحَّرْتُمَا saḥḥartumā	سَحَّرَا saḥḥarā		سَحَّرْنَا saḥḥarnā	سَحَّرْتُمْ saḥḥartum	سَحَّرُوا saḥḥarū
	陰性		سَحَّرْتِ saḥḥarti	سَحَّرَتْ saḥḥarat			سَحَّرَتَا saḥḥaratā			سَحَّرْتُنَّ saḥḥartunna	سَحَّرْنَ saḥḥarna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أُسَحِّرُ ʔusaḥḥiru	تُسَحِّرُ tusaḥḥiru	يُسَحِّرُ yusaḥḥiru		تُسَحِّرَانِ tusaḥḥirāni	يُسَحِّرَانِ yusaḥḥirāni		نُسَحِّرُ nusaḥḥiru	تُسَحِّرُونَ tusaḥḥirūna	يُسَحِّرُونَ yusaḥḥirūna
	陰性		تُسَحِّرِينَ tusaḥḥirīna	تُسَحِّرُ tusaḥḥiru			تُسَحِّرَانِ tusaḥḥirāni			تُسَحِّرْنَ tusaḥḥirna	يُسَحِّرْنَ yusaḥḥirna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُسَحِّرَ ʔusaḥḥira	تُسَحِّرَ tusaḥḥira	يُسَحِّرَ yusaḥḥira		تُسَحِّرَا tusaḥḥirā	يُسَحِّرَا yusaḥḥirā		نُسَحِّرَ nusaḥḥira	تُسَحِّرُوا tusaḥḥirū	يُسَحِّرُوا yusaḥḥirū
	陰性		تُسَحِّرِي tusaḥḥirī	تُسَحِّرَ tusaḥḥira			تُسَحِّرَا tusaḥḥirā			تُسَحِّرْنَ tusaḥḥirna	يُسَحِّرْنَ yusaḥḥirna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُسَحِّرْ ʔusaḥḥir	تُسَحِّرْ tusaḥḥir	يُسَحِّرْ yusaḥḥir		تُسَحِّرَا tusaḥḥirā	يُسَحِّرَا yusaḥḥirā		نُسَحِّرْ nusaḥḥir	تُسَحِّرُوا tusaḥḥirū	يُسَحِّرُوا yusaḥḥirū
	陰性		تُسَحِّرِي tusaḥḥirī	تُسَحِّرْ tusaḥḥir			تُسَحِّرَا tusaḥḥirā			تُسَحِّرْنَ tusaḥḥirna	يُسَحِّرْنَ yusaḥḥirna
祈使式 الْأَمْر	陽性		سَحِّرْ saḥḥir			سَحِّرَا saḥḥirā				سَحِّرُوا saḥḥirū
	陰性		سَحِّرِي saḥḥirī							سَحِّرْنَ saḥḥirna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	سُحِّرْتُ suḥḥirtu	سُحِّرْتَ suḥḥirta	سُحِّرَ suḥḥira		سُحِّرْتُمَا suḥḥirtumā	سُحِّرَا suḥḥirā		سُحِّرْنَا suḥḥirnā	سُحِّرْتُمْ suḥḥirtum	سُحِّرُوا suḥḥirū
	陰性		سُحِّرْتِ suḥḥirti	سُحِّرَتْ suḥḥirat			سُحِّرَتَا suḥḥiratā			سُحِّرْتُنَّ suḥḥirtunna	سُحِّرْنَ suḥḥirna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُسَحَّرُ ʔusaḥḥaru	تُسَحَّرُ tusaḥḥaru	يُسَحَّرُ yusaḥḥaru		تُسَحَّرَانِ tusaḥḥarāni	يُسَحَّرَانِ yusaḥḥarāni		نُسَحَّرُ nusaḥḥaru	تُسَحَّرُونَ tusaḥḥarūna	يُسَحَّرُونَ yusaḥḥarūna
	陰性		تُسَحَّرِينَ tusaḥḥarīna	تُسَحَّرُ tusaḥḥaru			تُسَحَّرَانِ tusaḥḥarāni			تُسَحَّرْنَ tusaḥḥarna	يُسَحَّرْنَ yusaḥḥarna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُسَحَّرَ ʔusaḥḥara	تُسَحَّرَ tusaḥḥara	يُسَحَّرَ yusaḥḥara		تُسَحَّرَا tusaḥḥarā	يُسَحَّرَا yusaḥḥarā		نُسَحَّرَ nusaḥḥara	تُسَحَّرُوا tusaḥḥarū	يُسَحَّرُوا yusaḥḥarū
	陰性		تُسَحَّرِي tusaḥḥarī	تُسَحَّرَ tusaḥḥara			تُسَحَّرَا tusaḥḥarā			تُسَحَّرْنَ tusaḥḥarna	يُسَحَّرْنَ yusaḥḥarna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُسَحَّرْ ʔusaḥḥar	تُسَحَّرْ tusaḥḥar	يُسَحَّرْ yusaḥḥar		تُسَحَّرَا tusaḥḥarā	يُسَحَّرَا yusaḥḥarā		نُسَحَّرْ nusaḥḥar	تُسَحَّرُوا tusaḥḥarū	يُسَحَّرُوا yusaḥḥarū
	陰性		تُسَحَّرِي tusaḥḥarī	تُسَحَّرْ tusaḥḥar			تُسَحَّرَا tusaḥḥarā			تُسَحَّرْنَ tusaḥḥarna	يُسَحَّرْنَ yusaḥḥarna

參考資料

• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881), “سحر”, Supplément aux dictionnaires arabes (法語), 卷1, Leiden: E. J. Brill, 页635–636
• Freytag, Georg (1833), “سحر”, Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁語), 卷2, Halle: C. A. Schwetschke, 页290
• Lane, Edward William (1863), “سحر”, Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, 页1316-1318
• Steingass, Francis Joseph (1884), “سحر”, The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen, 页483

俾路支語

詞源

源自阿拉伯語 سِحْر (siḥr)。

名詞

سحر (sihr, sahr)

1. 魔法，魔力

參見

• جاتو (játú)
• جادو (jádú)
• جادوگر
• سحرگو (sahargo)
• سحر کنوخ (sihr kanox)

馬贊德蘭語

詞源

源自阿拉伯語 سَحَر (saḥar)。

名詞

سحر (sahar)

1. 黎明，破曉

鄂圖曼土耳其語

詞源1

源自阿拉伯語 سَحَر (saḥar)。

發音

• IPA^(幫助)：[sɛhɑɾ]

名詞

سحر (sehar)

1. 黎明，破曉

相關詞彙

• سحرخیز (seharhız, “早起者”)
• سحرگاه (sehargâh) / سحرگه (sehargeh, “早晨”)
• سحری (seharı, “清晨”)

詞源2

源自阿拉伯語 سِحْر (siḥr)。

發音

• (15–17世紀) IPA^(幫助)：[sɯhɾ], [sɯhɯɾ]
• (18–20世紀) IPA^(幫助)：[sihɾ], [sihiɾ]

名詞

سحر (sıhr, sıhır, sihr, sihir)

1. 魔法，魔力

相關詞彙

• سحرباز (sihrbaz, sihirbaz, “魔術師”)
• سحار (sehhar, “魔術師”)
• سحربازلق (sıhırbazlık, sihirbazlık, “巫術”)
• سحرلمك (sihirlemek, “使中魔法，使著迷”)
• سحرلی (sihirli, “著迷的”)
• سحری (sihri, “魔力”)

派生語彙

• 土耳其語：sihir
• → 塞爾維亞-克羅地亞語：

  拉丁字母：sìhīr

  西里爾字母：сѝхӣр

波斯語

詞源1

借自阿拉伯語 سَحَر (saḥar)。

名詞

سحر (sahar)

1. 黎明，破曉

詞源2

借自阿拉伯語 سِحْر (siḥr)。

發音

• 波斯語音標：

傳統：[س]

伊朗：[س]

讀法
古典讀法?	s
達利讀法?	s
伊朗讀法?	s
塔吉克讀法?	s

名詞

سحر (sehr)

1. 魔法，魔力

派生詞

• سحری (sehrī, “封齋飯”)

烏爾都語

詞源1

源自波斯語 سحر (sahar) ← 阿拉伯語 سَحَر (saḥar)。

名詞

سحر (sahr) f (印地語拼寫 सहर)

1. 黎明，破曉

詞源2

源自波斯語 سحر (sehr) ← 阿拉伯語 سِحْر (siḥr)。

名詞

سحر (sehr, sihr) m

1. 魔法，魔力

近義詞

• جادو (jādū)
• ٹونا (ṭonā)

派生詞

• سحری (sehrī, “封齋飯”)