زیبا

波斯語

詞源

源自زیب (zib) +‎ ـا (-â)。動詞زیبیدن (zibidan, “修饰，点缀，美化”)的形容詞形式。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [zeː.βɑː]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [zeː.bɑː]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [zeː.bɑː]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [zeː.bɑː]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [zeː.bɔː]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [ziː.bɒː]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [ze.bɔ]

• 波斯語音標：

傳統：[زیڤا]，達利：[زیبا]

伊朗：[زیبا]

讀法
古典讀法?	zēḇā
達利讀法?	zēbā
伊朗讀法?	zibâ
塔吉克讀法?	zebo

• 音頻 (伊朗)：

  (檔案)

形容詞

达里语	زیبا
伊朗波斯语
塔吉克语	зебо (zebo)

زیبا (zibâ)

1. 美麗的，漂亮的

   این دُخْتَرِ زیبا رو می‌شِناسی؟ (伊朗波斯語) ― âin doxtare zibâ ro mi-šenâsi? ― 你认识这个美丽的女孩吗？

2. 雅緻的，別緻的
3. 可愛的
4. 如畫的

近義詞

• خوشگل (xošgel)
• مقبول (maqbul)
• قشنگ (qašang)
• نیک (nik)

反義詞

• زشت (zešt)
• گست (gast)

相關詞彙

• زیبایی (zibâyi)
• زیبارو (zibâru)
• زیباسازی (zibâsâzi)
• زیبا کردن (zibâ kardan)

專有名詞

达里语	زیبا
伊朗波斯语
塔吉克语	зебо (zebo)

زیبا (zibâ)

1. 女性人名，Ziba

派生語彙

• → 巴什基爾語: зифа (zifa)，Зифа (Zifa)
• → 烏爾都語: زیبا (zēbā)
• → 烏茲別克語: zebo

參考資料

• Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–年)，“زیبیدن”，Dehkhoda Dictionary Institute, 合编，Dehkhoda Dictionary (波斯語)，Tehran：University of Tehran Press