رکھنا

旁遮普語

旁遮普語動詞對
رَکِھیْوݨا (rakhiyoṇā)
رَکّھوَاݨا (rakkhoāṇā)
رَکھاوݨا (rakhāvṇā)
رَکّھݨا (rakkhṇā)

詞源

繼承自古旁遮普語 [具體何詞?]，繼承自普拉克里特語 𑀭𑀓𑁆𑀔𑀇 (rakkhaï，“保衛，守衛”)，繼承自梵語 रक्षति (rákṣati)。同源詞包括烏爾都語 رکھنا (rakhnā) / 印地語 रखना (rakhnā)。

發音

• (標準旁遮普語) 國際音標^(幫助): /ɾək.kʰɳäː/, [ɾək.kʰᵊ.ɳäː]
• (巴基斯坦，口語) 國際音標^(幫助): [ɾəxᵊ.ɳäː], [ɾəɦᵊ.ɳäː]

動詞

رَکّھݨا (rakkhṇā) (及物，古木基文拼寫 ਰੱਖਣਾ)

1. 保持，保留
2. 放置
3. 持有
4. 保護
5. 飼養；養育，培育

變位

رکھنا 的非人稱形式
詞幹	رَکّھ (rakkh)
不定式	رَکّھݨا (rakkhṇā)
斜格不定式	رَکّھَݨ (rakkhaṇ)
連詞	رَکّھ کے (rakkh ke)
進行時	رَکّھدے رَکّھدے (rakkhde rakkhde)
分詞
		直接格 陽 單	陽 複 斜格 陽 單	陰 單	陰 複
未完成時		رَکّھدا (rakkhdā)	رَکّھدے (rakkhde)	رَکّھدی (rakkhdī)	رَکّھدِیاں (rakkhdīyāṉ)
完成時		رَکّھیْا (rakkhiyā)	رَکّھے (rakkhe)	رَکّھی (rakkhī)	رَکّھِیاں (rakkhīyāṉ)
將來時施事		رَکّھَݨ آلا (rakkhaṇ ālā)	رَکّھَݨ آلے (rakkhaṇ āle)	رَکّھَݨ آلی (rakkhaṇ ālī)	رَکّھَݨ آلِیاں (rakkhaṇ ālīyāṉ)
形容詞性	完成體	رَکّھیْا ہویْا (rakkhiyā hoyā)	رَکّھے ہوئے (rakkhe ho'e)	رَکّھی ہوئی (rakkhī ho'ī)	رَکّھدِیاں ہوئِیاں
	習慣體	رَکّھدا ہویْا (rakkhdā hoyā)	رَکّھدے ہوئے (rakkhde ho'e)	رَکّھدی ہوئی (rakkhdī ho'ī)	رَکّھدِیاں ہوئِیاں

رکھنا 的非體形式
			單數			單數正式/複數	複數/單數正式
			第一人稱 میں	第二人稱 تُوں	第三人稱 ایہہ / اوہ	第二人稱 تُسیں	第一人稱 اسیں	第二人稱陰性/第三人稱 ایہہ / اوہ
直陳式	完成式	陽	رَکّھیْا (rakkhiyā)			رَکّھے (rakkhe)
		陰	رَکّھی (rakkhī)			رَکّھِیاں (rakkhīyāṉ)
	未來	陽	رَکّھاں گا (rakkhāṉ gā)	رَکّھیْں گا (rakkheṉ gā)	رَکّھے گا (rakkhe gā)	رَکّھو گے (rakkho ge)	رَکّھاں گے (rakkhāṉ ge)	رَکّھَݨ گے (rakkhaṇ ge)
		陰	رَکّھاں گی (rakkhāṉ gī)	رَکّھیْں گی (rakkheṉ gī)	رَکّھے گی (rakkhe gī)			رَکّھَݨ گِیاں (rakkhaṇ gīyāṉ)
虛擬式	未來		رَکّھاں (rakkhāṉ)	رَکّھیْں (rakkheṉ)	رَکّھے (rakkhe)	رَکّھو (rakkho)	رَکّھئِیے (rakkh'iye)	رَکّھَݨ (rakkhaṇ)
祈使式	親近			رَکّھ (rakkh)		رَکّھو (rakkho)		رَکّھو (rakkho)
	禮貌			رَکّھِیں (rakkhīṉ)		رَکّھِیو (rakkhīyo)		رَکّھِیو (rakkhīyo)
反事實條件	現在	陽	رَکّھدا (rakkhdā) / رَکّھَنْدا (rakkhandā)			رَکّھدے (rakkhde) / رَکّھَنْدے (rakkhande)
		陰	رَکّھدی (rakkhdī) / رَکّھَنْدی (rakkhandī)			رَکّھدِیاں (rakkhdīyāṉ) / رَکّھَنْدِیاں (rakkhandīyāṉ)

رکھنا 的習慣形式
			單數			單數正式/複數	複數/單數正式
			第一人稱 میں	第二人稱 تُوں	第三人稱 ایہہ / اوہ	第二人稱 تُسیں	第一人稱 اسیں	第二人稱陰性/第三人稱 ایہہ / اوہ
直陳式	現在	陽	رَکّھدا واں (rakkhdā vāṉ)	رَکّھدا ایْں (rakkhdā eṉ)	رَکّھدا اَے (rakkhdā ai)	رَکّھدے او (rakkhdā o)	رَکّھدے آں (rakkhde āṉ)	رَکّھدے نیْں (rakkhde neṉ)
		陰	رَکّھدی آں (rakkhdī āṉ)	رَکّھدی ایْں (rakkhdī eṉ)	رَکّھدی اَے (rakkhdī ai)	رَکّھدِیاں او (rakkhdīyāṉ o)	رَکّھدِیاں آں (rakkhdīyāṉ āṉ)	رَکّھدِیاں نیْں (rakkhdīyāṉ neṉ)
	過去	陽	رَکّھدا سی (rakkhdā sī)			رَکّھدے سی (rakkhde sī)
			رَکّھدا ساں (rakkhdā sāṉ)	رَکّھدا سَیں (rakkhdā saiṉ)	رَکّھدا سی (rakkhdā ai)	رَکّھدے سو (rakkhde so)	رَکّھدے ساں (rakkhde sāṉ)	رَکّھدے سَن (rakkhde san)
		陰	رَکّھدی سی (rakkhdī sī)			رَکّھدِیاں سی (rakkhdīyāṉ sī)
			رَکّھدی ساں (rakkhdī sāṉ)	رَکّھدی سَیں (rakkhdī saiṉ)	رَکّھدی سی (rakkhdā ai)	رَکّھدِیاں سو (rakkhdīyāṉ so)	رَکّھدِیاں ساں (rakkhdīyāṉ sāṉ)	رَکّھدِیاں سَن (rakkhdīyāṉ san)
推斷	現在/過去	陽	رَکّھداں ہوواں گا (rakkhdāṉ hovāṉ gā)	رَکّھدا ہوویْں گا (rakkhdā hoveṉ gā)	رَکّھدا ہووے گا (rakkhdā hove gā)	رَکّھدے ہووو گے (rakkhde hovo ge)	رَکّھدے ہوواں گے (rakkhde hovāṉ ge)	رَکّھدے ہوݨ گا (rakkhde hoṇ gā)
		陰	رَکّھدی ہوواں گی (rakkhdī hovāṉ gī)	رَکّھدی ہوویْں گی (rakkhdī hoveṉ gī)	رَکّھدی ہووے گی (rakkhdī hove gī)	رَکّھدِیاں ہووو گِیاں (rakkhdīyāṉ hovo gīyāṉ)	رَکّھدِیاں ہوواں گِیاں (rakkhdīyāṉ hovāṉ gīyāṉ)	رَکّھدِیاں ہوݨ گِیاں (rakkhdīyāṉ hoṇ gīyāṉ)
虛擬式	現在	陽	رَکّھداں ہوواں (rakkhdāṉ hovāṉ)	رَکّھدا ہوویْں (rakkhdā hoveṉ)	رَکّھدا ہووے (rakkhdā hove)	رَکّھدے ہووو (rakkhde hovo)	رَکّھدے ہوئیے (rakkhde ho'iye)	رَکّھدے ہوݨ (rakkhde hoṇ)
		陰	رَکّھدی ہوواں (rakkhdī hovāṉ)	رَکّھدی ہوویْں (rakkhdī hoveṉ)	رَکّھدی ہووے (rakkhdī hove)	رَکّھدِیاں ہووو (rakkhdīyāṉ hovo)	رَکّھدِیاں ہوئیے (rakkhdīyāṉ ho'iye)	رَکّھدِیاں ہوݨ (rakkhdīyāṉ hoṇ)
反事實條件	現在	陽	رَکّھدا ہونْدا (rakkhdā hondā)			رَکّھدے ہونْدے (rakkhde honde)
		陰	رَکّھدی ہونْدی (rakkhdī hondī)			رَکّھدِیاں ہونْدِیاں (rakkhdīyāṉ hondīyāṉ)

延伸閱讀

• Iqbal, Salah ud-Din (2002), “رکھن”, in vaḍḍī panjābī lughat (in 旁遮普語), Lahore: عزیز پبلشرز [ʻazīz pabliśarz]
• Bashir, Kanwal (2012), “رکھنا”, in Punjabi-English Dictionary [旁遮普語—英語詞典], Hyattsville, MD: Dunwoody Press
• 「ਰੱਖਣਾ」，收錄於 Punjabi-English Dictionary [旁遮普語—英語詞典]，伯蒂亞拉：旁遮普大學，2026
• Turner, Ralph Lilley （1969–1985），「rákṣati (10547)」，收錄於 A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages [印度-雅利安語族對比詞典]‎^[1]，倫敦：牛津大學出版社