روس

參見：روش‎ 和 زوش‎

阿拉伯語

詞源

源自古東斯拉夫語 Русь (Rusĭ)。對照中古希臘語 Ῥῶς (Rhôs)、英語 Rus、德語 Russe、俄語 Русь (Rusʹ)。

發音 1

• 國際音標^(幫助): /ruːs/

名詞

1. 俄羅斯人
2. (歷史) 羅斯人 (陰性單數)

   رُوس الْكِيِيفِيَّة ― rūs al-kiyīfiyya ― Kievan Rus

變格

名詞 رُوس (rūs) 的變格

集合數	基本集合數三格
	不定	定指	結構
非正式	رُوس rūs	الرُّوس ar-rūs	رُوس rūs
主格	رُوسٌ rūsun	الرُّوسُ ar-rūsu	رُوسُ rūsu
賓格	رُوسًا rūsan	الرُّوسَ ar-rūsa	رُوسَ rūsa
屬格	رُوسٍ rūsin	الرُّوسِ ar-rūsi	رُوسِ rūsi
個體數	基本個體數三格
	不定	定指	結構
非正式	رُوسِي rūsī	الرُّوسِي ar-rūsī	رُوسِي rūsī
主格	رُوسِيٌّ rūsiyyun	الرُّوسِيُّ ar-rūsiyyu	رُوسِيُّ rūsiyyu
賓格	رُوسِيًّا rūsiyyan	الرُّوسِيَّ ar-rūsiyya	رُوسِيَّ rūsiyya
屬格	رُوسِيٍّ rūsiyyin	الرُّوسِيِّ ar-rūsiyyi	رُوسِيِّ rūsiyyi
雙數	不定	定指	結構
非正式	رُوسِيَّيْن rūsiyyayn	الرُّوسِيَّيْن ar-rūsiyyayn	رُوسِيَّيْ rūsiyyay
主格	رُوسِيَّانِ rūsiyyāni	الرُّوسِيَّانِ ar-rūsiyyāni	رُوسِيَّا rūsiyyā
賓格	رُوسِيَّيْنِ rūsiyyayni	الرُّوسِيَّيْنِ ar-rūsiyyayni	رُوسِيَّيْ rūsiyyay
屬格	رُوسِيَّيْنِ rūsiyyayni	الرُّوسِيَّيْنِ ar-rūsiyyayni	رُوسِيَّيْ rūsiyyay
少數 (3-10)	基本破碎少數三格
	不定	定指	結構
非正式	رُوس rūs	الرُّوس ar-rūs	رُوس rūs
主格	رُوسٌ rūsun	الرُّوسُ ar-rūsu	رُوسُ rūsu
賓格	رُوسًا rūsan	الرُّوسَ ar-rūsa	رُوسَ rūsa
屬格	رُوسٍ rūsin	الرُّوسِ ar-rūsi	رُوسِ rūsi

形容詞

رُوس (rūs)

1. رُوسِيّ (rūsiyy) 的陽性複數

發音 2

• 國際音標^(幫助): /raw.wa.sa/

動詞

رَوَّسَ (rawwasa) 第II類 (非過去時 يُرَوِّسُ (yurawwisu)，動詞性名詞 تَرْوِيس (tarwīs))

1. 使俄羅斯化

變位

رَوَّسَ（II，健康，完整被動，動詞性名詞تَرْوِيس） 的變位

動詞性名詞 الْمَصْدَر						تَرْوِيس tarwīs
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُرَوِّس murawwis
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُرَوَّس murawwas
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）直陳語氣 الْمَاضِي	陽	رَوَّسْتُ rawwastu	رَوَّسْتَ rawwasta	رَوَّسَ rawwasa		رَوَّسْتُمَا rawwastumā	رَوَّسَا rawwasā		رَوَّسْنَا rawwasnā	رَوَّسْتُمْ rawwastum	رَوَّسُوا rawwasū
	陰		رَوَّسْتِ rawwasti	رَوَّسَتْ rawwasat			رَوَّسَتَا rawwasatā			رَوَّسْتُنَّ rawwastunna	رَوَّسْنَ rawwasna
非過去（完成）直陳語氣 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	陽	أُرَوِّسُ ʔurawwisu	تُرَوِّسُ turawwisu	يُرَوِّسُ yurawwisu		تُرَوِّسَانِ turawwisāni	يُرَوِّسَانِ yurawwisāni		نُرَوِّسُ nurawwisu	تُرَوِّسُونَ turawwisūna	يُرَوِّسُونَ yurawwisūna
	陰		تُرَوِّسِينَ turawwisīna	تُرَوِّسُ turawwisu			تُرَوِّسَانِ turawwisāni			تُرَوِّسْنَ turawwisna	يُرَوِّسْنَ yurawwisna
假設語氣 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽	أُرَوِّسَ ʔurawwisa	تُرَوِّسَ turawwisa	يُرَوِّسَ yurawwisa		تُرَوِّسَا turawwisā	يُرَوِّسَا yurawwisā		نُرَوِّسَ nurawwisa	تُرَوِّسُوا turawwisū	يُرَوِّسُوا yurawwisū
	陰		تُرَوِّسِي turawwisī	تُرَوِّسَ turawwisa			تُرَوِّسَا turawwisā			تُرَوِّسْنَ turawwisna	يُرَوِّسْنَ yurawwisna
命令語氣 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽	أُرَوِّسْ ʔurawwis	تُرَوِّسْ turawwis	يُرَوِّسْ yurawwis		تُرَوِّسَا turawwisā	يُرَوِّسَا yurawwisā		نُرَوِّسْ nurawwis	تُرَوِّسُوا turawwisū	يُرَوِّسُوا yurawwisū
	陰		تُرَوِّسِي turawwisī	تُرَوِّسْ turawwis			تُرَوِّسَا turawwisā			تُرَوِّسْنَ turawwisna	يُرَوِّسْنَ yurawwisna
祈使語氣 الْأَمْر	陽		رَوِّسْ rawwis			رَوِّسَا rawwisā				رَوِّسُوا rawwisū
	陰		رَوِّسِي rawwisī							رَوِّسْنَ rawwisna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）直陳語氣 الْمَاضِي	m	رُوِّسْتُ ruwwistu	رُوِّسْتَ ruwwista	رُوِّسَ ruwwisa		رُوِّسْتُمَا ruwwistumā	رُوِّسَا ruwwisā		رُوِّسْنَا ruwwisnā	رُوِّسْتُمْ ruwwistum	رُوِّسُوا ruwwisū
	陰		رُوِّسْتِ ruwwisti	رُوِّسَتْ ruwwisat			رُوِّسَتَا ruwwisatā			رُوِّسْتُنَّ ruwwistunna	رُوِّسْنَ ruwwisna
非過去（完成）直陳語氣 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	陽	أُرَوَّسُ ʔurawwasu	تُرَوَّسُ turawwasu	يُرَوَّسُ yurawwasu		تُرَوَّسَانِ turawwasāni	يُرَوَّسَانِ yurawwasāni		نُرَوَّسُ nurawwasu	تُرَوَّسُونَ turawwasūna	يُرَوَّسُونَ yurawwasūna
	陰		تُرَوَّسِينَ turawwasīna	تُرَوَّسُ turawwasu			تُرَوَّسَانِ turawwasāni			تُرَوَّسْنَ turawwasna	يُرَوَّسْنَ yurawwasna
假設語氣 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽	أُرَوَّسَ ʔurawwasa	تُرَوَّسَ turawwasa	يُرَوَّسَ yurawwasa		تُرَوَّسَا turawwasā	يُرَوَّسَا yurawwasā		نُرَوَّسَ nurawwasa	تُرَوَّسُوا turawwasū	يُرَوَّسُوا yurawwasū
	陰		تُرَوَّسِي turawwasī	تُرَوَّسَ turawwasa			تُرَوَّسَا turawwasā			تُرَوَّسْنَ turawwasna	يُرَوَّسْنَ yurawwasna
命令語氣 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽	أُرَوَّسْ ʔurawwas	تُرَوَّسْ turawwas	يُرَوَّسْ yurawwas		تُرَوَّسَا turawwasā	يُرَوَّسَا yurawwasā		نُرَوَّسْ nurawwas	تُرَوَّسُوا turawwasū	يُرَوَّسُوا yurawwasū
	陰		تُرَوَّسِي turawwasī	تُرَوَّسْ turawwas			تُرَوَّسَا turawwasā			تُرَوَّسْنَ turawwasna	يُرَوَّسْنَ yurawwasna

參考資料

• Wehr, Hans (1979), “روس”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

波斯語

詞源

借自阿拉伯語 رُوس (rūs，“俄羅斯人，羅斯人”)

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [ɾuːs]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [ruːs]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [ruːs]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [ruːs]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [rus]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [ɹuːs]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [ɾus]

• 波斯語音標：

傳統：[رُوس]

伊朗：[روس]

讀法
古典讀法?	rūs
達利讀法?	rūs
伊朗讀法?	rus
塔吉克讀法?	rus

• 音頻 (伊朗)：

  (檔案)

名詞

达里语	روس
伊朗波斯语
塔吉克语	рус (rus)

روس (rus) (複數 روس‌ها)

1. 俄羅斯人

近義詞

• روسی (rusi)

相關詞彙

• روسیه (rusiye)

烏爾都語

圖片詞典

روس

یورپ

جرمنی

فرانس

ہسپانیہ

جبرالٹر

جرسی

برطانیہ

اطالیہ

روس

یونان

شمالی
میسیڈونیا

کوسووہ

ترکی

پولینڈ

کالننگراڈ

لاٹویا

لتھوینیا

استونیا

سویڈن

ناروے

فنلینڈ

سوئٹزر لینڈ

موناکو

انڈورا

کورسکا

لخٹنشٹائن

آسٹریا

جمہوریہ چیک

سلوواکیا

ہنگری

سلووینیا

سربیا

بلغاریہ

البانیا

مونٹینیگرو

سین مارینو

ویٹکن

کروئشا

بوسنیا و ہرزیگووینا

مالٹا

قبرص

آرمینیا

جارجیا

آذربائیجان

رومانیہ

یوکرائن

بیلاروس

پرتگال

نیدر لینڈ

ڈینمارک

بیلجیئم

آئرلینڈ

شمالی آئرلینڈ

ویلز

انگلستان

اسکاٹلینڈ

فیرو جزائر

آئسلینڈ

شام

بحیرہ روم

بحیرہ
اسود

بحیرہ
شمال

بحر
اوقیانوس

詞源

借自波斯語 روس (rus)，源自阿拉伯語 رُوس (rūs)，源自古東斯拉夫語 Русь (Rusĭ)。

發音

• (ur) 國際音標^(幫助): /ɾuːs/
• 韻部：-uːs

專有名詞

رُوس (rūs) 陽 (印地文拼寫 रूस)

1. 俄羅斯（位於亞洲和歐洲的國家）

派生詞彙

• روسی (rūsī)