ذنب

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

阿拉伯語[编辑]

詞源[编辑]

源自詞根ذ ن ب(ḏ-n-b)。名詞“端,尾”源自原始閃米特語 *ðanab-,對比希伯來語 זָנָב(zanáv)

發音1[编辑]

名詞[编辑]

ذَنَب‎ (ḏanabm(複數 أَذْنَاب(ʾaḏnāb)

  1. 追隨者
變格[编辑]
派生詞[编辑]
派生語彙[编辑]
  • 中古亞美尼亞語: զանապ (zanap)
  • 波斯語: ذنب(zanab)

發音2[编辑]

動詞[编辑]

ذَنَبَ‎ (ḏanaba) I, 非過去式 يَذْنِبُ يَذْنُبُ‎‎ (yaḏnibu or yaḏnubu)

  1. 跟隨
變位[编辑]

發音3[编辑]

動詞[编辑]

ذَنَّبَ‎ (ḏannaba) II, 非過去式 يُذَنِّبُ‎‎ (yuḏannibu)

  1. 給……開始,開端
變位[编辑]

發音4[编辑]

名詞[编辑]

ذَنْب‎ (ḏanbm(複數 ذُنُوب(ḏunūb)

  1. 罪惡
  2. 罪過過錯
    • 公元 609年–632年, 古蘭經, 81:8-9:
      وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُودَةُ سُئِلَتۡ ۝ بِأَيِّ ذَنۢبࣲ قُتِلَتۡ ۝
      當被活埋的女孩被詢問的時候:“她為什麼罪過而遭殺害呢?”
變格[编辑]
派生詞[编辑]

參考資料[编辑]

  • ذنب” in Almaany
  • Freytag, Georg (1833), “ذنب”, Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁語), 卷2, Halle: C. A. Schwetschke, 页96

漢志阿拉伯語[编辑]

詞源1[编辑]

源自阿拉伯語 ذَنْب(ḏanb)

發音[编辑]

名詞[编辑]

ذَنْب‎ (zanbm (複數 ذُنوب(zunūb))

  1. 罪惡

詞源2[编辑]

源自阿拉伯語 ذَنَب(ḏanab)

發音[编辑]

名詞[编辑]

ذَنَب‎ (danabm (複數 أَذْناب(ʼadnāb))

  1. 近義詞:ذيل(dēl)
使用注意[编辑]

傳統讀法和按拼寫的讀法都可以互換。


鄂圖曼土耳其語[编辑]

詞源[编辑]

借自阿拉伯語 ذَنْب(ḏanb)

名詞[编辑]

ذنب‎ (zenb)(複數 ذنوب(zünūb)

  1. 罪惡
    近義詞:صوچ(suč)کناه(günāh)

參考資料[编辑]

  • Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680), “ذنب”, Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum, Vienna, 卷2243