ذرة

参见：ذرہ、ذره、درہ、درة和دره

阿拉伯語

詞源1

源自詞根ذ ر ر‎ (ḏ-r-r)。與動詞ذَرَّ‎ (ḏarra, “佈滿，撒播”)有關。

發音

• IPA^(幫助)：/ðar.ra/

名詞

ذَرَّة‎ (ḏarra) f（單數，集合名詞 ذَرّ‎ (ḏarr)，眾數 ذَرَّات‎ (ḏarrāt)）

1. 微粒
   • 公元 609年–632年， 《古蘭經》, 4:40:

     ‏إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا‎

     ʾinna l-laha lā yaẓlimu miṯqāla ḏarratin waʾin taku ḥasanatan yuḍāʿifhā

     真主必不亏枉人一丝毫。如果人有一丝毫善功，他要加倍地酬劳他，

2. 〈物／化〉 原子

變格

名詞 ذَرَّة (ḏarra)的變格

單數	單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	構成
非正式	ذَرَّة ḏarra	الذَّرَّة‎ aḏ-ḏarra	ذَرَّة ḏarrat
主格	ذَرَّةٌ ḏarratun	الذَّرَّةُ‎ aḏ-ḏarratu	ذَرَّةُ ḏarratu
賓格	ذَرَّةً ḏarratan	الذَّرَّةَ‎ aḏ-ḏarrata	ذَرَّةَ ḏarrata
屬格	ذَرَّةٍ ḏarratin	الذَّرَّةِ‎ aḏ-ḏarrati	ذَرَّةِ ḏarrati
集合	基本集合 三格
	不定	定	構成
非正式	ذَرّ‎ ḏarr	الذَّرّ‎ aḏ-ḏarr	ذَرّ‎ ḏarr
主格	ذَرٌّ‎ ḏarrun	الذَّرُّ‎ aḏ-ḏarru	ذَرُّ‎ ḏarru
賓格	ذَرًّا‎ ḏarran	الذَّرَّ‎ aḏ-ḏarra	ذَرَّ‎ ḏarra
屬格	ذَرٍّ‎ ḏarrin	الذَّرِّ‎ aḏ-ḏarri	ذَرِّ‎ ḏarri
雙數	不定	定	構成
非正式	ذَرَّتَيْن‎ ḏarratayn	الذَّرَّتَيْن‎ aḏ-ḏarratayn	ذَرَّتَيْ‎ ḏarratay
主格	ذَرَّتَانِ‎ ḏarratāni	الذَّرَّتَانِ‎ aḏ-ḏarratāni	ذَرَّتَا‎ ḏarratā
賓格	ذَرَّتَيْنِ‎ ḏarratayni	الذَّرَّتَيْنِ‎ aḏ-ḏarratayni	ذَرَّتَيْ‎ ḏarratay
屬格	ذَرَّتَيْنِ‎ ḏarratayni	الذَّرَّتَيْنِ‎ aḏ-ḏarratayni	ذَرَّتَيْ‎ ḏarratay
眾數 (3-10)	健康陰性眾數
	不定	定	構成
非正式	ذَرَّات‎ ḏarrāt	الذَّرَّات‎ aḏ-ḏarrāt	ذَرَّات‎ ḏarrāt
主格	ذَرَّاتٌ‎ ḏarrātun	الذَّرَّاتُ‎ aḏ-ḏarrātu	ذَرَّاتُ‎ ḏarrātu
賓格	ذَرَّاتٍ‎ ḏarrātin	الذَّرَّاتِ‎ aḏ-ḏarrāti	ذَرَّاتِ‎ ḏarrāti
屬格	ذَرَّاتٍ‎ ḏarrātin	الذَّرَّاتِ‎ aḏ-ḏarrāti	ذَرَّاتِ‎ ḏarrāti

參考資料

• Wehr, Hans (1979), “ذر‎”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4

詞源2

源自詞根ذ ر و‎ (ḏ-r-w)或ذ ر ي‎ (ḏ-r-y)？對比ذَرَا‎ (ḏarā, “撒播”)，也作ذَرَى‎ (ḏarā)。

發音

• IPA^(幫助)：/ðu.ra/
  • (漢志) IPA^(幫助)：/du.ra/

名詞

ذُرَة‎ (ḏura) f（集合名詞，單數 ذُرَة (ḏura)）

1. 高粱 (Sorghum bicolor)
2. 玉米 (Zea mays)

變格

名詞 ذُرَة (ḏura)的變格

集合	集合 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	構成
非正式	ذُرَة ḏura	الذُّرَة‎ aḏ-ḏura	ذُرَة ḏurat
主格	ذُرَةٌ ḏuratun	الذُّرَةُ‎ aḏ-ḏuratu	ذُرَةُ ḏuratu
賓格	ذُرَةً ḏuratan	الذُّرَةَ‎ aḏ-ḏurata	ذُرَةَ ḏurata
屬格	ذُرَةٍ ḏuratin	الذُّرَةِ‎ aḏ-ḏurati	ذُرَةِ ḏurati
單數	單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	構成
非正式	ذُرَة ḏura	الذُّرَة‎ aḏ-ḏura	ذُرَة ḏurat
主格	ذُرَةٌ ḏuratun	الذُّرَةُ‎ aḏ-ḏuratu	ذُرَةُ ḏuratu
賓格	ذُرَةً ḏuratan	الذُّرَةَ‎ aḏ-ḏurata	ذُرَةَ ḏurata
屬格	ذُرَةٍ ḏuratin	الذُّرَةِ‎ aḏ-ḏurati	ذُرَةِ ḏurati
雙數	不定	定	構成
非正式	ذُرَتَيْن‎ ḏuratayn	الذُّرَتَيْن‎ aḏ-ḏuratayn	ذُرَتَيْ‎ ḏuratay
主格	ذُرَتَانِ‎ ḏuratāni	الذُّرَتَانِ‎ aḏ-ḏuratāni	ذُرَتَا‎ ḏuratā
賓格	ذُرَتَيْنِ‎ ḏuratayni	الذُّرَتَيْنِ‎ aḏ-ḏuratayni	ذُرَتَيْ‎ ḏuratay
屬格	ذُرَتَيْنِ‎ ḏuratayni	الذُّرَتَيْنِ‎ aḏ-ḏuratayni	ذُرَتَيْ‎ ḏuratay
眾數 (3-10)	健康陰性眾數
	不定	定	構成
非正式	ذُرَات‎ ḏurāt	الذُّرَات‎ aḏ-ḏurāt	ذُرَات‎ ḏurāt
主格	ذُرَاتٌ‎ ḏurātun	الذُّرَاتُ‎ aḏ-ḏurātu	ذُرَاتُ‎ ḏurātu
賓格	ذُرَاتٍ‎ ḏurātin	الذُّرَاتِ‎ aḏ-ḏurāti	ذُرَاتِ‎ ḏurāti
屬格	ذُرَاتٍ‎ ḏurātin	الذُّرَاتِ‎ aḏ-ḏurāti	ذُرَاتِ‎ ḏurāti

參考資料

• Wehr, Hans (1979), “ذرو‎”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4
• Wehr, Hans (1979), “ذري‎”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4

---

漢志阿拉伯語

詞源1

源自阿拉伯語 ذُرَة‎ (ḏura)。

發音

• IPA^(幫助)：/dura/ (傳統讀音)
  • IPA^(幫助)：/ðura/ (按拼寫的讀音)

名詞

ذرة‎ (dura) f（集合名詞，單數ذرة‎ (dura)）

1. 玉米

   近義詞： حبش‎ (ḥabaš)

詞源2

源自阿拉伯語 ذَرَّة‎ (ḏarra)。

發音

• IPA^(幫助)：/zarːa/ (傳統讀音)
  • IPA^(幫助)：/ðarːa/ (按拼寫的讀音)

名詞

ذرة‎ (ḏarra) f（複數 ذرات‎ (ḏarrāt)）

1. 原子
2. 微粒

使用注意

對於大部分使用者來說，傳統讀音和按拼寫的讀音是可以互換的。