ذبح

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

阿拉伯語[编辑]

詞源[编辑]

源自詞根ذ ب ح(ḏ-b-ḥ)。對比希伯來語 זבח(屠宰)

動詞[编辑]

ذَبَحَ‎ (ḏabaḥa) I, 非過去式 يَذْبَحُ‎‎ (yaḏbaḥu)

  1. 割喉
  2. 屠宰
    近義詞: جَزَرَ(jazara)نَحَرَ(naḥara)
    • 公元 609年–632年, 古蘭經, 2:67:
      إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا بَقَرَةً
      ʾinna l-laha yaʾmurukum ʾan taḏbaḥū baqaratan
      真主的确命令你们一头牛。
  3. 屠殺
  4. 謀殺
  5. 犧牲獻祭

變位[编辑]

派生語彙[编辑]

  • 馬爾他語: debaħ

動詞[编辑]

ذَبَّحَ‎ (ḏabbaḥa) II, 非過去式 يُذَبِّحُ‎‎ (yuḏabbiḥu)

  1. 屠宰
    • 公元 609年–632年, 古蘭經, 2:49:
      يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ
      yuḏabbiḥūna ʾabnāʾakum wayastaḥyūna nisāʾakum
      屠杀你们的儿子,留存你们的女子;

變位[编辑]

名詞[编辑]

ذَبْح‎ (ḏabḥm

  1. ذَبَحَ (ḏabaḥa)的動詞性名詞 (form 第I類)
  2. 屠宰

變格[编辑]

名詞[编辑]

ذِبْح‎ (ḏibḥm

  1. 祭牲

變格[编辑]


波斯語[编辑]

詞源[编辑]

源自阿拉伯語 ذَبْح(ḏabḥ)。可能受ذِبْح(ḏibḥ)的影響,雖然阿拉伯語借詞中短元音變化很常見。

名詞[编辑]

ذبح‎ (zebh)

  1. 屠宰

近義詞[编辑]

派生詞[编辑]

相關詞彙[编辑]