دٲر

克什米爾語

外語每日一詞 – 2025年4月19日

發音

• 國際音標^(幫助): /dəːr/

詞源1

繼承自梵語 द्वार (dvāra)，源自詞根 द्वृ (dvṛ，“覆蓋”)；最終繼承自原始印歐語 *dʰworom。和馬拉地語 दार (dār，“門”) 同源。克什米爾語 دَروازٕ (darvāzụ) 的同源對似詞，但此詞的意思有所不同。

名詞

دٲر (dạ̄r) 陰 (複數 دارِ，天城文 दऻर)

1. 窗戶

詞源2

繼承自梵語 दाढिका (dāḍhikā)，源自詞根 दंश् (daṃś，“咬”)，最终源自原始印歐語 *denḱ-。 和印度斯坦語 داڑھی (dāṛhī) / दाढ़ी (dāṛhī) 同源。

名詞

دٲر (dạ̄r) 陰 (複數 دارِ，天城文 दऻर)

1. 鬍鬚

   近義詞：ریش (rēś)

   • Nund Reshi, Nund Rishi's shruks :Kalam-e-Sheikh-ul-Alam

     آدنہٕ کھوٗژُکھ وُضوَس تہٕ سرٛانَس
     یام نادانَس دٲر گٔیہِ چھٔژٕے
     سۆمبرِتھ دِتُتھ دٔسلِس تہٕ چھانَس
     چھُک لَدان آسمانَس مؠژٕے!
     ڈاے گَز زٔمیٖن لانہِ چھَے پانَس
     لٔزِتھ ہَے لٔزِتھ کَس کِژٕے؟

     ādnụ khūċukh vuzūas tụ srānas
     yām nādānas dạ̄r gạyi chạċụy
     sombrith dituth dạslis tụ chānas
     chuk ladān āsmānas myaċụy! ḍāy gaz zạmīn lāni chay pānas
     lạzith hay lạzith kas kiċụy?

     在你年輕時，你害怕洗澡和清潔
     噢愚人，如今你的鬍鬚已變白
     你收集並給予泥瓦匠和木匠
     將大地升至天空！
     但只有兩碼半的土地才是你（的墳墓）所分得的
     你建造了房子，但是為了誰呢？

派生詞彙

• دارؠل (dāryal，“蓄鬍的”)

參見

• أکِس دَزان دٲر تہٕ بیٛاکھ وُشناوان اَتھٕ

詞源3

繼承自梵語 दार (dāra，“妻子”)。

名詞

دٲر (dạ̄r) 陰 (複數 دارِ，天城文 दऻर)

1. 兒童的娃娃

詞源4

繼承自梵語 धैर्य (dhairya)，源自詞根 धृ (dhṛ，“頂住，支持”)，最終繼承自原始印歐語 *dʰer-。

名詞

دٲر (dạ̄r) 陽 (天城文 दऻर)

1. (不可數) 勇氣，沉著

   近義詞：ہؠمَتھ (hyamath)

參考資料

• S. K. Toshakhani; J. Lal Kaul; Mohiuddin Hajni; Prithvi Nath Pushp; Akhtar Mohiuddin (1968-1980年) Kashir Dictionary Vol 3‎^[1] (Kashmiri)，Jammu and Kashmir Academy of Art, Culture and Languages，第 243 頁
• Omkar N. Koul; Kashi Wali (2006年) Modern Kashmiri Grammar‎^[2]，Springfield：Dunwoody Press
• Grierson, George Abraham (1932年)，“دٲر”，A dictionary of the Kashmiri language，Calcutta：Asiatic Society of Bengal，第 238 頁