دين

參見：دین‎

阿拉伯语

词源 1

歷史上經歷了多層音義融合：

• 往上可溯源至原始閃米特語 *dVn- (“有義務的行為；道德或伦理的决定、判断、法令、裁决”)，在阿拉伯地区，该词特指义务、职责、受期望或欠下的东西；因此，还有一种货币及道德上“欠社会的”债务感。
• 其他闪米特语族的同源词带有更强的法律、裁决方面的意义：亞拉姆語 דִּינָא‎ (dīnā)、古典敘利亞語 ܕܺܝܢܳܐ‎ (dīnā, “判断，判决”)、希伯來語 דִּין‎ (din)、吉茲語 ደይን (däyn, “判断，判决”)，可能来自阿卡德語 𒁲 (dīnum, “判决；诉讼；案件；程序，法治”)。亦有可能来自蘇美爾語 𒁲 (di /⁠did⁠/, “诉讼，审判，判决”)，其源头不明，可能是早期借自阿卡德語，或派生自𒁲 (di, “说”)，𒅗 (dug₄ /⁠dug⁠/, “说，命令，谈判”)的一种形式。
• 宗教上的意思借自中古波斯語 [書冊巴列維文 needed] (dyn' /⁠dēn⁠/)，源自古波斯語 𐎭𐎠𐎡𐎴 (d-a-i-n /⁠*daina-⁠/, “虔诚或认真的生活方式”)，在阿契美尼德帝国占领闪米特王国时期受到阿卡德語的影响。亦源自Younger Avestan 𐬛𐬉𐬥𐬁‎ (dēnā)（阿維斯陀語 𐬛𐬀𐬉𐬥𐬁‎ (daēnā)），可能类似于梵語 ध्यान (dhyāna)，参见zen。还可能受到埃蘭語的影响。
• 古兰经和后来的伊斯兰学术研究又为其增加了一层音义兼译，将本地含义与来自闪米特语系内外临近语言赋予的内涵融合在一起。

发音

• IPA^(幫助)：/diːn/

名词

دِين‎ (dīn) m (複數 أَدْيَان‎ (ʔadyān))

1. دَانَ‎ (dāna, “篤信宗教”) 的動詞性名詞 (form 第I類)
2. (可數, 不可數) 宗教，信條，信仰
3. (不可數, 動詞性名詞) 順從，服從；敬畏，虔誠
4. 法律；義務
5. 習慣

   ‏لَيْسَ هٰذَا مِنْ دِينِي وَلَا دَيْدَنِي‎

   laysa hāḏā min dīnī walā daydanī

   这不符合我的习惯，也不符合我的意愿。

6. 判決，裁定
   1. (罕用) 補償，賠償
   2. (罕用) 信用；債務到期

变格

名詞 دِين (dīn)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	دِين dīn	الدِّين‎ ad-dīn	دِين dīn
主格	دِينٌ dīnun	الدِّينُ‎ ad-dīnu	دِينُ dīnu
賓格	دِينًا‎ dīnan	الدِّينَ‎ ad-dīna	دِينَ dīna
屬格	دِينٍ dīnin	الدِّينِ‎ ad-dīni	دِينِ dīni
雙數	不定	定	構成
非正式	دِينَيْن‎ dīnayn	الدِّينَيْن‎ ad-dīnayn	دِينَيْ‎ dīnay
主格	دِينَانِ‎ dīnāni	الدِّينَانِ‎ ad-dīnāni	دِينَا‎ dīnā
賓格	دِينَيْنِ‎ dīnayni	الدِّينَيْنِ‎ ad-dīnayni	دِينَيْ‎ dīnay
屬格	دِينَيْنِ‎ dīnayni	الدِّينَيْنِ‎ ad-dīnayni	دِينَيْ‎ dīnay
複數	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	أَدْيَان‎ ʔadyān	الْأَدْيَان‎ al-ʔadyān	أَدْيَان‎ ʔadyān
主格	أَدْيَانٌ‎ ʔadyānun	الْأَدْيَانُ‎ al-ʔadyānu	أَدْيَانُ‎ ʔadyānu
賓格	أَدْيَانًا‎ ʔadyānan	الْأَدْيَانَ‎ al-ʔadyāna	أَدْيَانَ‎ ʔadyāna
屬格	أَدْيَانٍ‎ ʔadyānin	الْأَدْيَانِ‎ al-ʔadyāni	أَدْيَانِ‎ ʔadyāni

衍生词汇

• دِينِيّ‎ (dīniyy)
• يَوْمُ ٱلدِّينِ‎ (yawmu d-dīni, “審判日”)
• صَلَاح الدِّين‎ (ṣalāḥ ad-dīn, “薩拉丁”)
• عَلَاء الدِّين‎ (ʕalāʔ ad-dīn, “阿拉丁”)

相关词汇

• دَيَّان‎ (dayyān)
• دِيَانَة‎ (diyāna)
• دِينِيّ‎ (dīniyy)
• مُتَدَيِّن‎ (mutadayyin)
• مُتَدَيِّنَة‎ (mutadayyina)

派生語彙

• 馬爾他語：din
• → 亞美尼亞語：դին (din, “伊斯蘭教信仰”)
• → 阿塞拜疆語：din
• → 阿瓦爾語：дин (din)
• → 巴什基爾語：дин (din)
• → 車臣語：дин (din)
• → 楚瓦什語：тӗн (tĕn)
• → 克里米亞韃靼語：din
• → 迪維希語：ދީން‎ (dīn)
• → 英語：deen
• → 印度斯坦語：

  印地語：दीन (dīn)

  烏爾都語：دین‎ (dīn)

• → 印尼語：din
• 库尔德语：

  → 北庫爾德語：dîn

  → 中庫爾德語：دین‎ (dîn)

• → 哈薩克語：дін (dın)
• → 吉爾吉斯語：дин (din)
• → 馬來語：din
• → 普什圖語：دين‎ (din)
• → 奧塞梯語：дин (din)
• → 桑塔利語：ᱫᱤᱱ (din)
• → 斯瓦希里語：dini
• → 韃靼語：дин (din)
• → 土耳其語：din
• → 土庫曼語：din
• → 維吾爾語：دىن‎ (din)
• → 烏茲別克語：din

词源 2

源自動詞دَانَ‎ (dāna, “有宗教信仰”)。

发音

• IPA^(幫助)：/daj.jin/

形容词

دين, 阴性 دَيِّنَة‎ (dayyina)‎, '复数 دَيِّنُونَ‎ (dayyinūna)‎

1. 虔誠的

变格

形容詞 دَيِّن (dayyin)的變格

單數	陽性		陰性
	基本單數 三格		單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	不定	定
非正式	دَيِّن dayyin	الدَّيِّن‎ ad-dayyin	دَيِّنَة‎ dayyina	الدَّيِّنَة‎ ad-dayyina
主格	دَيِّنٌ dayyinun	الدَّيِّنُ‎ ad-dayyinu	دَيِّنَةٌ‎ dayyinatun	الدَّيِّنَةُ‎ ad-dayyinatu
賓格	دَيِّنًا‎ dayyinan	الدَّيِّنَ‎ ad-dayyina	دَيِّنَةً‎ dayyinatan	الدَّيِّنَةَ‎ ad-dayyinata
屬格	دَيِّنٍ dayyinin	الدَّيِّنِ‎ ad-dayyini	دَيِّنَةٍ‎ dayyinatin	الدَّيِّنَةِ‎ ad-dayyinati
雙數	陽性		陰性
	不定	定	不定	定
非正式	دَيِّنَيْن‎ dayyinayn	الدَّيِّنَيْن‎ ad-dayyinayn	دَيِّنَتَيْن‎ dayyinatayn	الدَّيِّنَتَيْن‎ ad-dayyinatayn
主格	دَيِّنَانِ‎ dayyināni	الدَّيِّنَانِ‎ ad-dayyināni	دَيِّنَتَانِ‎ dayyinatāni	الدَّيِّنَتَانِ‎ ad-dayyinatāni
賓格	دَيِّنَيْنِ‎ dayyinayni	الدَّيِّنَيْنِ‎ ad-dayyinayni	دَيِّنَتَيْنِ‎ dayyinatayni	الدَّيِّنَتَيْنِ‎ ad-dayyinatayni
屬格	دَيِّنَيْنِ‎ dayyinayni	الدَّيِّنَيْنِ‎ ad-dayyinayni	دَيِّنَتَيْنِ‎ dayyinatayni	الدَّيِّنَتَيْنِ‎ ad-dayyinatayni
複數	陽性		陰性
	健康陽性複數		健康陰性複數
	不定	定	不定	定
非正式	دَيِّنِين‎ dayyinīn	الدَّيِّنِين‎ ad-dayyinīn	دَيِّنَات‎ dayyināt	الدَّيِّنَات‎ ad-dayyināt
主格	دَيِّنُونَ‎ dayyinūna	الدَّيِّنُونَ‎ ad-dayyinūna	دَيِّنَاتٌ‎ dayyinātun	الدَّيِّنَاتُ‎ ad-dayyinātu
賓格	دَيِّنِينَ‎ dayyinīna	الدَّيِّنِينَ‎ ad-dayyinīna	دَيِّنَاتٍ‎ dayyinātin	الدَّيِّنَاتِ‎ ad-dayyināti
屬格	دَيِّنِينَ‎ dayyinīna	الدَّيِّنِينَ‎ ad-dayyinīna	دَيِّنَاتٍ‎ dayyinātin	الدَّيِّنَاتِ‎ ad-dayyināti

词源 3

動詞دَانَ‎ (dāna, “欠債”)的使役態，源自د ي ن‎ (d-y-n)。

发音

• IPA^(幫助)：/daj.ja.na/

动词

دَيَّنَ‎ (dayyana) II, 非過去式 يُدَيِّنُ‎‎ (yudayyinu)

1. 借出

變位

دَيَّنَ

的變位形式 (第II類健康)

動名詞 الْمَصْدَر						تَدْيِين‎ tadyīn
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُدَيِّن‎ mudayyin
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُدَيَّن‎ mudayyan
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	دَيَّنْتُ‎ dayyantu	دَيَّنْتَ‎ dayyanta	دَيَّنَ dayyana		دَيَّنْتُمَا‎ dayyantumā	دَيَّنَا‎ dayyanā		دَيَّنَّا‎ dayyannā	دَيَّنْتُمْ‎ dayyantum	دَيَّنُوا‎ dayyanū
	陰性		دَيَّنْتِ‎ dayyanti	دَيَّنَتْ‎ dayyanat			دَيَّنَتَا‎ dayyanatā			دَيَّنْتُنَّ‎ dayyantunna	دَيَّنَّ dayyanna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أُدَيِّنُ‎ ʔudayyinu	تُدَيِّنُ‎ tudayyinu	يُدَيِّنُ‎ yudayyinu		تُدَيِّنَانِ‎ tudayyināni	يُدَيِّنَانِ‎ yudayyināni		نُدَيِّنُ‎ nudayyinu	تُدَيِّنُونَ‎ tudayyinūna	يُدَيِّنُونَ‎ yudayyinūna
	陰性		تُدَيِّنِينَ‎ tudayyinīna	تُدَيِّنُ‎ tudayyinu			تُدَيِّنَانِ‎ tudayyināni			تُدَيِّنَّ‎ tudayyinna	يُدَيِّنَّ‎ yudayyinna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُدَيِّنَ‎ ʔudayyina	تُدَيِّنَ‎ tudayyina	يُدَيِّنَ‎ yudayyina		تُدَيِّنَا‎ tudayyinā	يُدَيِّنَا‎ yudayyinā		نُدَيِّنَ‎ nudayyina	تُدَيِّنُوا‎ tudayyinū	يُدَيِّنُوا‎ yudayyinū
	陰性		تُدَيِّنِي‎ tudayyinī	تُدَيِّنَ‎ tudayyina			تُدَيِّنَا‎ tudayyinā			تُدَيِّنَّ‎ tudayyinna	يُدَيِّنَّ‎ yudayyinna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُدَيِّنْ‎ ʔudayyin	تُدَيِّنْ‎ tudayyin	يُدَيِّنْ‎ yudayyin		تُدَيِّنَا‎ tudayyinā	يُدَيِّنَا‎ yudayyinā		نُدَيِّنْ‎ nudayyin	تُدَيِّنُوا‎ tudayyinū	يُدَيِّنُوا‎ yudayyinū
	陰性		تُدَيِّنِي‎ tudayyinī	تُدَيِّنْ‎ tudayyin			تُدَيِّنَا‎ tudayyinā			تُدَيِّنَّ‎ tudayyinna	يُدَيِّنَّ‎ yudayyinna
祈使式 الْأَمْر	陽性		دَيِّنْ dayyin			دَيِّنَا‎ dayyinā				دَيِّنُوا‎ dayyinū
	陰性		دَيِّنِي‎ dayyinī							دَيِّنَّ dayyinna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	دُيِّنْتُ‎ duyyintu	دُيِّنْتَ‎ duyyinta	دُيِّنَ duyyina		دُيِّنْتُمَا‎ duyyintumā	دُيِّنَا‎ duyyinā		دُيِّنَّا‎ duyyinnā	دُيِّنْتُمْ‎ duyyintum	دُيِّنُوا‎ duyyinū
	陰性		دُيِّنْتِ‎ duyyinti	دُيِّنَتْ‎ duyyinat			دُيِّنَتَا‎ duyyinatā			دُيِّنْتُنَّ‎ duyyintunna	دُيِّنَّ duyyinna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُدَيَّنُ‎ ʔudayyanu	تُدَيَّنُ‎ tudayyanu	يُدَيَّنُ‎ yudayyanu		تُدَيَّنَانِ‎ tudayyanāni	يُدَيَّنَانِ‎ yudayyanāni		نُدَيَّنُ‎ nudayyanu	تُدَيَّنُونَ‎ tudayyanūna	يُدَيَّنُونَ‎ yudayyanūna
	陰性		تُدَيَّنِينَ‎ tudayyanīna	تُدَيَّنُ‎ tudayyanu			تُدَيَّنَانِ‎ tudayyanāni			تُدَيَّنَّ‎ tudayyanna	يُدَيَّنَّ‎ yudayyanna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُدَيَّنَ‎ ʔudayyana	تُدَيَّنَ‎ tudayyana	يُدَيَّنَ‎ yudayyana		تُدَيَّنَا‎ tudayyanā	يُدَيَّنَا‎ yudayyanā		نُدَيَّنَ‎ nudayyana	تُدَيَّنُوا‎ tudayyanū	يُدَيَّنُوا‎ yudayyanū
	陰性		تُدَيَّنِي‎ tudayyanī	تُدَيَّنَ‎ tudayyana			تُدَيَّنَا‎ tudayyanā			تُدَيَّنَّ‎ tudayyanna	يُدَيَّنَّ‎ yudayyanna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُدَيَّنْ‎ ʔudayyan	تُدَيَّنْ‎ tudayyan	يُدَيَّنْ‎ yudayyan		تُدَيَّنَا‎ tudayyanā	يُدَيَّنَا‎ yudayyanā		نُدَيَّنْ‎ nudayyan	تُدَيَّنُوا‎ tudayyanū	يُدَيَّنُوا‎ yudayyanū
	陰性		تُدَيَّنِي‎ tudayyanī	تُدَيَّنْ‎ tudayyan			تُدَيَّنَا‎ tudayyanā			تُدَيَّنَّ‎ tudayyanna	يُدَيَّنَّ‎ yudayyanna

相关词汇

• إِدَانَة‎ (ʔidāna)
• اِسْتِدَانَة‎ (istidāna)
• دَائِن‎ (dāʔin)
• دَيْنُونَة‎ (daynūna)
• مُدَان‎ (mudān)
• مَدِين‎ (madīn)
• مُدِين‎ (mudīn)
• مَدْيُون‎ (madyūn)
• مَدْيُونِيَّة‎ (madyūniyya, “債務”)

词源 4

源自詞根د ي ن‎ (d-y-n)。

发音

• IPA^(幫助)：/dajn/
  • (漢志) IPA^(幫助)：[de̞ːn]

名词

دَيْن‎ (dayn) m (複數 دُيُون‎ (duyūn) 或 أَدْيُن‎ (ʔadyun))

1. دَانَ‎ (dāna) 的動詞性名詞 (form 第I類)
2. 債務

   近義詞： سَلَف‎ (salaf)、قَرْض‎ (qarḍ)

变格

名詞 دَيْن (dayn)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	دَيْن dayn	الدَّيْن‎ ad-dayn	دَيْن dayn
主格	دَيْنٌ daynun	الدَّيْنُ‎ ad-daynu	دَيْنُ daynu
賓格	دَيْنًا‎ daynan	الدَّيْنَ‎ ad-dayna	دَيْنَ dayna
屬格	دَيْنٍ daynin	الدَّيْنِ‎ ad-dayni	دَيْنِ dayni
雙數	不定	定	構成
非正式	دَيْنَيْن‎ daynayn	الدَّيْنَيْن‎ ad-daynayn	دَيْنَيْ‎ daynay
主格	دَيْنَانِ‎ daynāni	الدَّيْنَانِ‎ ad-daynāni	دَيْنَا‎ daynā
賓格	دَيْنَيْنِ‎ daynayni	الدَّيْنَيْنِ‎ ad-daynayni	دَيْنَيْ‎ daynay
屬格	دَيْنَيْنِ‎ daynayni	الدَّيْنَيْنِ‎ ad-daynayni	دَيْنَيْ‎ daynay
複數	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	دُيُون‎‎; أَدْيُن‎ duyūn‎; ʔadyun	الدُّيُون‎‎; الْأَدْيُن‎ ad-duyūn‎; al-ʔadyun	دُيُون‎‎; أَدْيُن‎ duyūn‎; ʔadyun
主格	دُيُونٌ‎‎; أَدْيُنٌ‎ duyūnun‎; ʔadyunun	الدُّيُونُ‎‎; الْأَدْيُنُ‎ ad-duyūnu‎; al-ʔadyunu	دُيُونُ‎‎; أَدْيُنُ‎ duyūnu‎; ʔadyunu
賓格	دُيُونًا‎‎; أَدْيُنًا‎ duyūnan‎; ʔadyunan	الدُّيُونَ‎‎; الْأَدْيُنَ‎ ad-duyūna‎; al-ʔadyuna	دُيُونَ‎‎; أَدْيُنَ‎ duyūna‎; ʔadyuna
屬格	دُيُونٍ‎‎; أَدْيُنٍ‎ duyūnin‎; ʔadyunin	الدُّيُونِ‎‎; الْأَدْيُنِ‎ ad-duyūni‎; al-ʔadyuni	دُيُونِ‎‎; أَدْيُنِ‎ duyūni‎; ʔadyuni

词源 5

請參閲主詞條的词源章節。

发音

• IPA^(幫助)：/diː.na/

动词

دِينَ‎ (dīna) (第I類)

1. دَانَ‎ (dāna) 的第三人稱陽性單數過去時被動態

参考资料

• Template:R:ar:BadawiHaleem
• Template:R:ar:Cheung
• Template:R:ar:Corriente
• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881), “دين”, Supplément aux dictionnaires arabes (法語), 卷1, Leiden: E. J. Brill, 页482
• Jeffery, Arthur (1938), “دِين”, The Foreign Vocabulary of the Qurʾān (Gaekwad’s Oriental Series; 79), Baroda: Oriental Institute, 页131 seqq.
• Freytag, Georg (1833), “دين”, Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁語), 卷2, Halle: C. A. Schwetschke, 页76–77
• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860), “دين”, Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc (法語), 卷1, Paris: Maisonneuve et C^ie, 页758
• Lane, Edward William (1863), “دين”, Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, 页943–944
• Leslau, Wolf (1991), “የነደ”, Comparative Dictionary of Geʿez (Classical Ethiopic), 2nd版, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, ISBN 978-3-447-02592-8, 页146
• Steingass, Francis Joseph (1884), “دين”, The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen, 页381–382
• Template:R:ar:Wahrmund
• Wehr, Hans (1979), “دين”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4, 页353
• Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985), “دين”, Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (德語), 5th版, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 出版于2011, ISBN 978-3-447-06584-9, 页423