دوربین

鄂图曼土耳其语

词源

源自波斯語 دوربین (durbin)。

发音

• 國際音標^(幫助): [dyɾˈbin], [dyɾˈbyn]

名词

دوربین (dürbin, dürbün)

1. 望遠鏡

派生語彙

• 土耳其語：dürbün
• → 阿爾巴尼亞語：dyrbi, dylbi
• → 馬其頓語：дурбин (durbin)
• → 塞爾維亞-克羅地亞語：

形容词

دوربین (dürbin, dürbün)

1. 未卜先知的

波斯语

دوربین

词源

源自دور (dur) +‎ بین (bin)。“望遠鏡”之義起於17世紀初，歐洲人將其帶到中東之後，仿譯自拉丁語 tēlescopum、tēlescopium。但這也使得這個意思可能先出現在鄂圖曼土耳其語中。

发音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [duːɾ.ˈbiːn]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [d̪uːɾ.bíːn]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [d̪uːɾ.bíːn]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [d̪uːɾ.bíːn]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [d̪uɾ.bín]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [d̪uːɹ.bíːn]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [d̪uɾ.bín]

• 波斯語音標：

傳統：[دُورْبِین]

伊朗：[دورْبین]

讀法
古典讀法?	dūrbīn
達利讀法?	dūrbīn
伊朗讀法?	durbin
塔吉克讀法?	durbin

形容词

دوربین (durbin)

1. 遠視的
2. (比喻義) 有遠見的，前瞻性的

名词

دوربین (durbin)

1. 望遠鏡
2. 照相機

派生語彙

• 塔吉克語：дурбин (durbin)
• → 阿拉伯語：دَرْبِين (darbīn), دَرْبِيل (darbīl，“望遠鏡”) (方言)
  • → 斯瓦希里語：darubini (“望遠鏡”)
• → 亞美尼亞語：դուրբին (durbin)
• → 阿塞拜疆語：durbin
• → 孟加拉語：দূরবিন (durbin)
• → 格魯吉亞語：დურბინდი (durbindi)
• → 印度斯坦語：

  印地語：दूरबीन (dūrbīn)

  烏爾都語：دوربین (dūrbīn)

• → 哈薩克語：дүрбі (dürbı)
• → 鄂圖曼土耳其語：دوربین (dürbin, dürbün)
• → 維吾爾語：دۇربۇن (durbun)
• → 烏茲別克語：durbin

参考资料

• Bläsing, Uwe (1997年)， “Irano-Turcica: Westiranisches Wortgut im türkeitürkischen Dialektmaterial”，Studia Etymologica Cracoviensia‎^[1]，第 2 期, § 28. durde (Tunceli) ‘Fernglas’，第 93–96 頁

乌尔都语

词源

源自波斯語 دوربین。

发音

• (ur) 國際音標^(幫助): /d̪uːɾ.biːn/

名词

دوربین (dūr-bīn) 陰 (印地文拼寫 दूरबीन)

1. 望遠鏡

形容词

دوربین (dūr-bīn) (印地文拼寫 दूरबीन)

1. 有遠見的

近义词

• دور اندیش (dūr-andesh)

相关词汇

• دور بینی (dūr-bīnī)