دفتر

阿拉伯語

دفتر

詞源

借自中古波斯語 dptl (daftar)，派生自亞拉姆語 דפתרא / ܕܦܬܪܐ，派生自古希臘語 διφθέρα (diphthéra)。

發音

• 國際音標^(幫助): /daf.tar/

名詞

دَفْتَر (daftar) 陽 (複數 دَفَاتِر (dafātir))

1. 登記簿；名冊
2. 筆記本；複寫簿；練習簿

變格

名詞 دَفْتَر (daftar) 的變格

單數	基本單數三格
	不定	定指	結構
非正式	دَفْتَر daftar	الدَّفْتَر ad-daftar	دَفْتَر daftar
主格	دَفْتَرٌ daftarun	الدَّفْتَرُ ad-daftaru	دَفْتَرُ daftaru
賓格	دَفْتَرًا daftaran	الدَّفْتَرَ ad-daftara	دَفْتَرَ daftara
屬格	دَفْتَرٍ daftarin	الدَّفْتَرِ ad-daftari	دَفْتَرِ daftari
雙數	不定	定指	結構
非正式	دَفْتَرَيْن daftarayn	الدَّفْتَرَيْن ad-daftarayn	دَفْتَرَيْ daftaray
主格	دَفْتَرَانِ daftarāni	الدَّفْتَرَانِ ad-daftarāni	دَفْتَرَا daftarā
賓格	دَفْتَرَيْنِ daftarayni	الدَّفْتَرَيْنِ ad-daftarayni	دَفْتَرَيْ daftaray
屬格	دَفْتَرَيْنِ daftarayni	الدَّفْتَرَيْنِ ad-daftarayni	دَفْتَرَيْ daftaray
複數	基本破碎複數雙格
	不定	定指	結構
非正式	دَفَاتِر dafātir	الدَّفَاتِر ad-dafātir	دَفَاتِر dafātir
主格	دَفَاتِرُ dafātiru	الدَّفَاتِرُ ad-dafātiru	دَفَاتِرُ dafātiru
賓格	دَفَاتِرَ dafātira	الدَّفَاتِرَ ad-dafātira	دَفَاتِرَ dafātira
屬格	دَفَاتِرَ dafātira	الدَّفَاتِرِ ad-dafātiri	دَفَاتِرِ dafātiri

派生語彙

• → 阿法爾語：daftár

參考資料

• Wehr, Hans (1979年)，“دفتر”，J. Milton Cowan, 编，A Dictionary of Modern Written Arabic，4th版，Ithaca, NY：Spoken Language Services，ISBN 0-87950-003-4

波斯語

詞源

繼承自中古波斯語 dptl (daftar)，派生自亞拉姆語 דפתרא / ܕܦܬܪܐ。派生自古希臘語 διφθέρα (diphthéra)。複數دفاتر (dafâter) 是從阿拉伯語重新借回的。

發音

• 國際音標^(幫助): /dæf.tær/

• 音頻：

  (檔案)

名詞

دفتر (daftar) (複數 دفترها，或 دفاتر (dafâter))

1. 登記簿，帳簿
2. 筆記本
3. 辦公室

參考資料

• Template:R:ira:Bailey:1933
• http://www.iranicaonline.org/articles/daftar-mid