حمر

參見：خمر‎、جمر‎、ح م ر‎ 和 خ م ر‎

阿拉伯語

تَحْمِيرُ البَطَاطِسِ (taḥmīru al-baṭāṭisi, “烤土豆”)

詞源1

源自詞根ح م ر (ḥ-m-r)，與紅色有關。

動詞

حَمَّرَ (ḥammara) II, 非過去式 يُحَمِّرُ‎ (yuḥammiru)

1. 染紅
2. 烤
3. 炸
4. 炒/烤至褐色

變位

حَمَّرَ

的變位形式 (第II類健康)

動名詞 الْمَصْدَر						تَحْمِير taḥmīr
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُحَمِّر muḥammir
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُحَمَّر muḥammar
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	حَمَّرْتُ ḥammartu	حَمَّرْتَ ḥammarta	حَمَّرَ ḥammara		حَمَّرْتُمَا ḥammartumā	حَمَّرَا ḥammarā		حَمَّرْنَا ḥammarnā	حَمَّرْتُمْ ḥammartum	حَمَّرُوا ḥammarū
	陰性		حَمَّرْتِ ḥammarti	حَمَّرَتْ ḥammarat			حَمَّرَتَا ḥammaratā			حَمَّرْتُنَّ ḥammartunna	حَمَّرْنَ ḥammarna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أُحَمِّرُ ʔuḥammiru	تُحَمِّرُ tuḥammiru	يُحَمِّرُ yuḥammiru		تُحَمِّرَانِ tuḥammirāni	يُحَمِّرَانِ yuḥammirāni		نُحَمِّرُ nuḥammiru	تُحَمِّرُونَ tuḥammirūna	يُحَمِّرُونَ yuḥammirūna
	陰性		تُحَمِّرِينَ tuḥammirīna	تُحَمِّرُ tuḥammiru			تُحَمِّرَانِ tuḥammirāni			تُحَمِّرْنَ tuḥammirna	يُحَمِّرْنَ yuḥammirna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُحَمِّرَ ʔuḥammira	تُحَمِّرَ tuḥammira	يُحَمِّرَ yuḥammira		تُحَمِّرَا tuḥammirā	يُحَمِّرَا yuḥammirā		نُحَمِّرَ nuḥammira	تُحَمِّرُوا tuḥammirū	يُحَمِّرُوا yuḥammirū
	陰性		تُحَمِّرِي tuḥammirī	تُحَمِّرَ tuḥammira			تُحَمِّرَا tuḥammirā			تُحَمِّرْنَ tuḥammirna	يُحَمِّرْنَ yuḥammirna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُحَمِّرْ ʔuḥammir	تُحَمِّرْ tuḥammir	يُحَمِّرْ yuḥammir		تُحَمِّرَا tuḥammirā	يُحَمِّرَا yuḥammirā		نُحَمِّرْ nuḥammir	تُحَمِّرُوا tuḥammirū	يُحَمِّرُوا yuḥammirū
	陰性		تُحَمِّرِي tuḥammirī	تُحَمِّرْ tuḥammir			تُحَمِّرَا tuḥammirā			تُحَمِّرْنَ tuḥammirna	يُحَمِّرْنَ yuḥammirna
祈使式 الْأَمْر	陽性		حَمِّرْ ḥammir			حَمِّرَا ḥammirā				حَمِّرُوا ḥammirū
	陰性		حَمِّرِي ḥammirī							حَمِّرْنَ ḥammirna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	حُمِّرْتُ ḥummirtu	حُمِّرْتَ ḥummirta	حُمِّرَ ḥummira		حُمِّرْتُمَا ḥummirtumā	حُمِّرَا ḥummirā		حُمِّرْنَا ḥummirnā	حُمِّرْتُمْ ḥummirtum	حُمِّرُوا ḥummirū
	陰性		حُمِّرْتِ ḥummirti	حُمِّرَتْ ḥummirat			حُمِّرَتَا ḥummiratā			حُمِّرْتُنَّ ḥummirtunna	حُمِّرْنَ ḥummirna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُحَمَّرُ ʔuḥammaru	تُحَمَّرُ tuḥammaru	يُحَمَّرُ yuḥammaru		تُحَمَّرَانِ tuḥammarāni	يُحَمَّرَانِ yuḥammarāni		نُحَمَّرُ nuḥammaru	تُحَمَّرُونَ tuḥammarūna	يُحَمَّرُونَ yuḥammarūna
	陰性		تُحَمَّرِينَ tuḥammarīna	تُحَمَّرُ tuḥammaru			تُحَمَّرَانِ tuḥammarāni			تُحَمَّرْنَ tuḥammarna	يُحَمَّرْنَ yuḥammarna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُحَمَّرَ ʔuḥammara	تُحَمَّرَ tuḥammara	يُحَمَّرَ yuḥammara		تُحَمَّرَا tuḥammarā	يُحَمَّرَا yuḥammarā		نُحَمَّرَ nuḥammara	تُحَمَّرُوا tuḥammarū	يُحَمَّرُوا yuḥammarū
	陰性		تُحَمَّرِي tuḥammarī	تُحَمَّرَ tuḥammara			تُحَمَّرَا tuḥammarā			تُحَمَّرْنَ tuḥammarna	يُحَمَّرْنَ yuḥammarna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُحَمَّرْ ʔuḥammar	تُحَمَّرْ tuḥammar	يُحَمَّرْ yuḥammar		تُحَمَّرَا tuḥammarā	يُحَمَّرَا yuḥammarā		نُحَمَّرْ nuḥammar	تُحَمَّرُوا tuḥammarū	يُحَمَّرُوا yuḥammarū
	陰性		تُحَمَّرِي tuḥammarī	تُحَمَّرْ tuḥammar			تُحَمَّرَا tuḥammarā			تُحَمَّرْنَ tuḥammarna	يُحَمَّرْنَ yuḥammarna

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

形容詞

حُمْر (ḥumr) 複

1. أَحْمَر (ʔaḥmar) (“紅色的”) 的陽性/陰性複數

詞源3

حُمَر

源自亞拉姆語 חֵימָרָא (ḥēmārā)，源自詞根ח־מ־ר (ḥ-m-r)，表示“變硬”，“凝結”。

名詞

حُمَر (ḥumar) m

1. 瀝青

變格

名詞 حُمَر (ḥumar)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	حُمَر ḥumar	الْحُمَر al-ḥumar	حُمَر ḥumar
主格	حُمَرٌ ḥumarun	الْحُمَرُ al-ḥumaru	حُمَرُ ḥumaru
賓格	حُمَرًا ḥumaran	الْحُمَرَ al-ḥumara	حُمَرَ ḥumara
屬格	حُمَرٍ ḥumarin	الْحُمَرِ al-ḥumari	حُمَرِ ḥumari

派生詞

• حُمَرِيّ (ḥumariyy)

حُمَر

詞源4

源自詞根ح م ر (ḥ-m-r)，源自果實的紅色。

其他寫法

• حَوْمَر (ḥawmar)

名詞

1. 酸豆, Tamarindus indica

變格

名詞 حُمَر (ḥumar)‎; حُمُر (ḥumur)的變格

集合	基本集合 三格
	不定	定	構成
非正式	حُمَر‎; حُمُر ḥumar‎; ḥumur	الْحُمَر‎; الْحُمُر al-ḥumar‎; al-ḥumur	حُمَر‎; حُمُر ḥumar‎; ḥumur
主格	حُمَرٌ‎; حُمُرٌ ḥumarun‎; ḥumurun	الْحُمَرُ‎; الْحُمُرُ al-ḥumaru‎; al-ḥumuru	حُمَرُ‎; حُمُرُ ḥumaru‎; ḥumuru
賓格	حُمَرًا‎; حُمُرًا ḥumaran‎; ḥumuran	الْحُمَرَ‎; الْحُمُرَ al-ḥumara‎; al-ḥumura	حُمَرَ‎; حُمُرَ ḥumara‎; ḥumura
屬格	حُمَرٍ‎; حُمُرٍ ḥumarin‎; ḥumurin	الْحُمَرِ‎; الْحُمُرِ al-ḥumari‎; al-ḥumuri	حُمَرِ‎; حُمُرِ ḥumari‎; ḥumuri
單數	單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	構成
非正式	حُمَرَة‎; حُمُرَة ḥumara‎; ḥumura	الْحُمَرَة‎; الْحُمُرَة al-ḥumara‎; al-ḥumura	حُمَرَة‎; حُمُرَة ḥumarat‎; ḥumurat
主格	حُمَرَةٌ‎; حُمُرَةٌ ḥumaratun‎; ḥumuratun	الْحُمَرَةُ‎; الْحُمُرَةُ al-ḥumaratu‎; al-ḥumuratu	حُمَرَةُ‎; حُمُرَةُ ḥumaratu‎; ḥumuratu
賓格	حُمَرَةً‎; حُمُرَةً ḥumaratan‎; ḥumuratan	الْحُمَرَةَ‎; الْحُمُرَةَ al-ḥumarata‎; al-ḥumurata	حُمَرَةَ‎; حُمُرَةَ ḥumarata‎; ḥumurata
屬格	حُمَرَةٍ‎; حُمُرَةٍ ḥumaratin‎; ḥumuratin	الْحُمَرَةِ‎; الْحُمُرَةِ al-ḥumarati‎; al-ḥumurati	حُمَرَةِ‎; حُمُرَةِ ḥumarati‎; ḥumurati
雙數	不定	定	構成
非正式	حُمَرَتَيْن‎; حُمُرَتَيْن ḥumaratayn‎; ḥumuratayn	الْحُمَرَتَيْن‎; الْحُمُرَتَيْن al-ḥumaratayn‎; al-ḥumuratayn	حُمَرَتَيْ‎; حُمُرَتَيْ ḥumaratay‎; ḥumuratay
主格	حُمَرَتَانِ‎; حُمُرَتَانِ ḥumaratāni‎; ḥumuratāni	الْحُمَرَتَانِ‎; الْحُمُرَتَانِ al-ḥumaratāni‎; al-ḥumuratāni	حُمَرَتَا‎; حُمُرَتَا ḥumaratā‎; ḥumuratā
賓格	حُمَرَتَيْنِ‎; حُمُرَتَيْنِ ḥumaratayni‎; ḥumuratayni	الْحُمَرَتَيْنِ‎; الْحُمُرَتَيْنِ al-ḥumaratayni‎; al-ḥumuratayni	حُمَرَتَيْ‎; حُمُرَتَيْ ḥumaratay‎; ḥumuratay
屬格	حُمَرَتَيْنِ‎; حُمُرَتَيْنِ ḥumaratayni‎; ḥumuratayni	الْحُمَرَتَيْنِ‎; الْحُمُرَتَيْنِ al-ḥumaratayni‎; al-ḥumuratayni	حُمَرَتَيْ‎; حُمُرَتَيْ ḥumaratay‎; ḥumuratay
眾數 (3-10)	健康陰性眾數
	不定	定	構成
非正式	حُمَرَات‎; حُمُرَات ḥumarāt‎; ḥumurāt	الْحُمَرَات‎; الْحُمُرَات al-ḥumarāt‎; al-ḥumurāt	حُمَرَات‎; حُمُرَات ḥumarāt‎; ḥumurāt
主格	حُمَرَاتٌ‎; حُمُرَاتٌ ḥumarātun‎; ḥumurātun	الْحُمَرَاتُ‎; الْحُمُرَاتُ al-ḥumarātu‎; al-ḥumurātu	حُمَرَاتُ‎; حُمُرَاتُ ḥumarātu‎; ḥumurātu
賓格	حُمَرَاتٍ‎; حُمُرَاتٍ ḥumarātin‎; ḥumurātin	الْحُمَرَاتِ‎; الْحُمُرَاتِ al-ḥumarāti‎; al-ḥumurāti	حُمَرَاتِ‎; حُمُرَاتِ ḥumarāti‎; ḥumurāti
屬格	حُمَرَاتٍ‎; حُمُرَاتٍ ḥumarātin‎; ḥumurātin	الْحُمَرَاتِ‎; الْحُمُرَاتِ al-ḥumarāti‎; al-ḥumurāti	حُمَرَاتِ‎; حُمُرَاتِ ḥumarāti‎; ḥumurāti

詞源5

請參閲主詞條的词源章節。

名詞

حُمُر (ḥumur) m 複

1. حِمَار (ḥimār) 的複數

參考資料

• “ḥymr”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• “ḥmr”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (德語), Leiden: E. J. Brill, 页151
• Freytag, Georg (1830), “حمر”, Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁語), 卷1, Halle: C. A. Schwetschke, 页424
• Lane, Edward William (1863), “حمر”, Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, 页640
• Wehr, Hans (1979), “حمر”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4, 页239

摩洛哥阿拉伯語

詞源

源自阿拉伯語 أَحْمَر (ʔaḥmar)。

發音

• IPA^(幫助)：/ħmar/

形容詞

حمر (ḥmar)（陰性 حمرا (ḥamra)，通性複數 حومر (ḥūmer)，複數 حمرين (ḥamrīn)，陰性複數 حمرات (ḥamrāt)，絕對最高級 أحمر (ʔaḥmar) / حمر (ḥmar)）

1. 紅色的