حقيقي

參見：حقیقی‎

阿拉伯語

外語每日一詞 – 2026年6月4日

詞根
ح ق ق (ḥ q q)
1個詞

詞源

源自حَقِيقَة (ḥaqīqa，“真實，實際，現實”) + ـِيّ (-iyy)。

形容詞

حَقِيقِيّ (ḥaqīqiyy)

1. 真正的，真實的，實際的，現實的，實際的

   الإِصْرَارُ وَالْعَمَلُ الْجَادُ هُمَا الْمِفْتَاحَانِ لِتَحْقِيقِ النَّجَاحِ الْحَقِيقِيِّ.

   al-ʔiṣrāru wālʕamalu l-jādu humā l-miftāḥāni litaḥqīqi n-najāḥi l-ḥaqīqiyyi.

   决心和认真工作是取得真正成功的两大关键。

   • 2010年 5月12日，رشيد المغربي（被引用者），Hespress‎^[1]：

     ولذلك فالعلماء يعبرون عن آرائهم في هذا الباب بأن المتداول هو ترجمة لمعاني القرآن وليس ترجمة للقرآن، لأن الترجمة الحقيقية للقرآن غير واردة ولكن هناك ترجمة المعنى،

     因此，学者们在这个问题上通常表述为：人们所见到的只是“《古兰经》经义的翻译”，而不是“《古兰经》的翻译”。因为对《古兰经》进行真正意义上的翻译是不存在的；存在的只是对其经义的翻译。

   • 2026年 6月2日，محمد فخري صويلح，「الحوكمة أو هدر رأس المال: المعركة الحقيقية داخل شركات الاستثمار السعودية [治理还是资本浪费：沙特投资公司内部的真正斗争]」，收錄於 صحيفة مال‎^[2]：

     ولهذا فإن الأسواق لا تكافئ الشركات الأكبر حجماً، بل الأكثر انضباطاً في إدارة رأس المال، لأن الاستدامة الحقيقية تُبنى على جودة الإدارة لا على وفرة الموارد وحدها.

     因此，市场奖励的并不是规模更大的企业，而是在资本管理方面更具纪律性的企业；因为真正的可持续发展建立在管理质量之上，而不仅仅是资源的丰裕。

2. (修辭學) 字面的

   反義詞：مَجَازِيّ (majāziyy)

變格

形容詞 حَقِيقِيّ (ḥaqīqiyy) 的變格

單數	陽性		陰性
	基本單數三格		以ـَة (-a)結尾的單數三格
	不定	定指	不定	定指
非正式	حَقِيقِي ḥaqīqī	الْحَقِيقِي al-ḥaqīqī	حَقِيقِيَّة ḥaqīqiyya	الْحَقِيقِيَّة al-ḥaqīqiyya
主格	حَقِيقِيٌّ ḥaqīqiyyun	الْحَقِيقِيُّ al-ḥaqīqiyyu	حَقِيقِيَّةٌ ḥaqīqiyyatun	الْحَقِيقِيَّةُ al-ḥaqīqiyyatu
賓格	حَقِيقِيًّا ḥaqīqiyyan	الْحَقِيقِيَّ al-ḥaqīqiyya	حَقِيقِيَّةً ḥaqīqiyyatan	الْحَقِيقِيَّةَ al-ḥaqīqiyyata
屬格	حَقِيقِيٍّ ḥaqīqiyyin	الْحَقِيقِيِّ al-ḥaqīqiyyi	حَقِيقِيَّةٍ ḥaqīqiyyatin	الْحَقِيقِيَّةِ al-ḥaqīqiyyati
雙數	陽性		陰性
	不定	定指	不定	定指
非正式	حَقِيقِيَّيْن ḥaqīqiyyayn	الْحَقِيقِيَّيْن al-ḥaqīqiyyayn	حَقِيقِيَّتَيْن ḥaqīqiyyatayn	الْحَقِيقِيَّتَيْن al-ḥaqīqiyyatayn
主格	حَقِيقِيَّانِ ḥaqīqiyyāni	الْحَقِيقِيَّانِ al-ḥaqīqiyyāni	حَقِيقِيَّتَانِ ḥaqīqiyyatāni	الْحَقِيقِيَّتَانِ al-ḥaqīqiyyatāni
賓格	حَقِيقِيَّيْنِ ḥaqīqiyyayni	الْحَقِيقِيَّيْنِ al-ḥaqīqiyyayni	حَقِيقِيَّتَيْنِ ḥaqīqiyyatayni	الْحَقِيقِيَّتَيْنِ al-ḥaqīqiyyatayni
屬格	حَقِيقِيَّيْنِ ḥaqīqiyyayni	الْحَقِيقِيَّيْنِ al-ḥaqīqiyyayni	حَقِيقِيَّتَيْنِ ḥaqīqiyyatayni	الْحَقِيقِيَّتَيْنِ al-ḥaqīqiyyatayni
複數	陽性		陰性
	規則陽性複數		規則陰性複數
	不定	定指	不定	定指
非正式	حَقِيقِيِّين ḥaqīqiyyīn	الْحَقِيقِيِّين al-ḥaqīqiyyīn	حَقِيقِيَّات ḥaqīqiyyāt	الْحَقِيقِيَّات al-ḥaqīqiyyāt
主格	حَقِيقِيُّونَ ḥaqīqiyyūna	الْحَقِيقِيُّونَ al-ḥaqīqiyyūna	حَقِيقِيَّاتٌ ḥaqīqiyyātun	الْحَقِيقِيَّاتُ al-ḥaqīqiyyātu
賓格	حَقِيقِيِّينَ ḥaqīqiyyīna	الْحَقِيقِيِّينَ al-ḥaqīqiyyīna	حَقِيقِيَّاتٍ ḥaqīqiyyātin	الْحَقِيقِيَّاتِ al-ḥaqīqiyyāti
屬格	حَقِيقِيِّينَ ḥaqīqiyyīna	الْحَقِيقِيِّينَ al-ḥaqīqiyyīna	حَقِيقِيَّاتٍ ḥaqīqiyyātin	الْحَقِيقِيَّاتِ al-ḥaqīqiyyāti

派生語彙

• → 阿塞拜疆語：həqiqi
• → 鄂圖曼土耳其語：حقیقی (hakiki)
  • 土耳其語：hakiki
  • → 克里米亞韃靼語：aqiqiy
  • → 扎扎其語：heqiqi
• → 波斯語：حقیقی (haqiqi)
  • 塔吉克語：ҳақиқӣ (haqiqī)
• → 土庫曼語：hakyky
• → 維吾爾語：ھەقىقىي (heqiqiy)
• → 烏茲別克語：haqiqiy

漢志阿拉伯語

詞根
ح ق ق
1個詞

詞源

繼承自阿拉伯語 حَقِيقِيّ (ḥaqīqiyy)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ħa.ɡiː.ɡi/

形容詞

حقيقي (ḥagīgi) (陰性 حقيقية (ḥagīgiyya)，通性複數 حقيقيّين (ḥagīgiyyīn)，陰性複數 حقيقيّات (ḥagīgiyyāt))

1. 真正的，真實的，實際的，現實的