تصوف

阿拉伯語

詞源

源自詞根 ص و ف (ṣ w f)。

動詞

تَصَوَّفَ (taṣawwafa) 第V類 (非過去時 يَتَصَوَّفُ (yataṣawwafu)，動詞性名詞 تَصَوُّف (taṣawwuf))

1. 成為蘇菲行者，實踐蘇菲主義
2. 表現得像蘇菲行者
3. 穿羊毛衣服

變位

تَصَوَّفَ（V，健康，無人稱被動 (?)，動詞性名詞تَصَوُّف） 的變位

動詞性名詞 الْمَصْدَر						تَصَوُّف taṣawwuf
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُتَصَوِّف mutaṣawwif
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُتَصَوَّف mutaṣawwaf
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）直陳語氣 الْمَاضِي	陽	تَصَوَّفْتُ taṣawwaftu	تَصَوَّفْتَ taṣawwafta	تَصَوَّفَ taṣawwafa		تَصَوَّفْتُمَا taṣawwaftumā	تَصَوَّفَا taṣawwafā		تَصَوَّفْنَا taṣawwafnā	تَصَوَّفْتُمْ taṣawwaftum	تَصَوَّفُوا taṣawwafū
	陰		تَصَوَّفْتِ taṣawwafti	تَصَوَّفَتْ taṣawwafat			تَصَوَّفَتَا taṣawwafatā			تَصَوَّفْتُنَّ taṣawwaftunna	تَصَوَّفْنَ taṣawwafna
非過去（完成）直陳語氣 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	陽	أَتَصَوَّفُ ʔataṣawwafu	تَتَصَوَّفُ tataṣawwafu	يَتَصَوَّفُ yataṣawwafu		تَتَصَوَّفَانِ tataṣawwafāni	يَتَصَوَّفَانِ yataṣawwafāni		نَتَصَوَّفُ nataṣawwafu	تَتَصَوَّفُونَ tataṣawwafūna	يَتَصَوَّفُونَ yataṣawwafūna
	陰		تَتَصَوَّفِينَ tataṣawwafīna	تَتَصَوَّفُ tataṣawwafu			تَتَصَوَّفَانِ tataṣawwafāni			تَتَصَوَّفْنَ tataṣawwafna	يَتَصَوَّفْنَ yataṣawwafna
假設語氣 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽	أَتَصَوَّفَ ʔataṣawwafa	تَتَصَوَّفَ tataṣawwafa	يَتَصَوَّفَ yataṣawwafa		تَتَصَوَّفَا tataṣawwafā	يَتَصَوَّفَا yataṣawwafā		نَتَصَوَّفَ nataṣawwafa	تَتَصَوَّفُوا tataṣawwafū	يَتَصَوَّفُوا yataṣawwafū
	陰		تَتَصَوَّفِي tataṣawwafī	تَتَصَوَّفَ tataṣawwafa			تَتَصَوَّفَا tataṣawwafā			تَتَصَوَّفْنَ tataṣawwafna	يَتَصَوَّفْنَ yataṣawwafna
命令語氣 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽	أَتَصَوَّفْ ʔataṣawwaf	تَتَصَوَّفْ tataṣawwaf	يَتَصَوَّفْ yataṣawwaf		تَتَصَوَّفَا tataṣawwafā	يَتَصَوَّفَا yataṣawwafā		نَتَصَوَّفْ nataṣawwaf	تَتَصَوَّفُوا tataṣawwafū	يَتَصَوَّفُوا yataṣawwafū
	陰		تَتَصَوَّفِي tataṣawwafī	تَتَصَوَّفْ tataṣawwaf			تَتَصَوَّفَا tataṣawwafā			تَتَصَوَّفْنَ tataṣawwafna	يَتَصَوَّفْنَ yataṣawwafna
祈使語氣 الْأَمْر	陽		تَصَوَّفْ taṣawwaf			تَصَوَّفَا taṣawwafā				تَصَوَّفُوا taṣawwafū
	陰		تَصَوَّفِي taṣawwafī							تَصَوَّفْنَ taṣawwafna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）直陳語氣 الْمَاضِي	m	—	—	تُصُوِّفَ tuṣuwwifa		—	—		—	—	—
	陰		—	—			—			—	—
非過去（完成）直陳語氣 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	陽	—	—	يُتَصَوَّفُ yutaṣawwafu		—	—		—	—	—
	陰		—	—			—			—	—
假設語氣 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽	—	—	يُتَصَوَّفَ yutaṣawwafa		—	—		—	—	—
	陰		—	—			—			—	—
命令語氣 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽	—	—	يُتَصَوَّفْ yutaṣawwaf		—	—		—	—	—
	陰		—	—			—			—	—

名詞

تَصَوُّف (taṣawwuf) 陽

1. (伊斯蘭教) 蘇菲主義
2. تَصَوَّفَ (taṣawwafa) 的動詞性名詞 (第V類)

變格

名詞 تَصَوُّف (taṣawwuf) 的變格

單數	基本單數三格
	不定	定指	結構
非正式	تَصَوُّف taṣawwuf	التَّصَوُّف at-taṣawwuf	تَصَوُّف taṣawwuf
主格	تَصَوُّفٌ taṣawwufun	التَّصَوُّفُ at-taṣawwufu	تَصَوُّفُ taṣawwufu
賓格	تَصَوُّفًا taṣawwufan	التَّصَوُّفَ at-taṣawwufa	تَصَوُّفَ taṣawwufa
屬格	تَصَوُّفٍ taṣawwufin	التَّصَوُّفِ at-taṣawwufi	تَصَوُّفِ taṣawwufi

參見

• صُوف (ṣūf)
• صُوفِيّ (ṣūfiyy)

波斯語

詞源

借自阿拉伯語 تَصَوُّف (taṣawwuf)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [ta.saw.ˈwuf]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [t̪ʰä.säw.wʊ́f]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [t̪ʰä.säw.wʊ́f]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [t̪ʰä.säw.wʊ́f]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [t̪ʰä.säw.wúf]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [t̪ʰæ.sæv.vóf]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [t̪ʰä.säw.vúf]

• 波斯語音標：

傳統：[تَسَوُّف]

伊朗：[تَسَوُّف]

讀法
古典讀法?	tasawwuf
達利讀法?	tasawwuf
伊朗讀法?	tasavvof
塔吉克讀法?	tasavvuf

名詞

تصوف (tasavvof)

1. (伊斯蘭教) 蘇菲主義

派生詞彙

• تصوفی (Tasavvofi)