تصادف

阿拉伯語

詞根
ص د ف (ṣ d f)
1個詞

詞源1.1

發音

• 國際音標^(幫助): /ta.sˤaː.da.fa/

動詞

تَصَادَفَ (taṣādafa) 第VI類 (非過去時 يَتَصَادَفُ (yataṣādafu)，動詞性名詞 تَصَادُف (taṣāduf))

1. 巧遇

變位

تَصَادَفَ（VI，健康，無被動，動詞性名詞تَصَادُف） 的變位

動詞性名詞 الْمَصْدَر						تَصَادُف taṣāduf
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُتَصَادِف mutaṣādif
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）直陳語氣 الْمَاضِي	陽	تَصَادَفْتُ taṣādaftu	تَصَادَفْتَ taṣādafta	تَصَادَفَ taṣādafa		تَصَادَفْتُمَا taṣādaftumā	تَصَادَفَا taṣādafā		تَصَادَفْنَا taṣādafnā	تَصَادَفْتُمْ taṣādaftum	تَصَادَفُوا taṣādafū
	陰		تَصَادَفْتِ taṣādafti	تَصَادَفَتْ taṣādafat			تَصَادَفَتَا taṣādafatā			تَصَادَفْتُنَّ taṣādaftunna	تَصَادَفْنَ taṣādafna
非過去（完成）直陳語氣 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	陽	أَتَصَادَفُ ʔataṣādafu	تَتَصَادَفُ tataṣādafu	يَتَصَادَفُ yataṣādafu		تَتَصَادَفَانِ tataṣādafāni	يَتَصَادَفَانِ yataṣādafāni		نَتَصَادَفُ nataṣādafu	تَتَصَادَفُونَ tataṣādafūna	يَتَصَادَفُونَ yataṣādafūna
	陰		تَتَصَادَفِينَ tataṣādafīna	تَتَصَادَفُ tataṣādafu			تَتَصَادَفَانِ tataṣādafāni			تَتَصَادَفْنَ tataṣādafna	يَتَصَادَفْنَ yataṣādafna
假設語氣 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽	أَتَصَادَفَ ʔataṣādafa	تَتَصَادَفَ tataṣādafa	يَتَصَادَفَ yataṣādafa		تَتَصَادَفَا tataṣādafā	يَتَصَادَفَا yataṣādafā		نَتَصَادَفَ nataṣādafa	تَتَصَادَفُوا tataṣādafū	يَتَصَادَفُوا yataṣādafū
	陰		تَتَصَادَفِي tataṣādafī	تَتَصَادَفَ tataṣādafa			تَتَصَادَفَا tataṣādafā			تَتَصَادَفْنَ tataṣādafna	يَتَصَادَفْنَ yataṣādafna
命令語氣 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽	أَتَصَادَفْ ʔataṣādaf	تَتَصَادَفْ tataṣādaf	يَتَصَادَفْ yataṣādaf		تَتَصَادَفَا tataṣādafā	يَتَصَادَفَا yataṣādafā		نَتَصَادَفْ nataṣādaf	تَتَصَادَفُوا tataṣādafū	يَتَصَادَفُوا yataṣādafū
	陰		تَتَصَادَفِي tataṣādafī	تَتَصَادَفْ tataṣādaf			تَتَصَادَفَا tataṣādafā			تَتَصَادَفْنَ tataṣādafna	يَتَصَادَفْنَ yataṣādafna
祈使語氣 الْأَمْر	陽		تَصَادَفْ taṣādaf			تَصَادَفَا taṣādafā				تَصَادَفُوا taṣādafū
	陰		تَصَادَفِي taṣādafī							تَصَادَفْنَ taṣādafna

詞源1.2

تَصَادَفَ (taṣādafa) 的動詞性名詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /ta.sˤaː.duf/

名詞

تَصَادُف (taṣāduf) m

1. تَصَادَفَ (taṣādafa) 的動詞性名詞 (第VI類)
2. 巧合

變格

名詞 تَصَادُف (taṣāduf) 的變格

單數	基本單數三格
	不定	定指	結構
非正式	تَصَادُف taṣāduf	التَّصَادُف at-taṣāduf	تَصَادُف taṣāduf
主格	تَصَادُفٌ taṣādufun	التَّصَادُفُ at-taṣādufu	تَصَادُفُ taṣādufu
賓格	تَصَادُفًا taṣādufan	التَّصَادُفَ at-taṣādufa	تَصَادُفَ taṣādufa
屬格	تَصَادُفٍ taṣādufin	التَّصَادُفِ at-taṣādufi	تَصَادُفِ taṣādufi

派生語彙

• → 阿塞拜疆語: təsadüf
• → 波斯語: تصادف
• → 塔吉克語: тасодуф (tasoduf)
• → 鄂圖曼土耳其語: تصادف
  • 土耳其語: tesadüf
• → 維吾爾語: تاسادىپ (tasadip)
• → 烏茲別克語: tasodif

鄂圖曼土耳其語

詞源

借自阿拉伯語 تَصَادُف (taṣāduf，“巧合”)，تَصَادَفَ (taṣādafa，“巧遇”)的動名詞。

名詞

تصادف (tesâdüf) (定賓格 تصادفی (tesâdüfü)，plural تصادفات (tesâdüfât))

1. 意外；偶然，突然

   近義詞：بخت (baht)、طالع (taliʼ)、قسمت (kismet)

2. 巧合

衍生詞

• تصادف ایتمك (tesâdüf etmek，“巧遇”)

派生詞

• 土耳其語: tesadüf

延伸閱讀

• Template:R:ota:BdM
• Çağbayır, Yaşar (2007年)，“tesadüf”，Ötüken Türkçe Sözlük (Turkish)，第 1 卷，Istanbul：Ötüken Neşriyat，第 4763 頁
• Devellioğlu, Ferit (1962年)，“tesâdüf”，Osmanlıca - Türkçe Ansiklopedik Lûgat‎ (土耳其語)，第 1307 頁
• Kélékian, Diran (1911年)，“تصادف”，Dictionnaire turc-français，Constantinople：Mihran，第 373 頁
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680年)，“تصادف”，Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum，Vienna, 第 1205 卷
• Nişanyan, Sevan (2002–年)，“tesadüf”，Nişanyan Sözlük
• Redhouse, James W. (1890年)，“تصادف”，A Turkish and English Lexicon [土耳其語-英語詞典]，Constantinople：A. H. Boyajian，第 552 頁

波斯語

詞源

借自阿拉伯語 تَصَادُف (taṣāduf)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [ta.saː.ˈðuf]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [t̪ʰä.sɑː.d̪ʊ́f]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [t̪ʰä.sɑː.d̪ʊ́f]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [t̪ʰä.sɑː.d̪ʊ́f]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [t̪ʰä.sɔː.d̪úf]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [t̪ʰæ.sɒː.d̪óf]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [t̪ʰä.sɔ.d̪úf]

• 波斯語音標：

傳統：[تَساذُف]，達利：[تَسادُف]

伊朗：[تَسادُف]

讀法
古典讀法?	tasāḏuf
達利讀法?	tasāduf
伊朗讀法?	tasâdof
塔吉克讀法?	tasoduf

名詞

达里语	تصادف
伊朗波斯语
塔吉克语	тасодуф (tasoduf)

تَصادُف (tasâdof) (複數 تَصادُفات (tasâdofât))

1. 事故

   تصادفِ خودرو ― tasâdof-e xodrow ― 車禍

   شاهد تصادف بودم. ― šâhed-e tasâdof budam. ― 我亲眼目睹了那场事故。

   یک تصادف ساده ― Yek tasâdof sâdeh ― 《普通事故》（2025年驚悚片）

2. 巧合

派生詞彙

動詞

• تَصادُف کَردَن (tasâdof kardan，“出事故”)

其他

• تَصادُفاً (tasâdofan，“意外地”)
• تَصادُفی (tasâdofi，“意外的”)