تازیانه

鄂圖曼土耳其語

替代寫法

• تارزنه‎ (tarzene), تازانه‎ (tazane)

詞源

來自波斯語 تازیانه‎ (tâziyâne)。

名詞

تازیانه (taziyane)

1. 鞭子

   近義詞： قامچی‎ (kamçı)、قرباچ‎ (kırbaç)

2. 撥子

派生詞

• 土耳其語：taziyane, tarzene (棄用), tezene (現今標準)
• → 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：терзѝја̄н

  拉丁字母：terzìjān

變格

• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680), “تازیانه”, Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum, Vienna, 卷1039

波斯語

名詞

تازیانه‎ (tâziyâne) (複數 تازیانه‌ها‎ (tâziyâne-hâ))

1. 鞭子

同義詞

• شلاق‎ (šallâq)

派生詞

• → 阿塞拜疆語：taziyanə, tazyana
• → 鄂圖曼土耳其語：تازیانه‎ (taziyane), تارزنه‎ (tarzene), تازانه‎ (tazane)
  • 土耳其語：taziyane, tarzene (棄用), tezene (現今標準)
  • → 塞爾維亞-克羅地亞語：

    西里爾字母：терзѝја̄н

    拉丁字母：terzìjān