بلع

参见：بلغ、تلغ和ب ل غ

阿拉伯語

詞源1

源自詞根ب ل ع‎ (b-l-ʿ)，與希伯來語 בָּלַע‎ (“吞嚥”)同源。

動詞

بَلِعَ or بَلَعَ‎ (balaʿa or baliʿa) I, 非過去式 يَبْلَعُ‎‎ (yablaʿu)

1. 吞

變位

بَلَعَ or بَلِعَ

的變位形式 (form-I sound, verbal noun بَلْع)

動名詞 الْمَصْدَر						بَلْع balʿ
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						بَالِع‎ bāliʿ
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَبْلُوع‎ mablūʿ
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	بَلَعْتُ‎ or بَلِعْتُ‎ balaʿtu or baliʿtu	بَلَعْتَ‎ or بَلِعْتَ‎ balaʿta or baliʿta	بَلَعَ or بَلِعَ balaʿa or baliʿa		بَلَعْتُمَا‎ or بَلِعْتُمَا‎ balaʿtumā or baliʿtumā	بَلَعَا‎ or بَلِعَا‎ balaʿā or baliʿā		بَلَعْنَا‎ or بَلِعْنَا‎ balaʿnā or baliʿnā	بَلَعْتُمْ‎ or بَلِعْتُمْ‎ balaʿtum or baliʿtum	بَلَعُوا‎ or بَلِعُوا‎ balaʿū or baliʿū
	陰性		بَلَعْتِ‎ or بَلِعْتِ‎ balaʿti or baliʿti	بَلَعَتْ‎ or بَلِعَتْ‎ balaʿat or baliʿat			بَلَعَتَا‎ or بَلِعَتَا‎ balaʿatā or baliʿatā			بَلَعْتُنَّ‎ or بَلِعْتُنَّ‎ balaʿtunna or baliʿtunna	بَلَعْنَ‎ or بَلِعْنَ‎ balaʿna or baliʿna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَبْلَعُ‎ ʾablaʿu	تَبْلَعُ‎ tablaʿu	يَبْلَعُ‎ yablaʿu		تَبْلَعَانِ‎ tablaʿāni	يَبْلَعَانِ‎ yablaʿāni		نَبْلَعُ‎ nablaʿu	تَبْلَعُونَ‎ tablaʿūna	يَبْلَعُونَ‎ yablaʿūna
	陰性		تَبْلَعِينَ‎ tablaʿīna	تَبْلَعُ‎ tablaʿu			تَبْلَعَانِ‎ tablaʿāni			تَبْلَعْنَ‎ tablaʿna	يَبْلَعْنَ‎ yablaʿna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَبْلَعَ‎ ʾablaʿa	تَبْلَعَ‎ tablaʿa	يَبْلَعَ‎ yablaʿa		تَبْلَعَا‎ tablaʿā	يَبْلَعَا‎ yablaʿā		نَبْلَعَ‎ nablaʿa	تَبْلَعُوا‎ tablaʿū	يَبْلَعُوا‎ yablaʿū
	陰性		تَبْلَعِي‎ tablaʿī	تَبْلَعَ‎ tablaʿa			تَبْلَعَا‎ tablaʿā			تَبْلَعْنَ‎ tablaʿna	يَبْلَعْنَ‎ yablaʿna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَبْلَعْ‎ ʾablaʿ	تَبْلَعْ‎ tablaʿ	يَبْلَعْ‎ yablaʿ		تَبْلَعَا‎ tablaʿā	يَبْلَعَا‎ yablaʿā		نَبْلَعْ‎ nablaʿ	تَبْلَعُوا‎ tablaʿū	يَبْلَعُوا‎ yablaʿū
	陰性		تَبْلَعِي‎ tablaʿī	تَبْلَعْ‎ tablaʿ			تَبْلَعَا‎ tablaʿā			تَبْلَعْنَ‎ tablaʿna	يَبْلَعْنَ‎ yablaʿna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اِبْلَعْ‎ iblaʿ			اِبْلَعَا‎ iblaʿā				اِبْلَعُوا‎ iblaʿū
	陰性		اِبْلَعِي‎ iblaʿī							اِبْلَعْنَ‎ iblaʿna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	بُلِعْتُ‎ buliʿtu	بُلِعْتَ‎ buliʿta	بُلِعَ buliʿa		بُلِعْتُمَا‎ buliʿtumā	بُلِعَا‎ buliʿā		بُلِعْنَا‎ buliʿnā	بُلِعْتُمْ‎ buliʿtum	بُلِعُوا‎ buliʿū
	陰性		بُلِعْتِ‎ buliʿti	بُلِعَتْ‎ buliʿat			بُلِعَتَا‎ buliʿatā			بُلِعْتُنَّ‎ buliʿtunna	بُلِعْنَ‎ buliʿna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُبْلَعُ‎ ʾublaʿu	تُبْلَعُ‎ tublaʿu	يُبْلَعُ‎ yublaʿu		تُبْلَعَانِ‎ tublaʿāni	يُبْلَعَانِ‎ yublaʿāni		نُبْلَعُ‎ nublaʿu	تُبْلَعُونَ‎ tublaʿūna	يُبْلَعُونَ‎ yublaʿūna
	陰性		تُبْلَعِينَ‎ tublaʿīna	تُبْلَعُ‎ tublaʿu			تُبْلَعَانِ‎ tublaʿāni			تُبْلَعْنَ‎ tublaʿna	يُبْلَعْنَ‎ yublaʿna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُبْلَعَ‎ ʾublaʿa	تُبْلَعَ‎ tublaʿa	يُبْلَعَ‎ yublaʿa		تُبْلَعَا‎ tublaʿā	يُبْلَعَا‎ yublaʿā		نُبْلَعَ‎ nublaʿa	تُبْلَعُوا‎ tublaʿū	يُبْلَعُوا‎ yublaʿū
	陰性		تُبْلَعِي‎ tublaʿī	تُبْلَعَ‎ tublaʿa			تُبْلَعَا‎ tublaʿā			تُبْلَعْنَ‎ tublaʿna	يُبْلَعْنَ‎ yublaʿna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُبْلَعْ‎ ʾublaʿ	تُبْلَعْ‎ tublaʿ	يُبْلَعْ‎ yublaʿ		تُبْلَعَا‎ tublaʿā	يُبْلَعَا‎ yublaʿā		نُبْلَعْ‎ nublaʿ	تُبْلَعُوا‎ tublaʿū	يُبْلَعُوا‎ yublaʿū
	陰性		تُبْلَعِي‎ tublaʿī	تُبْلَعْ‎ tublaʿ			تُبْلَعَا‎ tublaʿā			تُبْلَعْنَ‎ tublaʿna	يُبْلَعْنَ‎ yublaʿna

派生語彙

• 馬爾他語: bela'
• 摩洛哥阿拉伯語: بلع‎ (blaʕ)

詞源2

بَلَعَ‎ (balaʿa, “吞”)的使役態。

動詞

بَلَّعَ‎ (ballaʿa) II, 非過去式 يُبَلِّعُ‎‎ (yuballiʿu)

1. 使吞下

變位

بَلَّعَ

的變位形式 (form-II sound)

動名詞 الْمَصْدَر						تَبْلِيع‎ tablīʿ
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُبَلِّع‎ muballiʿ
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُبَلَّع‎ muballaʿ
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	بَلَّعْتُ‎ ballaʿtu	بَلَّعْتَ‎ ballaʿta	بَلَّعَ ballaʿa		بَلَّعْتُمَا‎ ballaʿtumā	بَلَّعَا‎ ballaʿā		بَلَّعْنَا‎ ballaʿnā	بَلَّعْتُمْ‎ ballaʿtum	بَلَّعُوا‎ ballaʿū
	陰性		بَلَّعْتِ‎ ballaʿti	بَلَّعَتْ‎ ballaʿat			بَلَّعَتَا‎ ballaʿatā			بَلَّعْتُنَّ‎ ballaʿtunna	بَلَّعْنَ‎ ballaʿna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أُبَلِّعُ‎ ʾuballiʿu	تُبَلِّعُ‎ tuballiʿu	يُبَلِّعُ‎ yuballiʿu		تُبَلِّعَانِ‎ tuballiʿāni	يُبَلِّعَانِ‎ yuballiʿāni		نُبَلِّعُ‎ nuballiʿu	تُبَلِّعُونَ‎ tuballiʿūna	يُبَلِّعُونَ‎ yuballiʿūna
	陰性		تُبَلِّعِينَ‎ tuballiʿīna	تُبَلِّعُ‎ tuballiʿu			تُبَلِّعَانِ‎ tuballiʿāni			تُبَلِّعْنَ‎ tuballiʿna	يُبَلِّعْنَ‎ yuballiʿna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُبَلِّعَ‎ ʾuballiʿa	تُبَلِّعَ‎ tuballiʿa	يُبَلِّعَ‎ yuballiʿa		تُبَلِّعَا‎ tuballiʿā	يُبَلِّعَا‎ yuballiʿā		نُبَلِّعَ‎ nuballiʿa	تُبَلِّعُوا‎ tuballiʿū	يُبَلِّعُوا‎ yuballiʿū
	陰性		تُبَلِّعِي‎ tuballiʿī	تُبَلِّعَ‎ tuballiʿa			تُبَلِّعَا‎ tuballiʿā			تُبَلِّعْنَ‎ tuballiʿna	يُبَلِّعْنَ‎ yuballiʿna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُبَلِّعْ‎ ʾuballiʿ	تُبَلِّعْ‎ tuballiʿ	يُبَلِّعْ‎ yuballiʿ		تُبَلِّعَا‎ tuballiʿā	يُبَلِّعَا‎ yuballiʿā		نُبَلِّعْ‎ nuballiʿ	تُبَلِّعُوا‎ tuballiʿū	يُبَلِّعُوا‎ yuballiʿū
	陰性		تُبَلِّعِي‎ tuballiʿī	تُبَلِّعْ‎ tuballiʿ			تُبَلِّعَا‎ tuballiʿā			تُبَلِّعْنَ‎ tuballiʿna	يُبَلِّعْنَ‎ yuballiʿna
祈使式 الْأَمْر	陽性		بَلِّعْ balliʿ			بَلِّعَا‎ balliʿā				بَلِّعُوا‎ balliʿū
	陰性		بَلِّعِي‎ balliʿī							بَلِّعْنَ‎ balliʿna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	بُلِّعْتُ‎ bulliʿtu	بُلِّعْتَ‎ bulliʿta	بُلِّعَ bulliʿa		بُلِّعْتُمَا‎ bulliʿtumā	بُلِّعَا‎ bulliʿā		بُلِّعْنَا‎ bulliʿnā	بُلِّعْتُمْ‎ bulliʿtum	بُلِّعُوا‎ bulliʿū
	陰性		بُلِّعْتِ‎ bulliʿti	بُلِّعَتْ‎ bulliʿat			بُلِّعَتَا‎ bulliʿatā			بُلِّعْتُنَّ‎ bulliʿtunna	بُلِّعْنَ‎ bulliʿna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُبَلَّعُ‎ ʾuballaʿu	تُبَلَّعُ‎ tuballaʿu	يُبَلَّعُ‎ yuballaʿu		تُبَلَّعَانِ‎ tuballaʿāni	يُبَلَّعَانِ‎ yuballaʿāni		نُبَلَّعُ‎ nuballaʿu	تُبَلَّعُونَ‎ tuballaʿūna	يُبَلَّعُونَ‎ yuballaʿūna
	陰性		تُبَلَّعِينَ‎ tuballaʿīna	تُبَلَّعُ‎ tuballaʿu			تُبَلَّعَانِ‎ tuballaʿāni			تُبَلَّعْنَ‎ tuballaʿna	يُبَلَّعْنَ‎ yuballaʿna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُبَلَّعَ‎ ʾuballaʿa	تُبَلَّعَ‎ tuballaʿa	يُبَلَّعَ‎ yuballaʿa		تُبَلَّعَا‎ tuballaʿā	يُبَلَّعَا‎ yuballaʿā		نُبَلَّعَ‎ nuballaʿa	تُبَلَّعُوا‎ tuballaʿū	يُبَلَّعُوا‎ yuballaʿū
	陰性		تُبَلَّعِي‎ tuballaʿī	تُبَلَّعَ‎ tuballaʿa			تُبَلَّعَا‎ tuballaʿā			تُبَلَّعْنَ‎ tuballaʿna	يُبَلَّعْنَ‎ yuballaʿna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُبَلَّعْ‎ ʾuballaʿ	تُبَلَّعْ‎ tuballaʿ	يُبَلَّعْ‎ yuballaʿ		تُبَلَّعَا‎ tuballaʿā	يُبَلَّعَا‎ yuballaʿā		نُبَلَّعْ‎ nuballaʿ	تُبَلَّعُوا‎ tuballaʿū	يُبَلَّعُوا‎ yuballaʿū
	陰性		تُبَلَّعِي‎ tuballaʿī	تُبَلَّعْ‎ tuballaʿ			تُبَلَّعَا‎ tuballaʿā			تُبَلَّعْنَ‎ tuballaʿna	يُبَلَّعْنَ‎ yuballaʿna

詞源3

名詞

بَلْع‎ • (balʿ)（〈陽〉）

1. بَلَعَ‎ (balaʿa) (第I類)的動名詞。
2. بَلِعَ‎ (baliʿa) (第I類)的動名詞。
3. 吞，嚥

變格

noun بَلْع (balʿ)的變格

Singular	basic singular triptote
	不定	定	Construct
非正式	بَلْع balʿ	الْبَلْع‎ al-balʿ	بَلْع balʿ
主格	بَلْعٌ balʿun	الْبَلْعُ‎ al-balʿu	بَلْعُ balʿu
賓格	بَلْعًا‎ balʿan	الْبَلْعَ‎ al-balʿa	بَلْعَ balʿa
屬格	بَلْعٍ balʿin	الْبَلْعِ‎ al-balʿi	بَلْعِ balʿi

---

摩洛哥阿拉伯語

詞源1

源自阿拉伯語 بَلَعَ‎ (balaʿa)。

發音

• 音頻

  (檔案)

動詞

بلع‎ (blaʕ)（非過去式 يبلع‎ (yiblaʕ)，第I型）

1. 〈及物〉 吞

   近義詞：سرط‎ (sraṭ)

詞源2

源自阿拉伯語 بَلَّعَ‎ (ballaʿa)。

動詞

بلع‎ (ballaʕ)（非過去式 يبلع‎ (yballaʕ)，第II型）

1. 〈及物〉 關

   近義詞：غلق‎ (ḡlaq), سد‎ (sadd)

   ‏بلع الباب.‎‎

   ballaʕ el-bāb

   把門關上。

---

波斯語

詞源

源自阿拉伯語 بَلْع‎ (balʿ)。

名詞

'بلع (bal)

1. 吞，嚥

派生詞

• بلعیدن‎ (bal'idan)

動詞

بلع‎ (bal')

1. بلعیدن 的現在時詞幹形。