بكى

參見：بكي‎

阿拉伯語

詞源

源自詞根ب ك ي (b k y)。與希伯來語 בָּכָה (bakhá)、吉茲語 በከየ (bäkäyä)同源。

發音

• 名詞：國際音標^(幫助): /bu.kan/
• 動詞：國際音標^(幫助): /ba.kaː/
• 動詞：

  音頻：

  (檔案)

動詞

بَكَى (bakā) 第I類 (非過去時 يَبْكِي (yabkī)，動詞性名詞 بُكَاء (bukāʔ) 或 بُكًى (bukan))

1. (及物，不及物) （因……）哭
2. (及物) 因……感到悲痛

變位

بَكَى（I，缺尾，a ~ i，完整被動，動詞性名詞بُكَاء，بُكًى） 的變位

動詞性名詞 الْمَصْدَر						بُكَاء, بُكًى bukāʔ, bukan
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						بَاكٍ bākin
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَبْكِيّ mabkiyy
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）直陳語氣 الْمَاضِي	陽	بَكَيْتُ bakaytu	بَكَيْتَ bakayta	بَكَى bakā		بَكَيْتُمَا bakaytumā	بَكَيَا bakayā		بَكَيْنَا bakaynā	بَكَيْتُمْ bakaytum	بَكَوْا bakaw
	陰		بَكَيْتِ bakayti	بَكَتْ bakat			بَكَتَا bakatā			بَكَيْتُنَّ bakaytunna	بَكَيْنَ bakayna
非過去（完成）直陳語氣 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	陽	أَبْكِي ʔabkī	تَبْكِي tabkī	يَبْكِي yabkī		تَبْكِيَانِ tabkiyāni	يَبْكِيَانِ yabkiyāni		نَبْكِي nabkī	تَبْكُونَ tabkūna	يَبْكُونَ yabkūna
	陰		تَبْكِينَ tabkīna	تَبْكِي tabkī			تَبْكِيَانِ tabkiyāni			تَبْكِينَ tabkīna	يَبْكِينَ yabkīna
假設語氣 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽	أَبْكِيَ ʔabkiya	تَبْكِيَ tabkiya	يَبْكِيَ yabkiya		تَبْكِيَا tabkiyā	يَبْكِيَا yabkiyā		نَبْكِيَ nabkiya	تَبْكُوا tabkū	يَبْكُوا yabkū
	陰		تَبْكِي tabkī	تَبْكِيَ tabkiya			تَبْكِيَا tabkiyā			تَبْكِينَ tabkīna	يَبْكِينَ yabkīna
命令語氣 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽	أَبْكِ ʔabki	تَبْكِ tabki	يَبْكِ yabki		تَبْكِيَا tabkiyā	يَبْكِيَا yabkiyā		نَبْكِ nabki	تَبْكُوا tabkū	يَبْكُوا yabkū
	陰		تَبْكِي tabkī	تَبْكِ tabki			تَبْكِيَا tabkiyā			تَبْكِينَ tabkīna	يَبْكِينَ yabkīna
祈使語氣 الْأَمْر	陽		اِبْكِ ibki			اِبْكِيَا ibkiyā				اِبْكُوا ibkū
	陰		اِبْكِي ibkī							اِبْكِينَ ibkīna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）直陳語氣 الْمَاضِي	m	بُكِيتُ bukītu	بُكِيتَ bukīta	بُكِيَ bukiya		بُكِيتُمَا bukītumā	بُكِيَا bukiyā		بُكِينَا bukīnā	بُكِيتُمْ bukītum	بُكُوا bukū
	陰		بُكِيتِ bukīti	بُكِيَتْ bukiyat			بُكِيَتَا bukiyatā			بُكِيتُنَّ bukītunna	بُكِينَ bukīna
非過去（完成）直陳語氣 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	陽	أُبْكَى ʔubkā	تُبْكَى tubkā	يُبْكَى yubkā		تُبْكَيَانِ tubkayāni	يُبْكَيَانِ yubkayāni		نُبْكَى nubkā	تُبْكَوْنَ tubkawna	يُبْكَوْنَ yubkawna
	陰		تُبْكَيْنَ tubkayna	تُبْكَى tubkā			تُبْكَيَانِ tubkayāni			تُبْكَيْنَ tubkayna	يُبْكَيْنَ yubkayna
假設語氣 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽	أُبْكَى ʔubkā	تُبْكَى tubkā	يُبْكَى yubkā		تُبْكَيَا tubkayā	يُبْكَيَا yubkayā		نُبْكَى nubkā	تُبْكَوْا tubkaw	يُبْكَوْا yubkaw
	陰		تُبْكَيْ tubkay	تُبْكَى tubkā			تُبْكَيَا tubkayā			تُبْكَيْنَ tubkayna	يُبْكَيْنَ yubkayna
命令語氣 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽	أُبْكَ ʔubka	تُبْكَ tubka	يُبْكَ yubka		تُبْكَيَا tubkayā	يُبْكَيَا yubkayā		نُبْكَ nubka	تُبْكَوْا tubkaw	يُبْكَوْا yubkaw
	陰		تُبْكَيْ tubkay	تُبْكَ tubka			تُبْكَيَا tubkayā			تُبْكَيْنَ tubkayna	يُبْكَيْنَ yubkayna

派生詞

• ضَرَبَنِي وَبَكَى سَبَقَنِي وَٱشْتَكَى (ḍarabanī wabakā sabaqanī waštakā)

派生語彙

• 海灣阿拉伯語：بچى (biča)
• 漢志阿拉伯語：بكي (biki)
• 馬爾他語：beka

名詞

بُكًى (bukan) 陽 (結構態 بُكَى (bukā))

1. بَكَى (bakā) 的動詞性名詞 (第I類)

變格

名詞 بُكًى (bukan) 的變格

單數	單數 in ـًى (-an)
	不定	定指	結構
非正式	بُكَى bukā	الْبُكَى al-bukā	بُكَى bukā
主格	بُكًى bukan	الْبُكَى al-bukā	بُكَى bukā
賓格	بُكًى bukan	الْبُكَى al-bukā	بُكَى bukā
屬格	بُكًى bukan	الْبُكَى al-bukā	بُكَى bukā

參考資料

• Freytag, Georg (1830年)，“بكى”，Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁語)，第 1 卷，Halle：C. A. Schwetschke，第 146 頁
• Steingass, Francis Joseph (1884年)，“بكى”，The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1]，London：W.H. Allen，第 137 頁
• Wehr, Hans (1979年)，“بكى”，J. Milton Cowan, 编，A Dictionary of Modern Written Arabic，4th版，Ithaca, NY：Spoken Language Services，ISBN 0-87950-003-4，第 86 頁

乍得阿拉伯語

詞根
ب ك ي
1個詞

詞源1

繼承自阿拉伯語 بَكَى (bakā)。

動詞

بكى (baka) 第I類 (非過去時 يبكي (yabki))

1. 哭

詞源2

繼承自阿拉伯語 بَكَّى (bakkā)。

動詞

بكى (bakka) 第II類 (非過去時 يبكي (yibakki))

1. 導致哭

參考資料

• Lexique Arabe Tchadien-Français‎^[2]，11th版，N'Djamena, Chad：SIL Chad，2021年
• Pommerol, Patrice Jullien de (1999年) Dictionnaire Arabe Tchadien-Français，Éditions Karthala，ISBN 9782865379538

摩洛哥阿拉伯語

詞根
ب ك ي
1個詞

詞源

繼承自阿拉伯語 بَكَى (bakā)。

發音

• 國際音標^(幫助): /bka/

動詞

بكى (bka) 第I類 (非過去時 يبكي (yibki))

1. (不及物) （因……）哭

派生詞彙

• ضربني وبكى سبقني وشكى (ḍrabni we-bka sbaqni we-ška，諺語)

南黎凡特阿拉伯語

詞根
ب ك ي

詞源

繼承自阿拉伯語 بَكَى (bakā)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ba.ka/, [ˈba.ka]

• 音頻 (盧德)：

  (檔案)

動詞

بكى (baka) 第I類 (現在時 ببكي (bibki))

1. 哭

   近義詞：عيّط (ʕayyaṭ)

   ما بدّي اشوفك عمّ تبكي. ― mā biddī ašūfak ʕamm tibkī ― 我不想看到你哭。

變位

بكى的變格
		單數				複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱
過去式	陽	بكيت (bakēt)	بكيت (bakēt)	بكى (baka)		بكينا (bakēna)	بكيتو (bakētu)	بكو (baku)
	陰		بكيتي (bakēti)	بكت (bakat)
現在式	陽	ببكي (babki)	بتبكي (btibki)	بيبكي (bibki)		منبكي (mnibki)	بتبكو (btibku)	ببكو (bibku)
	陰		بتبكي (btibki)	بتبكي (btibki)
虛擬式	陽	ابكي (abki)	تبكي (tibki)	يبكي (yibki)		نبكي (nibki)	تبكو (tibku)	يبكو (yibku)
	陰		تبكي (tibki)	تبكي (tibki)
命令式	陽		ابكي (ibki)				ابكو (ibku)
	陰		ابكي (ibki)