بطن

参见：تظن

阿拉伯語

詞源

源自詞根ب ط ن‎ (b-ṭ-n)。與希伯來語 בֶּטֶן‎ (béten, “胃，肚子”), 亞拉姆語 בטנא‎ (baṭnā, “子宮”), 烏加里特語 𐎁𐎉𐎐 (bṭn, “懷孕”)同源。

發音1

• IPA^(幫助)：/ba.tˤa.na/

動詞

بَطَنَ‎ (baṭana) I, 非過去式 يَبْطُنُ‎‎ (yabṭunu)

1. 在裡面，被隱藏

變位

بَطُنَ

的變位形式 (第I類健康, verbal nouns بَطْن or بُطُون)

動名詞 الْمَصَادِر						بَطْن or بُطُون‎ baṭn or buṭūn
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						بَاطِن‎ bāṭin
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	بَطُنْتُ‎ baṭuntu	بَطُنْتَ‎ baṭunta	بَطُنَ baṭuna		بَطُنْتُمَا‎ baṭuntumā	بَطُنَا‎ baṭunā		بَطُنَّا‎ baṭunnā	بَطُنْتُمْ‎ baṭuntum	بَطُنُوا‎ baṭunū
	陰性		بَطُنْتِ‎ baṭunti	بَطُنَتْ‎ baṭunat			بَطُنَتَا‎ baṭunatā			بَطُنْتُنَّ‎ baṭuntunna	بَطُنَّ baṭunna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَبْطُنُ‎ ʾabṭunu	تَبْطُنُ‎ tabṭunu	يَبْطُنُ‎ yabṭunu		تَبْطُنَانِ‎ tabṭunāni	يَبْطُنَانِ‎ yabṭunāni		نَبْطُنُ‎ nabṭunu	تَبْطُنُونَ‎ tabṭunūna	يَبْطُنُونَ‎ yabṭunūna
	陰性		تَبْطُنِينَ‎ tabṭunīna	تَبْطُنُ‎ tabṭunu			تَبْطُنَانِ‎ tabṭunāni			تَبْطُنَّ‎ tabṭunna	يَبْطُنَّ‎ yabṭunna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَبْطُنَ‎ ʾabṭuna	تَبْطُنَ‎ tabṭuna	يَبْطُنَ‎ yabṭuna		تَبْطُنَا‎ tabṭunā	يَبْطُنَا‎ yabṭunā		نَبْطُنَ‎ nabṭuna	تَبْطُنُوا‎ tabṭunū	يَبْطُنُوا‎ yabṭunū
	陰性		تَبْطُنِي‎ tabṭunī	تَبْطُنَ‎ tabṭuna			تَبْطُنَا‎ tabṭunā			تَبْطُنَّ‎ tabṭunna	يَبْطُنَّ‎ yabṭunna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَبْطُنْ‎ ʾabṭun	تَبْطُنْ‎ tabṭun	يَبْطُنْ‎ yabṭun		تَبْطُنَا‎ tabṭunā	يَبْطُنَا‎ yabṭunā		نَبْطُنْ‎ nabṭun	تَبْطُنُوا‎ tabṭunū	يَبْطُنُوا‎ yabṭunū
	陰性		تَبْطُنِي‎ tabṭunī	تَبْطُنْ‎ tabṭun			تَبْطُنَا‎ tabṭunā			تَبْطُنَّ‎ tabṭunna	يَبْطُنَّ‎ yabṭunna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اُبْطُنْ‎ ubṭun			اُبْطُنَا‎ ubṭunā				اُبْطُنُوا‎ ubṭunū
	陰性		اُبْطُنِي‎ ubṭunī							اُبْطُنَّ‎ ubṭunna

動詞

بَطَنَ‎ (baṭana) I, 非過去式 يَبْطُنُ‎‎ (yabṭunu)
بَطِنَ‎ (baṭina) I, 非過去式 يَبْطَنُ‎‎ (yabṭanu)

1. 大腹便便

變位

بَطُنَ

的變位形式 (第I類健康, verbal noun بُطٌونَة)

動名詞 الْمَصْدَر						بُطٌونَة‎
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						بَاطِن‎ bāṭin
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	بَطُنْتُ‎ baṭuntu	بَطُنْتَ‎ baṭunta	بَطُنَ baṭuna		بَطُنْتُمَا‎ baṭuntumā	بَطُنَا‎ baṭunā		بَطُنَّا‎ baṭunnā	بَطُنْتُمْ‎ baṭuntum	بَطُنُوا‎ baṭunū
	陰性		بَطُنْتِ‎ baṭunti	بَطُنَتْ‎ baṭunat			بَطُنَتَا‎ baṭunatā			بَطُنْتُنَّ‎ baṭuntunna	بَطُنَّ baṭunna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَبْطُنُ‎ ʾabṭunu	تَبْطُنُ‎ tabṭunu	يَبْطُنُ‎ yabṭunu		تَبْطُنَانِ‎ tabṭunāni	يَبْطُنَانِ‎ yabṭunāni		نَبْطُنُ‎ nabṭunu	تَبْطُنُونَ‎ tabṭunūna	يَبْطُنُونَ‎ yabṭunūna
	陰性		تَبْطُنِينَ‎ tabṭunīna	تَبْطُنُ‎ tabṭunu			تَبْطُنَانِ‎ tabṭunāni			تَبْطُنَّ‎ tabṭunna	يَبْطُنَّ‎ yabṭunna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَبْطُنَ‎ ʾabṭuna	تَبْطُنَ‎ tabṭuna	يَبْطُنَ‎ yabṭuna		تَبْطُنَا‎ tabṭunā	يَبْطُنَا‎ yabṭunā		نَبْطُنَ‎ nabṭuna	تَبْطُنُوا‎ tabṭunū	يَبْطُنُوا‎ yabṭunū
	陰性		تَبْطُنِي‎ tabṭunī	تَبْطُنَ‎ tabṭuna			تَبْطُنَا‎ tabṭunā			تَبْطُنَّ‎ tabṭunna	يَبْطُنَّ‎ yabṭunna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَبْطُنْ‎ ʾabṭun	تَبْطُنْ‎ tabṭun	يَبْطُنْ‎ yabṭun		تَبْطُنَا‎ tabṭunā	يَبْطُنَا‎ yabṭunā		نَبْطُنْ‎ nabṭun	تَبْطُنُوا‎ tabṭunū	يَبْطُنُوا‎ yabṭunū
	陰性		تَبْطُنِي‎ tabṭunī	تَبْطُنْ‎ tabṭun			تَبْطُنَا‎ tabṭunā			تَبْطُنَّ‎ tabṭunna	يَبْطُنَّ‎ yabṭunna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اُبْطُنْ‎ ubṭun			اُبْطُنَا‎ ubṭunā				اُبْطُنُوا‎ ubṭunū
	陰性		اُبْطُنِي‎ ubṭunī							اُبْطُنَّ‎ ubṭunna

發音2

• IPA^(幫助)：/batˤ.tˤa.na/

動詞

بَطَّنَ‎ (baṭṭana) II, 非過去式 يُبَطِّنُ‎‎ (yubaṭṭinu)

1. 裝，鑲嵌

變位

بَطَّنَ

的變位形式 (第II類健康)

動名詞 الْمَصْدَر						تَبْطِين‎ tabṭīn
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُبَطِّن‎ mubaṭṭin
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُبَطَّن‎ mubaṭṭan
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	بَطَّنْتُ‎ baṭṭantu	بَطَّنْتَ‎ baṭṭanta	بَطَّنَ baṭṭana		بَطَّنْتُمَا‎ baṭṭantumā	بَطَّنَا‎ baṭṭanā		بَطَّنَّا‎ baṭṭannā	بَطَّنْتُمْ‎ baṭṭantum	بَطَّنُوا‎ baṭṭanū
	陰性		بَطَّنْتِ‎ baṭṭanti	بَطَّنَتْ‎ baṭṭanat			بَطَّنَتَا‎ baṭṭanatā			بَطَّنْتُنَّ‎ baṭṭantunna	بَطَّنَّ baṭṭanna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أُبَطِّنُ‎ ʾubaṭṭinu	تُبَطِّنُ‎ tubaṭṭinu	يُبَطِّنُ‎ yubaṭṭinu		تُبَطِّنَانِ‎ tubaṭṭināni	يُبَطِّنَانِ‎ yubaṭṭināni		نُبَطِّنُ‎ nubaṭṭinu	تُبَطِّنُونَ‎ tubaṭṭinūna	يُبَطِّنُونَ‎ yubaṭṭinūna
	陰性		تُبَطِّنِينَ‎ tubaṭṭinīna	تُبَطِّنُ‎ tubaṭṭinu			تُبَطِّنَانِ‎ tubaṭṭināni			تُبَطِّنَّ‎ tubaṭṭinna	يُبَطِّنَّ‎ yubaṭṭinna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُبَطِّنَ‎ ʾubaṭṭina	تُبَطِّنَ‎ tubaṭṭina	يُبَطِّنَ‎ yubaṭṭina		تُبَطِّنَا‎ tubaṭṭinā	يُبَطِّنَا‎ yubaṭṭinā		نُبَطِّنَ‎ nubaṭṭina	تُبَطِّنُوا‎ tubaṭṭinū	يُبَطِّنُوا‎ yubaṭṭinū
	陰性		تُبَطِّنِي‎ tubaṭṭinī	تُبَطِّنَ‎ tubaṭṭina			تُبَطِّنَا‎ tubaṭṭinā			تُبَطِّنَّ‎ tubaṭṭinna	يُبَطِّنَّ‎ yubaṭṭinna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُبَطِّنْ‎ ʾubaṭṭin	تُبَطِّنْ‎ tubaṭṭin	يُبَطِّنْ‎ yubaṭṭin		تُبَطِّنَا‎ tubaṭṭinā	يُبَطِّنَا‎ yubaṭṭinā		نُبَطِّنْ‎ nubaṭṭin	تُبَطِّنُوا‎ tubaṭṭinū	يُبَطِّنُوا‎ yubaṭṭinū
	陰性		تُبَطِّنِي‎ tubaṭṭinī	تُبَطِّنْ‎ tubaṭṭin			تُبَطِّنَا‎ tubaṭṭinā			تُبَطِّنَّ‎ tubaṭṭinna	يُبَطِّنَّ‎ yubaṭṭinna
祈使式 الْأَمْر	陽性		بَطِّنْ baṭṭin			بَطِّنَا‎ baṭṭinā				بَطِّنُوا‎ baṭṭinū
	陰性		بَطِّنِي‎ baṭṭinī							بَطِّنَّ baṭṭinna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	بُطِّنْتُ‎ buṭṭintu	بُطِّنْتَ‎ buṭṭinta	بُطِّنَ buṭṭina		بُطِّنْتُمَا‎ buṭṭintumā	بُطِّنَا‎ buṭṭinā		بُطِّنَّا‎ buṭṭinnā	بُطِّنْتُمْ‎ buṭṭintum	بُطِّنُوا‎ buṭṭinū
	陰性		بُطِّنْتِ‎ buṭṭinti	بُطِّنَتْ‎ buṭṭinat			بُطِّنَتَا‎ buṭṭinatā			بُطِّنْتُنَّ‎ buṭṭintunna	بُطِّنَّ buṭṭinna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُبَطَّنُ‎ ʾubaṭṭanu	تُبَطَّنُ‎ tubaṭṭanu	يُبَطَّنُ‎ yubaṭṭanu		تُبَطَّنَانِ‎ tubaṭṭanāni	يُبَطَّنَانِ‎ yubaṭṭanāni		نُبَطَّنُ‎ nubaṭṭanu	تُبَطَّنُونَ‎ tubaṭṭanūna	يُبَطَّنُونَ‎ yubaṭṭanūna
	陰性		تُبَطَّنِينَ‎ tubaṭṭanīna	تُبَطَّنُ‎ tubaṭṭanu			تُبَطَّنَانِ‎ tubaṭṭanāni			تُبَطَّنَّ‎ tubaṭṭanna	يُبَطَّنَّ‎ yubaṭṭanna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُبَطَّنَ‎ ʾubaṭṭana	تُبَطَّنَ‎ tubaṭṭana	يُبَطَّنَ‎ yubaṭṭana		تُبَطَّنَا‎ tubaṭṭanā	يُبَطَّنَا‎ yubaṭṭanā		نُبَطَّنَ‎ nubaṭṭana	تُبَطَّنُوا‎ tubaṭṭanū	يُبَطَّنُوا‎ yubaṭṭanū
	陰性		تُبَطَّنِي‎ tubaṭṭanī	تُبَطَّنَ‎ tubaṭṭana			تُبَطَّنَا‎ tubaṭṭanā			تُبَطَّنَّ‎ tubaṭṭanna	يُبَطَّنَّ‎ yubaṭṭanna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُبَطَّنْ‎ ʾubaṭṭan	تُبَطَّنْ‎ tubaṭṭan	يُبَطَّنْ‎ yubaṭṭan		تُبَطَّنَا‎ tubaṭṭanā	يُبَطَّنَا‎ yubaṭṭanā		نُبَطَّنْ‎ nubaṭṭan	تُبَطَّنُوا‎ tubaṭṭanū	يُبَطَّنُوا‎ yubaṭṭanū
	陰性		تُبَطَّنِي‎ tubaṭṭanī	تُبَطَّنْ‎ tubaṭṭan			تُبَطَّنَا‎ tubaṭṭanā			تُبَطَّنَّ‎ tubaṭṭanna	يُبَطَّنَّ‎ yubaṭṭanna

發音3

• IPA^(幫助)：/batˤn/

名詞

بَطْن‎ (baṭn) m（複數 بُطُون‎ (buṭūn) 或 أَبْطُن‎ (ʾabṭun)）

1. 肚子，腹部
2. 子宮
   • 公元 609年–632年， 《古蘭經》, 53:32:

     ‏هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنْتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ‎

     huwa ʾaʿlamu bikum ʾiḏ ʾanšaʾakum mina l-ʾarḍi waʾiḏ ʾantum ʾajinnatun fī buṭūni ʾummahātikum

     当他从大地创造你们的时候，当你们是在母腹中的胎儿的时候，他是全知你们的；

3. 內部
4. 深處

變格

名詞 بَطْن (baṭn)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	بَطْن baṭn	الْبَطْن‎ al-baṭn	بَطْن baṭn
主格	بَطْنٌ baṭnun	الْبَطْنُ‎ al-baṭnu	بَطْنُ baṭnu
賓格	بَطْنًا‎ baṭnan	الْبَطْنَ‎ al-baṭna	بَطْنَ baṭna
屬格	بَطْنٍ baṭnin	الْبَطْنِ‎ al-baṭni	بَطْنِ baṭni
雙數	不定	定	構成
非正式	بَطْنَيْن‎ baṭnayn	الْبَطْنَيْن‎ al-baṭnayn	بَطْنَيْ‎ baṭnay
主格	بَطْنَانِ‎ baṭnāni	الْبَطْنَانِ‎ al-baṭnāni	بَطْنَا‎ baṭnā
賓格	بَطْنَيْنِ‎ baṭnayni	الْبَطْنَيْنِ‎ al-baṭnayni	بَطْنَيْ‎ baṭnay
屬格	بَطْنَيْنِ‎ baṭnayni	الْبَطْنَيْنِ‎ al-baṭnayni	بَطْنَيْ‎ baṭnay
複數	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	بُطُون‎‎; أَبْطُن‎ buṭūn‎; ʾabṭun	الْبُطُون‎‎; الْأَبْطُن‎ al-buṭūn‎; al-ʾabṭun	بُطُون‎‎; أَبْطُن‎ buṭūn‎; ʾabṭun
主格	بُطُونٌ‎‎; أَبْطُنٌ‎ buṭūnun‎; ʾabṭunun	الْبُطُونُ‎‎; الْأَبْطُنُ‎ al-buṭūnu‎; al-ʾabṭunu	بُطُونُ‎‎; أَبْطُنُ‎ buṭūnu‎; ʾabṭunu
賓格	بُطُونًا‎‎; أَبْطُنًا‎ buṭūnan‎; ʾabṭunan	الْبُطُونَ‎‎; الْأَبْطُنَ‎ al-buṭūna‎; al-ʾabṭuna	بُطُونَ‎‎; أَبْطُنَ‎ buṭūna‎; ʾabṭuna
屬格	بُطُونٍ‎‎; أَبْطُنٍ‎ buṭūnin‎; ʾabṭunin	الْبُطُونِ‎‎; الْأَبْطُنِ‎ al-buṭūni‎; al-ʾabṭuni	بُطُونِ‎‎; أَبْطُنِ‎ buṭūni‎; ʾabṭuni

發音4

• IPA^(幫助)：/ba.tˤin/

形容詞

بَطِن • (baṭin)

1. 大肚子的

變格

形容詞 بَطِن (baṭin)的變格

單數	陽性		陰性
	基本單數 三格		單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	不定	定
非正式	بَطِن baṭin	الْبَطِن‎ al-baṭin	بَطِنَة‎ baṭina	الْبَطِنَة‎ al-baṭina
主格	بَطِنٌ baṭinun	الْبَطِنُ‎ al-baṭinu	بَطِنَةٌ‎ baṭinatun	الْبَطِنَةُ‎ al-baṭinatu
賓格	بَطِنًا‎ baṭinan	الْبَطِنَ‎ al-baṭina	بَطِنَةً‎ baṭinatan	الْبَطِنَةَ‎ al-baṭinata
屬格	بَطِنٍ baṭinin	الْبَطِنِ‎ al-baṭini	بَطِنَةٍ‎ baṭinatin	الْبَطِنَةِ‎ al-baṭinati
雙數	陽性		陰性
	不定	定	不定	定
非正式	بَطِنَيْن‎ baṭinayn	الْبَطِنَيْن‎ al-baṭinayn	بَطِنَتَيْن‎ baṭinatayn	الْبَطِنَتَيْن‎ al-baṭinatayn
主格	بَطِنَانِ‎ baṭināni	الْبَطِنَانِ‎ al-baṭināni	بَطِنَتَانِ‎ baṭinatāni	الْبَطِنَتَانِ‎ al-baṭinatāni
賓格	بَطِنَيْنِ‎ baṭinayni	الْبَطِنَيْنِ‎ al-baṭinayni	بَطِنَتَيْنِ‎ baṭinatayni	الْبَطِنَتَيْنِ‎ al-baṭinatayni
屬格	بَطِنَيْنِ‎ baṭinayni	الْبَطِنَيْنِ‎ al-baṭinayni	بَطِنَتَيْنِ‎ baṭinatayni	الْبَطِنَتَيْنِ‎ al-baṭinatayni
複數	陽性		陰性
	複數 unknown		健康陰性複數
	不定	定	不定	定
非正式	? ?	? ?	بَطِنَات‎ baṭināt	الْبَطِنَات‎ al-baṭināt
主格	? ?	? ?	بَطِنَاتٌ‎ baṭinātun	الْبَطِنَاتُ‎ al-baṭinātu
賓格	? ?	? ?	بَطِنَاتٍ‎ baṭinātin	الْبَطِنَاتِ‎ al-baṭināti
屬格	? ?	? ?	بَطِنَاتٍ‎ baṭinātin	الْبَطِنَاتِ‎ al-baṭināti

參考資料

• “بطن” in Almaany
• Freytag, Georg (1830–1837), “بطن”, Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁語), Halle: C. A. Schwetschke, 页132
• Wehr, Hans (1979), “بطن”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4

---

漢志阿拉伯語

詞源

源自阿拉伯語 بَطْن‎ (baṭn)。

發音

• IPA^(幫助)：/batˤin/

名詞

بَطِن‎ (baṭin) f (複數 بُطون‎ (buṭūn) 或 أَبْطُن‎ (ʾabṭun))

1. 肚子，腹部

   ‏بَطْني تِوْجَعْني‎

   baṭni tiwjaʿni

   我肚子痛

2. 內部
3. 深處
4. 子宮