برابر

古安納托利亞土耳其語

词源

借自波斯語 برابر (barâbar)。

形容词

برابر (beraber, barabar)

1. 相等的，等同的
2. 對面的
3. 一起的，一同的

副词

برابر (beraber, barabar)

1. 一起，一同；聯合

衍生词汇

• برابرلق (barabarlık)

派生語彙

• 阿塞拜疆語: bərabər
• 鄂圖曼土耳其語: برابر (beraber, barabar)

参考资料

• Template:R:ota:Pomorska

鄂图曼土耳其语

词源

繼承自古安納托利亞土耳其語 برابر (beraber, barabar)。

形容词

برابر (beraber, barabar)

1. 相等的，等同的
2. 對面的
3. 一起的，一同的

副词

برابر (beraber, barabar)

1. 一起，一同

衍生词汇

• برابرلك (beraberlik)
• برابرله‌مك (beraberlemek)
• برابرلجه (beraberce)

派生語彙

• 土耳其語: beraber
• → 阿羅馬尼亞語: bara-bara
• → 保加利亞語: бараба́р (barabár)
• → 拉蒂諾語: baraber
• → 馬其頓語: барабар (barabar)
• → 羅馬尼亞語: bărăbar
• → 塞爾維亞-克羅地亞語:

  西里爾字母: бара̀бар

  拉丁字母: baràbar

参考资料

• Kélékian, Diran (1911年)，“برابر”，Dictionnaire turc-français，Constantinople：Mihran，第 258b 頁
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680年)，“برابر”，Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum，Vienna, 第 743 卷

普什图语

发音

• 國際音標^(幫助): /barɑˈbar/

名词

برابر (barâbar) m

1. 相等，等同

波斯语

词源

بر (bar) +‎ ا (â) +‎ بر (bar)。

发音

达里语	برابر
伊朗波斯语
塔吉克语	баробар (barobar)

• (古典): 國際音標^(幫助): /baɾɑːbaɾ/

• (達利語): 國際音標^(幫助): /baɾɒːbaɾ/

• (伊朗): 國際音標^(幫助): /bæɾɒːbæɾ/
• (塔吉克): 國際音標^(幫助): /baɾɔːbaɾ/

形容词

بَرابَر (barâbar)

1. 相等的，等同的

   در مقابل قانون همه برابرند.

   dar moqâbel-e qânun hame barâbar-and.

   法律面前人人平等。

   • c. 1260，鲁米，“5:1619”, in 玛斯纳维:

     که برابر می‌نهد شاه مجید، اشک را در فضل با خون شهید.

     ke barâbar mi-nehad šâh-e majid, ašk-râ dar fazl bâ xun-e šahid.

     因为光荣的国王将眼泪与烈士的鲜血相提并论。

   近義詞：مساوی (mosâvi)、همچند (hamčand)

   反義詞：نابرابر (nâbarâbar)

2. 對面的

副词

بَرابَر (barâbar)

1. 同等地

名词

بَرابَر (barâbar)

1. 倍

   یکصد برابر ― yek-sad barâbar ― 一百倍

   در سوریه قیمت نان دو برابر قیمت پارسال است.

   dar suriye qimat-e nân do barâbar-e qimat-e pârsâl ast.

   敘利亞的麵包價格比起去年要翻倍了。

2. 對面

衍生词汇

• برابر شدن (barâbar šodan，“變得相等”)
• برابر کردن (barâbar kardan，“對比，比較；使相等”)
• برابری (barâbari，“平等，相等”)
• در برابر (dar barâbar-e，“反，對”)

派生語彙

• → 亞美尼亞語: բարեբար (barebar)，բարաբար (barabar)，բարեմբար (barembar)，բարամբար (barambar)
• → 孟加拉語: বরাবর (borabor)
• → 古吉拉特語: બરાબર (barābar)
• → 印度斯坦語：

  印地語: बराबर (barābar)

  烏爾都語: بَرابَر (barābar)

  • → 帕盧拉語: baraabár
  • → 烏修基語: برابر (barābar)

• → 哈薩克語: барабар (barabar)
• → 馬拉地語: बरोबर (barobar)
• → 古安納托利亞土耳其語: برابر (beraber, barabar)
  • 阿塞拜疆語: bərabər
  • 鄂圖曼土耳其語: برابر (beraber, barabar)
• → 普什圖語: برابر (barâbar)
• → 旁遮普語:

  古木基文：ਬਰਾਬਰ (barābar)

  沙穆基文：بَرابَر (barābar)

• → 斯瓦希里語: barabara
• → 維吾爾語: باراۋەر (barawer)

旁遮普语

其他形式

• بروبر (barobar)

词源

源自波斯語 برابر (barâbar)。

形容词

برابر (barābar) (古木基文寫法 ਬਰਾਬਰ)

1. 相等的，等同的

乌尔都语

词源

源自波斯語 برابر (barâbar)。

形容词

برابر (barābar) (印地語拼寫 बराबर)

1. 並列的
2. 平坦的
3. 相等的，等同的
4. 相似的，類似的
5. 相鄰的，鄰近的

副词

برابر (barābar) (印地語拼寫 बराबर)

1. 持續地
2. 不拖延地

烏修基語

词源

源自烏爾都語 برابر (barābar)。

形容词

برابر (barābar)

1. 相等的，等同的；相似的，相同的
2. 健康的