بدن

參見：تدن‎

阿拉伯語

詞源

源自詞根ب د ن (b-d-n)。與邁赫拉語 بدين同源。

名詞

بَدَن (badan) m (複數 أَبْدَان (ʔabdān))

1. 身體，軀幹
2. 鎖子鎧

   近義詞：دِرْع (dirʕ)

變格

名詞 بَدَن (badan) 的變格

單數	基本單數三格
	不定	定指	結構
非正式	بَدَن badan	الْبَدَن al-badan	بَدَن badan
主格	بَدَنٌ badanun	الْبَدَنُ al-badanu	بَدَنُ badanu
賓格	بَدَنًا badanan	الْبَدَنَ al-badana	بَدَنَ badana
屬格	بَدَنٍ badanin	الْبَدَنِ al-badani	بَدَنِ badani
雙數	不定	定指	結構
非正式	بَدَنَيْن badanayn	الْبَدَنَيْن al-badanayn	بَدَنَيْ badanay
主格	بَدَنَانِ badanāni	الْبَدَنَانِ al-badanāni	بَدَنَا badanā
賓格	بَدَنَيْنِ badanayni	الْبَدَنَيْنِ al-badanayni	بَدَنَيْ badanay
屬格	بَدَنَيْنِ badanayni	الْبَدَنَيْنِ al-badanayni	بَدَنَيْ badanay
複數	基本破碎複數三格
	不定	定指	結構
非正式	أَبْدَان ʔabdān	الْأَبْدَان al-ʔabdān	أَبْدَان ʔabdān
主格	أَبْدَانٌ ʔabdānun	الْأَبْدَانُ al-ʔabdānu	أَبْدَانُ ʔabdānu
賓格	أَبْدَانًا ʔabdānan	الْأَبْدَانَ al-ʔabdāna	أَبْدَانَ ʔabdāna
屬格	أَبْدَانٍ ʔabdānin	الْأَبْدَانِ al-ʔabdāni	أَبْدَانِ ʔabdāni

派生語彙

• → 印尼語: badan
• → 馬來語: badan
• → 波斯語: بدن‏‎ (badan)
• → 土耳其語: beden
• → 中古亞美尼亞語: պատան (patan)

名詞

بَدَن (badan) m (複數 بُدُون (budūn))

1. 老人，老翁

變格

名詞 بَدَن (badan) 的變格

單數	基本單數三格
	不定	定指	結構
非正式	بَدَن badan	الْبَدَن al-badan	بَدَن badan
主格	بَدَنٌ badanun	الْبَدَنُ al-badanu	بَدَنُ badanu
賓格	بَدَنًا badanan	الْبَدَنَ al-badana	بَدَنَ badana
屬格	بَدَنٍ badanin	الْبَدَنِ al-badani	بَدَنِ badani
雙數	不定	定指	結構
非正式	بَدَنَيْن badanayn	الْبَدَنَيْن al-badanayn	بَدَنَيْ badanay
主格	بَدَنَانِ badanāni	الْبَدَنَانِ al-badanāni	بَدَنَا badanā
賓格	بَدَنَيْنِ badanayni	الْبَدَنَيْنِ al-badanayni	بَدَنَيْ badanay
屬格	بَدَنَيْنِ badanayni	الْبَدَنَيْنِ al-badanayni	بَدَنَيْ badanay
複數	基本破碎複數三格
	不定	定指	結構
非正式	بُدُون budūn	الْبُدُون al-budūn	بُدُون budūn
主格	بُدُونٌ budūnun	الْبُدُونُ al-budūnu	بُدُونُ budūnu
賓格	بُدُونًا budūnan	الْبُدُونَ al-budūna	بُدُونَ budūna
屬格	بُدُونٍ budūnin	الْبُدُونِ al-budūni	بُدُونِ budūni

名詞

بَدَن (badan) m (複數 بُدُون (budūn) 或 أَبْدُن (ʔabdun))

1. 努比亚羱羊 (Capra nubiana syn. Capra jaela)

   近義詞：وَعِل نُوبِيّ (waʕil nūbiyy)、ثَيْتَل (ṯaytal)

變格

名詞 بَدَن (badan) 的變格

單數	基本單數三格
	不定	定指	結構
非正式	بَدَن badan	الْبَدَن al-badan	بَدَن badan
主格	بَدَنٌ badanun	الْبَدَنُ al-badanu	بَدَنُ badanu
賓格	بَدَنًا badanan	الْبَدَنَ al-badana	بَدَنَ badana
屬格	بَدَنٍ badanin	الْبَدَنِ al-badani	بَدَنِ badani
雙數	不定	定指	結構
非正式	بَدَنَيْن badanayn	الْبَدَنَيْن al-badanayn	بَدَنَيْ badanay
主格	بَدَنَانِ badanāni	الْبَدَنَانِ al-badanāni	بَدَنَا badanā
賓格	بَدَنَيْنِ badanayni	الْبَدَنَيْنِ al-badanayni	بَدَنَيْ badanay
屬格	بَدَنَيْنِ badanayni	الْبَدَنَيْنِ al-badanayni	بَدَنَيْ badanay
複數	基本破碎複數三格
	不定	定指	結構
非正式	بُدُون‎; أَبْدُن budūn‎; ʔabdun	الْبُدُون‎; الْأَبْدُن al-budūn‎; al-ʔabdun	بُدُون‎; أَبْدُن budūn‎; ʔabdun
主格	بُدُونٌ‎; أَبْدُنٌ budūnun‎; ʔabdunun	الْبُدُونُ‎; الْأَبْدُنُ al-budūnu‎; al-ʔabdunu	بُدُونُ‎; أَبْدُنُ budūnu‎; ʔabdunu
賓格	بُدُونًا‎; أَبْدُنًا budūnan‎; ʔabdunan	الْبُدُونَ‎; الْأَبْدُنَ al-budūna‎; al-ʔabduna	بُدُونَ‎; أَبْدُنَ budūna‎; ʔabduna
屬格	بُدُونٍ‎; أَبْدُنٍ budūnin‎; ʔabdunin	الْبُدُونِ‎; الْأَبْدُنِ al-budūni‎; al-ʔabduni	بُدُونِ‎; أَبْدُنِ budūni‎; ʔabduni

動詞

بَدُنَ 或 بَدَنَ (baduna 或 badana) 第I類 (非過去時 يَبْدُنُ (yabdunu)，動詞性名詞 بُدْن (budn) 或 بَدَانَة (badāna))

1. 肥胖

變位

   بَدُنَ，بَدَنَ（I，健康，u/a ~ u，無被動，動詞性名詞بُدْن，بَدَانَة） 的變位

動詞性名詞 الْمَصْدَر						بُدْن, بَدَانَة budn, badāna
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						بَدِين badīn
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）直陳語氣 الْمَاضِي	陽	بَدُنْتُ, بَدَنْتُ baduntu, badantu	بَدُنْتَ, بَدَنْتَ badunta, badanta	بَدُنَ, بَدَنَ baduna, badana		بَدُنْتُمَا, بَدَنْتُمَا baduntumā, badantumā	بَدُنَا, بَدَنَا badunā, badanā		بَدُنَّا, بَدَنَّا badunnā, badannā	بَدُنْتُمْ, بَدَنْتُمْ baduntum, badantum	بَدُنُوا, بَدَنُوا badunū, badanū
	陰		بَدُنْتِ, بَدَنْتِ badunti, badanti	بَدُنَتْ, بَدَنَتْ badunat, badanat			بَدُنَتَا, بَدَنَتَا badunatā, badanatā			بَدُنْتُنَّ, بَدَنْتُنَّ baduntunna, badantunna	بَدُنَّ, بَدَنَّ badunna, badanna
非過去（完成）直陳語氣 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	陽	أَبْدُنُ ʔabdunu	تَبْدُنُ tabdunu	يَبْدُنُ yabdunu		تَبْدُنَانِ tabdunāni	يَبْدُنَانِ yabdunāni		نَبْدُنُ nabdunu	تَبْدُنُونَ tabdunūna	يَبْدُنُونَ yabdunūna
	陰		تَبْدُنِينَ tabdunīna	تَبْدُنُ tabdunu			تَبْدُنَانِ tabdunāni			تَبْدُنَّ tabdunna	يَبْدُنَّ yabdunna
假設語氣 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽	أَبْدُنَ ʔabduna	تَبْدُنَ tabduna	يَبْدُنَ yabduna		تَبْدُنَا tabdunā	يَبْدُنَا yabdunā		نَبْدُنَ nabduna	تَبْدُنُوا tabdunū	يَبْدُنُوا yabdunū
	陰		تَبْدُنِي tabdunī	تَبْدُنَ tabduna			تَبْدُنَا tabdunā			تَبْدُنَّ tabdunna	يَبْدُنَّ yabdunna
命令語氣 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽	أَبْدُنْ ʔabdun	تَبْدُنْ tabdun	يَبْدُنْ yabdun		تَبْدُنَا tabdunā	يَبْدُنَا yabdunā		نَبْدُنْ nabdun	تَبْدُنُوا tabdunū	يَبْدُنُوا yabdunū
	陰		تَبْدُنِي tabdunī	تَبْدُنْ tabdun			تَبْدُنَا tabdunā			تَبْدُنَّ tabdunna	يَبْدُنَّ yabdunna
祈使語氣 الْأَمْر	陽		اُبْدُنْ ubdun			اُبْدُنَا ubdunā				اُبْدُنُوا ubdunū
	陰		اُبْدُنِي ubdunī							اُبْدُنَّ ubdunna

動詞

بَدَّنَ (baddana) 第II類 (非過去時 يُبَدِّنُ (yubaddinu)，動詞性名詞 تَبْدِين (tabdīn))

1. 年長
2. 穿鎖子鎧

變位

   بَدَّنَ（II，健康，完整被動，動詞性名詞تَبْدِين） 的變位

動詞性名詞 الْمَصْدَر						تَبْدِين tabdīn
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُبَدِّن mubaddin
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُبَدَّن mubaddan
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）直陳語氣 الْمَاضِي	陽	بَدَّنْتُ baddantu	بَدَّنْتَ baddanta	بَدَّنَ baddana		بَدَّنْتُمَا baddantumā	بَدَّنَا baddanā		بَدَّنَّا baddannā	بَدَّنْتُمْ baddantum	بَدَّنُوا baddanū
	陰		بَدَّنْتِ baddanti	بَدَّنَتْ baddanat			بَدَّنَتَا baddanatā			بَدَّنْتُنَّ baddantunna	بَدَّنَّ baddanna
非過去（完成）直陳語氣 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	陽	أُبَدِّنُ ʔubaddinu	تُبَدِّنُ tubaddinu	يُبَدِّنُ yubaddinu		تُبَدِّنَانِ tubaddināni	يُبَدِّنَانِ yubaddināni		نُبَدِّنُ nubaddinu	تُبَدِّنُونَ tubaddinūna	يُبَدِّنُونَ yubaddinūna
	陰		تُبَدِّنِينَ tubaddinīna	تُبَدِّنُ tubaddinu			تُبَدِّنَانِ tubaddināni			تُبَدِّنَّ tubaddinna	يُبَدِّنَّ yubaddinna
假設語氣 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽	أُبَدِّنَ ʔubaddina	تُبَدِّنَ tubaddina	يُبَدِّنَ yubaddina		تُبَدِّنَا tubaddinā	يُبَدِّنَا yubaddinā		نُبَدِّنَ nubaddina	تُبَدِّنُوا tubaddinū	يُبَدِّنُوا yubaddinū
	陰		تُبَدِّنِي tubaddinī	تُبَدِّنَ tubaddina			تُبَدِّنَا tubaddinā			تُبَدِّنَّ tubaddinna	يُبَدِّنَّ yubaddinna
命令語氣 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽	أُبَدِّنْ ʔubaddin	تُبَدِّنْ tubaddin	يُبَدِّنْ yubaddin		تُبَدِّنَا tubaddinā	يُبَدِّنَا yubaddinā		نُبَدِّنْ nubaddin	تُبَدِّنُوا tubaddinū	يُبَدِّنُوا yubaddinū
	陰		تُبَدِّنِي tubaddinī	تُبَدِّنْ tubaddin			تُبَدِّنَا tubaddinā			تُبَدِّنَّ tubaddinna	يُبَدِّنَّ yubaddinna
祈使語氣 الْأَمْر	陽		بَدِّنْ baddin			بَدِّنَا baddinā				بَدِّنُوا baddinū
	陰		بَدِّنِي baddinī							بَدِّنَّ baddinna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）直陳語氣 الْمَاضِي	陽	بُدِّنْتُ buddintu	بُدِّنْتَ buddinta	بُدِّنَ buddina		بُدِّنْتُمَا buddintumā	بُدِّنَا buddinā		بُدِّنَّا buddinnā	بُدِّنْتُمْ buddintum	بُدِّنُوا buddinū
	陰		بُدِّنْتِ buddinti	بُدِّنَتْ buddinat			بُدِّنَتَا buddinatā			بُدِّنْتُنَّ buddintunna	بُدِّنَّ buddinna
非過去（完成）直陳語氣 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	陽	أُبَدَّنُ ʔubaddanu	تُبَدَّنُ tubaddanu	يُبَدَّنُ yubaddanu		تُبَدَّنَانِ tubaddanāni	يُبَدَّنَانِ yubaddanāni		نُبَدَّنُ nubaddanu	تُبَدَّنُونَ tubaddanūna	يُبَدَّنُونَ yubaddanūna
	陰		تُبَدَّنِينَ tubaddanīna	تُبَدَّنُ tubaddanu			تُبَدَّنَانِ tubaddanāni			تُبَدَّنَّ tubaddanna	يُبَدَّنَّ yubaddanna
假設語氣 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽	أُبَدَّنَ ʔubaddana	تُبَدَّنَ tubaddana	يُبَدَّنَ yubaddana		تُبَدَّنَا tubaddanā	يُبَدَّنَا yubaddanā		نُبَدَّنَ nubaddana	تُبَدَّنُوا tubaddanū	يُبَدَّنُوا yubaddanū
	陰		تُبَدَّنِي tubaddanī	تُبَدَّنَ tubaddana			تُبَدَّنَا tubaddanā			تُبَدَّنَّ tubaddanna	يُبَدَّنَّ yubaddanna
命令語氣 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽	أُبَدَّنْ ʔubaddan	تُبَدَّنْ tubaddan	يُبَدَّنْ yubaddan		تُبَدَّنَا tubaddanā	يُبَدَّنَا yubaddanā		نُبَدَّنْ nubaddan	تُبَدَّنُوا tubaddanū	يُبَدَّنُوا yubaddanū
	陰		تُبَدَّنِي tubaddanī	تُبَدَّنْ tubaddan			تُبَدَّنَا tubaddanā			تُبَدَّنَّ tubaddanna	يُبَدَّنَّ yubaddanna

名詞

بُدْن (budn) m

1. بَدُنَ (baduna，“肥”) 的動詞性名詞

變格

名詞 بُدْن (budn) 的變格

單數	基本單數三格
	不定	定指	結構
非正式	بُدْن budn	الْبُدْن al-budn	بُدْن budn
主格	بُدْنٌ budnun	الْبُدْنُ al-budnu	بُدْنُ budnu
賓格	بُدْنًا budnan	الْبُدْنَ al-budna	بُدْنَ budna
屬格	بُدْنٍ budnin	الْبُدْنِ al-budni	بُدْنِ budni

名詞

بُدُن (budun) f 複 或 m 複

1. بَدَنَة (badana) 的複數

形容詞

بُدْن (budn)

1. بَدِين (badīn，“肥”)的陽性複數形。

參考資料

• Freytag, Georg (1830年)，“بدن”，Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁語)，第 1 卷，Halle：C. A. Schwetschke，第 97 頁
• Lane, Edward William (1863年)，“بدن”，Arabic-English Lexicon，London：Williams & Norgate，第 168–169 頁
• Steingass, Francis Joseph (1884年)，“بدن”，The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1]，London：W.H. Allen，第 112 頁
• Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985年)，“بدن”，Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (德語)，5th版，Wiesbaden：Otto Harrassowitz, 出版于2011，ISBN 978-3-447-06584-9，第 73 頁

鄂圖曼土耳其語

詞源

借自阿拉伯語 بَدَن (badan)。

名詞

بدن (beden)

1. 身體

派生語彙

• 土耳其語: beden

波斯語

詞源

借自阿拉伯語 بَدَن (badan)。

發音

• (古典): 國際音標^(幫助): /badan/

• (達利語): 國際音標^(幫助): /badan/

• (伊朗): 國際音標^(幫助): /bædæn/
• (塔吉克): 國際音標^(幫助): /badan/

名詞

达里语	بدن
伊朗波斯语
塔吉克语	бадан (badan)

بدن (badan) (複數 بدن‌ها (badan-hâ))

1. 身體

派生詞

• بدنه (badane)
• بدنی (badani)
• بدنساز (badansâz)
• بدنسازی (badansâzi)

烏爾都語

詞源

借自阿拉伯語 بَدَن (badan)。

發音

• (ur) 國際音標^(幫助): /bə.d̪ən/

名詞

بدن (badan) m (印地語拼寫 बदन)

1. 身體