اتاق
參見：إباق
波斯語
[编辑]其他形式
[编辑]詞源
[编辑]借自突厥語族語族。對比阿塞拜疆語 otaq、土耳其語 otağ（鄂圖曼土耳其語 اوتاق (otak)）、土庫曼語 otag、土耳其語 oda（鄂圖曼土耳其語 اوطه (oda)），均表示房間、室。
發音
[编辑]
- 波斯語音標：
- 傳統：[اُتاق]
- 伊朗：[اُتاġ]
| 讀法 | |
|---|---|
| 古典讀法? | utāq |
| 達利讀法? | utāq |
| 伊朗讀法? | otâġ |
| 塔吉克讀法? | utoq |
名詞
[编辑]| 达里语 | اتاق |
|---|---|
| 伊朗波斯语 | |
| 塔吉克语 | утоқ (utoq) |
اتاق (otâq) (複數 اتاقها (otâq-hâ))
變格
[编辑]اتاق的所有格形式
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 第一人称单数（我的） | اتاقم (otâqam) | اتاقهایم (otâq-hấyam) اتاقهام، اتاقام (otâqấm) (口语) |
| 第二人称单数（你的） | اتاقت (otâqat) (otâqet) (口语) |
اتاقهایت (otâq-hấyat) اتاقهات، اتاقات (otâqất) (口语) |
| 第三人称单数（他/她/它的） | اتاقش (otâqaš) (otâqeš) (口语) |
اتاقهایش (otâq-hấyaš) اتاقهاش، اتاقاش (otâqấš) (口语) |
| 第一人称复数（我们的） | اتاقمان (otâqemân) اتاقمون (otâqemun) (口语) |
اتاقهایمان (otâq-hấyemân) اتاقهامون، اتاقامون (otâqấmun) (口语) |
| 第二人称复数（你们的） | اتاقتان (otâqetân) اتاقتون (otâqetun) (口语) |
اتاقهایتان (otâq-hấyetân) اتاقهاتون، اتاقاتون (otâqấtun) (口语) |
| 第三人称复数（他/她/它们的） | اتاقشان (otâqešân) اتاقشون (otâqešun) (口语) |
اتاقهایشان (otâq-hấyešân) اتاقهاشون، اتاقاشون (otâqấšun) (口语) |
參考文獻
[编辑]- Doerfer, Gerhard (1965年) Türkische und mongolische Elemente im Neupersischen [Turkic and Mongolian Elements in New Persian] (Akademie der Wissenschaften und der Literatur: Veröffentlichungen der Orientalischen Kommission; 19)[1] (德語)，第 II 卷，Wiesbaden：Franz Steiner Verlag，第 66–69 頁
烏爾都語
[编辑]其他形式
[编辑]詞源
[编辑]借自古典波斯語借自古典波斯語 اُتاق (utāq)，源自中古突厥語察合臺語 اوتاق (otaq)。
發音
[编辑]名詞
[编辑]اُتاق (utāq) 陽 (印地文拼寫 उताक़)