إشفى

參見：آسفي‎、اسقي‎、أسقي‎ 和 أسقى‎

阿拉伯語

外語每日一詞 – 2025年7月31日

其他形式

إِشْفَاء (ʔišfāʔ)

詞源

借自未有紀錄的某個亞拉姆語，形式上可能與古典敘利亞語 ܫܦܳܝܳܐ (šp̄āyā，“樁子，碎片”) 相同，類似於古典阿拉伯語سَفًا (safan，“稀疏的毛髮；刺，棘，芒”)；從同一詞根構成的具有最接近文獻中含義的是古典敘利亞語 ܡܰܫܦܺܝܬܳܐ (mašpīṯā，“大針，烤肉叉；銼刀”)。

發音

國際音標^(幫助): /ʔiʃ.faː/

名詞

إِشْفَى (ʔišfā) 陽 (複數 أَشَافٍ (ʔašāfin，結構態 أَشَافِي (ʔašāfī))) (罕用)

錐子（尖頭工具）
近義詞：مِخْرَز (miḵraz), مِخْرَاز (miḵrāz), مِخْصَف (miḵṣaf), مِثْقَب (miṯqab), مِثْقَاب (miṯqāb)
- a. 814，Abū Nuwās，由 Prof. Ali Faour，عند سابا，4th版，Beirut：Dar Al-Kotob Al-Ilmiyah，2017 出版，→ISBN，214頁：
  فشَكّ بإشْفاءٍ لهُ بَطْنَ مُسْنَدٍ، فسالتْ تحاكي في تلألؤها البَدْرَا
  （請為本引文添加中文翻譯）
  also discussed in Asst. Prof. Ali Mitʕib Jassim, Asst. Ins. Hussein Umran Mohammad (2015), “تداوليّة الحدث الكالمي– ًشعر ابي نواس أنموذجا [The Pragmatics of Speech Act: Abu Nu'as's Poetry as an Example]”, in Diyala Journal of Human Research‎^[1] (in 阿拉伯語), number 67, pages 387–401^{[永久失效連結]}
- a. 1111，Abū Ḥāmid al-Ġazālīy，「الباب الخامس في شفقة التاجر على دينه فيما يخضه ويعم آخرته」，收錄於كتاب آداب الكسب والمعاش [The Revival of Religious Sciences]：
  فَكَانَ أَحَدُهُمْ إِذَا رَفَعَ ٱلْمِطْرَقَةَ أَوْ غَرَزَ ٱلْإِشْفَى فَسَمِعَ ٱلْأَذَانَ لَمْ يُخْرِجِ ٱلْإِشْفَى مِنَ ٱلْمِخْرَزِ وَلَمْ يُوقِعِ ٱلْمِطْرَقَةَ وَرَمَى بِهَا وَقَامَ إِلَى ٱلصَّلَاةِ.
  fakāna ʔaḥaduhum ʔiḏā rafaʕa l-miṭraqata ʔaw ḡaraza l-ʔišfā fasamiʕa l-ʔaḏāna lam yuḵriji l-ʔišfā mina l-miḵrazi walam yūqiʕi l-miṭraqata waramā bihā waqāma ʔilā ṣ-ṣalāti.
  他們中的一個人，當他舉起錘子或插入錐子時聽到了宣禮聲，他不會從另一個錐子中取出錐子，也不會放下錘子，而是扔下它們，起身去禱告。
- a. 1113，أبو المظفر الأبيوردي，خطوبٌ لِلْقلوبِ بِها وَجيبُ：
  وَنَخْضَعُ رَاغِبِينَ لَهَا ٱضْطِرَارًا — وَكَيْفَ يُلَاطِمُ ٱلْإِشْفَى لَبِيبُ؟
  wanaḵḍaʕu rāḡibīna lahā ḍṭirāran — wakayfa yulāṭimu l-ʔišfā labību?
  我們渴望地順從她們，也是出於迫不得已——但聰明人怎能與錐子相搏？
- a. 1229, Yāqūt al-Ḥamawīy, edited by Ferdinand Wüstenfeld, كتاب معجم البلدان [kitāb muʿjam al-buldān]‎^[2], volume 1, Leipzig: F.A. Brockhaus, published 1866, page 291 line 20:

變格

名詞 **إِشْفَى** (ʔišfā) 的變格
單數	單數 invariable
單數	不定	定指	結構
非正式	إِشْفَى ʔišfā	الْإِشْفَى al-ʔišfā	إِشْفَى ʔišfā
主格	إِشْفَى ʔišfā	الْإِشْفَى al-ʔišfā	إِشْفَى ʔišfā
賓格	إِشْفَى ʔišfā	الْإِشْفَى al-ʔišfā	إِشْفَى ʔišfā
屬格	إِشْفَى ʔišfā	الْإِشْفَى al-ʔišfā	إِشْفَى ʔišfā
雙數	不定	定指	結構
非正式	إِشْفَيَيْن ʔišfayayn	الْإِشْفَيَيْن al-ʔišfayayn	إِشْفَيَيْ ʔišfayay
主格	إِشْفَيَانِ ʔišfayāni	الْإِشْفَيَانِ al-ʔišfayāni	إِشْفَيَا ʔišfayā
賓格	إِشْفَيَيْنِ ʔišfayayni	الْإِشْفَيَيْنِ al-ʔišfayayni	إِشْفَيَيْ ʔišfayay
屬格	إِشْفَيَيْنِ ʔišfayayni	الْإِشْفَيَيْنِ al-ʔišfayayni	إِشْفَيَيْ ʔišfayay
複數	破碎複數雙格 in ـٍ (-in)
複數	不定	定指	結構
非正式	أَشَافِي ʔašāfī	الْأَشَافِي al-ʔašāfī	أَشَافِي ʔašāfī
主格	أَشَافٍ ʔašāfin	الْأَشَافِي al-ʔašāfī	أَشَافِي ʔašāfī
賓格	أَشَافِيَ ʔašāfiya	الْأَشَافِيَ al-ʔašāfiya	أَشَافِيَ ʔašāfiya
屬格	أَشَافٍ ʔašāfin	الْأَشَافِي al-ʔašāfī	أَشَافِي ʔašāfī

派生詞彙

أَشَافِيّ (ʔašāfiyy，關係形容詞)

參考資料

“špy³”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
“mšpy²”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
“إشفى” in Almaany
Corriente, Federico, Pereira, Christophe, Vicente, Angeles, editors (2017), “išfah”, in Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives phraséologiques et étymologiques (in 法語), Berlin: De Gruyter, →ISBN, page 716
Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881), “إشفى”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎^[3] (in 法語), volume 1, Leiden: E. J. Brill, page 25a
Fraenkel, Siegmund （1886），阿拉伯語的阿拉姆語借詞（以德語寫成），萊登：E. J. Brill，256頁
Freytag, Georg (1830), “إشفى”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[4] (in 拉丁語), volume 1, Halle: C. A. Schwetschke, page 38b
Lane, Edward William (1863-1893), “إشفى”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, page 62b.