إشفى

參見：آسفي‎、اسقي‎、أسقي‎ 和 أسقى‎

阿拉伯語

外語每日一詞 – 2025年7月31日

其他形式

إِشْفَاء (ʔišfāʔ)

詞源

借自未有紀錄的某個亞拉姆語，形式上可能與古典敘利亞語 ܫܦܳܝܳܐ (šp̄āyā，“樁子，碎片”) 相同，類似於古典阿拉伯語سَفًا (safan，“稀疏的毛髮；刺，棘，芒”)；從同一詞根構成的具有最接近文獻中含義的是古典敘利亞語 ܡܰܫܦܺܝܬܳܐ (mašpīṯā，“大針，烤肉叉；銼刀”)。

發音

國際音標^(幫助): /ʔiʃ.faː/

名詞

إِشْفَى (ʔišfā) 陽 (複數 أَشَافٍ (ʔašāfin，結構態 أَشَافِي (ʔašāfī))) (罕用)

錐子（尖頭工具）
近義詞：مِخْرَز (miḵraz)、مِخْرَاز (miḵrāz)、مِخْصَف (miḵṣaf)、مِثْقَب (miṯqab)、مِثْقَاب (miṯqāb)
- a. 814，Abū Nuwās，عند سابا，第4th版，Beirut：Dar Al-Kotob Al-Ilmiyah，出版於 2017，→ISBN，第 214 頁：
  فشَكّ بإشْفاءٍ لهُ بَطْنَ مُسْنَدٍ، فسالتْ تحاكي في تلألؤها البَدْرَا
  （請為本引文添加中文翻譯）
  also discussed in Asst. Prof. Ali Mitʕib Jassim; Asst. Ins. Hussein Umran Mohammad (2015年)， “ar:تداوليّة الحدث الكالمي– ًشعر ابي نواس أنموذجا [The Pragmatics of Speech Act: Abu Nu'as's Poetry as an Example]”，Diyala Journal of Human Research‎^[1], 期67，第 387–401 頁^{[永久失效連結]}
- a. 1111，Abū Ḥāmid al-Ġazālīy，“الباب الخامس في شفقة التاجر على دينه فيما يخضه ويعم آخرته”，كتاب آداب الكسب والمعاش [The Revival of Religious Sciences]：
  فَكَانَ أَحَدُهُمْ إِذَا رَفَعَ ٱلْمِطْرَقَةَ أَوْ غَرَزَ ٱلْإِشْفَى فَسَمِعَ ٱلْأَذَانَ لَمْ يُخْرِجِ ٱلْإِشْفَى مِنَ ٱلْمِخْرَزِ وَلَمْ يُوقِعِ ٱلْمِطْرَقَةَ وَرَمَى بِهَا وَقَامَ إِلَى ٱلصَّلَاةِ.
  fakāna ʔaḥaduhum ʔiḏā rafaʕa l-miṭraqata ʔaw ḡaraza l-ʔišfā fasamiʕa l-ʔaḏāna lam yuḵriji l-ʔišfā mina l-miḵrazi walam yūqiʕi l-miṭraqata waramā bihā waqāma ʔilā ṣ-ṣalāti.
  他們中的一個人，當他舉起錘子或插入錐子時聽到了宣禮聲，他不會從另一個錐子中取出錐子，也不會放下錘子，而是扔下它們，起身去禱告。
- a. 1113，أبو المظفر الأبيوردي，خطوبٌ لِلْقلوبِ بِها وَجيبُ：
  وَنَخْضَعُ رَاغِبِينَ لَهَا ٱضْطِرَارًا — وَكَيْفَ يُلَاطِمُ ٱلْإِشْفَى لَبِيبُ؟
  wanaḵḍaʕu rāḡibīna lahā ḍṭirāran — wakayfa yulāṭimu l-ʔišfā labību?
  我們渴望地順從她們，也是出於迫不得已——但聰明人怎能與錐子相搏？
- a. 1229，Yāqūt al-Ḥamawīy，كتاب معجم البلدان [kitāb muʿjam al-buldān]‎^[2]，第 1 卷，Leipzig：F.A. Brockhaus，出版於 1866，第 291 line 20 頁：

變格

名詞 **إِشْفَى** (ʔišfā) 的變格
單數	單數 invariable
單數	不定	定指	結構
非正式	إِشْفَى ʔišfā	الْإِشْفَى al-ʔišfā	إِشْفَى ʔišfā
主格	إِشْفَى ʔišfā	الْإِشْفَى al-ʔišfā	إِشْفَى ʔišfā
賓格	إِشْفَى ʔišfā	الْإِشْفَى al-ʔišfā	إِشْفَى ʔišfā
屬格	إِشْفَى ʔišfā	الْإِشْفَى al-ʔišfā	إِشْفَى ʔišfā
雙數	不定	定指	結構
非正式	إِشْفَيَيْن ʔišfayayn	الْإِشْفَيَيْن al-ʔišfayayn	إِشْفَيَيْ ʔišfayay
主格	إِشْفَيَانِ ʔišfayāni	الْإِشْفَيَانِ al-ʔišfayāni	إِشْفَيَا ʔišfayā
賓格	إِشْفَيَيْنِ ʔišfayayni	الْإِشْفَيَيْنِ al-ʔišfayayni	إِشْفَيَيْ ʔišfayay
屬格	إِشْفَيَيْنِ ʔišfayayni	الْإِشْفَيَيْنِ al-ʔišfayayni	إِشْفَيَيْ ʔišfayay
複數	破碎複數雙格 in ـٍ (-in)
複數	不定	定指	結構
非正式	أَشَافِي ʔašāfī	الْأَشَافِي al-ʔašāfī	أَشَافِي ʔašāfī
主格	أَشَافٍ ʔašāfin	الْأَشَافِي al-ʔašāfī	أَشَافِي ʔašāfī
賓格	أَشَافِيَ ʔašāfiya	الْأَشَافِيَ al-ʔašāfiya	أَشَافِيَ ʔašāfiya
屬格	أَشَافٍ ʔašāfin	الْأَشَافِي al-ʔašāfī	أَشَافِي ʔašāfī

派生詞彙

أَشَافِيّ (ʔašāfiyy，關係形容詞)

參考資料

“špy³”，The Comprehensive Aramaic Lexicon Project，Cincinnati：Hebrew Union College，1986–
“mšpy²”，The Comprehensive Aramaic Lexicon Project，Cincinnati：Hebrew Union College，1986–
“إشفى” in Almaany
Template:R:xaa:ELA
Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881年)，“إشفى”，Supplément aux dictionnaires arabes (法語)，第 1 卷，Leiden：E. J. Brill，第 25a 頁
Fraenkel, Siegmund (1886年) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (德語)，Leiden：E. J. Brill，第 256 頁
Freytag, Georg (1830年)，“إشفى”，Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁語)，第 1 卷，Halle：C. A. Schwetschke，第 38b 頁
Lane, Edward William (1863年)，“إشفى”，Arabic-English Lexicon，London：Williams & Norgate，第 62b 頁