أمة

參見：أمه‎

阿拉伯語

詞根
ء م م (ʔ m m)
3個詞

詞源1

對照أُمّ (ʔumm，“母親”)。和希伯來語 אומה \ אֻמָּה (ʾummā) 同源。

名詞

أُمَّة (ʔumma) f (複數 أُمَم (ʔumam)) (可數)

1. 社群，民族，國家
   • 公元 609年–632年，《古蘭經》, 3:104:

     وَلْتَكُن مِنْكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى ٱلْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنْكَرِ وَأُولَٰئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

     waltakun minkum ʔummatun yadʕūna ʔilā l-ḵayri wayaʔmurūna bi-l-maʕrūfi wayanhawna ʕani l-munkari wa-ʔulāʔika humu l-mufliḥūna

     你們中當有一部分人，導人於至善，並勸善戒惡；這等人，確是成功的。

   • Al-Mutanabbi

     أَغَايَةُ الدِّينِ أَنْ تُحْفُوا شَوَارِبَكُمْ / يَا أُمَّةً ضَحِكَتْ مِنْ جَهْلِهَا الْأُمَمُ

     ʔaḡāyatu d-dīni ʔan tuḥfū šawāribakum / yā ʔummatan ḍaḥikat min jahlihā al-ʔumamu

     （請為本引文添加中文翻譯）

變格

名詞 أُمَّة (ʔumma) 的變格

單數	以ـَة (-a)結尾的單數三格
	不定	定指	結構
非正式	أُمَّة ʔumma	الْأُمَّة al-ʔumma	أُمَّة ʔummat
主格	أُمَّةٌ ʔummatun	الْأُمَّةُ al-ʔummatu	أُمَّةُ ʔummatu
賓格	أُمَّةً ʔummatan	الْأُمَّةَ al-ʔummata	أُمَّةَ ʔummata
屬格	أُمَّةٍ ʔummatin	الْأُمَّةِ al-ʔummati	أُمَّةِ ʔummati
雙數	不定	定指	結構
非正式	أُمَّتَيْن ʔummatayn	الْأُمَّتَيْن al-ʔummatayn	أُمَّتَيْ ʔummatay
主格	أُمَّتَانِ ʔummatāni	الْأُمَّتَانِ al-ʔummatāni	أُمَّتَا ʔummatā
賓格	أُمَّتَيْنِ ʔummatayni	الْأُمَّتَيْنِ al-ʔummatayni	أُمَّتَيْ ʔummatay
屬格	أُمَّتَيْنِ ʔummatayni	الْأُمَّتَيْنِ al-ʔummatayni	أُمَّتَيْ ʔummatay
複數	基本破碎複數三格
	不定	定指	結構
非正式	أُمَم ʔumam	الْأُمَم al-ʔumam	أُمَم ʔumam
主格	أُمَمٌ ʔumamun	الْأُمَمُ al-ʔumamu	أُمَمُ ʔumamu
賓格	أُمَمًا ʔumaman	الْأُمَمَ al-ʔumama	أُمَمَ ʔumama
屬格	أُمَمٍ ʔumamin	الْأُمَمِ al-ʔumami	أُمَمِ ʔumami

派生語彙

• → 阿法爾語: ummát
• → 古典波斯語: اُمَّت (ummat)，اُمَّة (ummat)

  達利語: اُمَّت (ummat)

  伊朗波斯語: اُمَّت (ommat)

  塔吉克語: уммат (ummat)

  • → 印度斯坦語
    • 印地語: उम्मत (ummat)
    • 烏爾都語: اُمَّت (ummat)
• → 英語: ummah，umma
• → 印尼語: umat
• → 馬來語: umat，ummah
• → 斯瓦希里語: umati，umma

إِمَاءٌ فِي سُوق

詞源2

繼承自原始閃米特語 *ʔamat-。

名詞

أَمَة (ʔama) f (複數 إِمَاء (ʔimāʔ) 或 آمٍ (ʔāmin) 或 إِمْوَان (ʔimwān) 或 أُمْوَان (ʔumwān) 或 أَمَات (ʔamāt)，陽性 عَبْد (ʕabd)) (可數)

2. 女性奴隸

用法說明

最常見的複數形式是 إِمَاء (ʔimāʔ)，其他形式已被棄用或僅用於詩歌。

變格

名詞 أَمَة (ʔama) 的變格

單數	以ـَة (-a)結尾的單數三格
	不定	定指	結構
非正式	أَمَة ʔama	الْأَمَة al-ʔama	أَمَة ʔamat
主格	أَمَةٌ ʔamatun	الْأَمَةُ al-ʔamatu	أَمَةُ ʔamatu
賓格	أَمَةً ʔamatan	الْأَمَةَ al-ʔamata	أَمَةَ ʔamata
屬格	أَمَةٍ ʔamatin	الْأَمَةِ al-ʔamati	أَمَةِ ʔamati
雙數	不定	定指	結構
非正式	أَمَتَيْن ʔamatayn	الْأَمَتَيْن al-ʔamatayn	أَمَتَيْ ʔamatay
主格	أَمَتَانِ ʔamatāni	الْأَمَتَانِ al-ʔamatāni	أَمَتَا ʔamatā
賓格	أَمَتَيْنِ ʔamatayni	الْأَمَتَيْنِ al-ʔamatayni	أَمَتَيْ ʔamatay
屬格	أَمَتَيْنِ ʔamatayni	الْأَمَتَيْنِ al-ʔamatayni	أَمَتَيْ ʔamatay
複數	基本破碎複數三格‎; 破碎複數 三格 in ـٍ (-in)‎; 規則陰性複數
	不定	定指	結構
非正式	إِمَاء‎; آمِي‎; إِمْوَان‎; أُمْوَان‎; أَمَات ʔimāʔ‎; ʔāmī‎; ʔimwān‎; ʔumwān‎; ʔamāt	الْإِمَاء‎; الْآمِي‎; الْإِمْوَان‎; الْأُمْوَان‎; الْأَمَات al-ʔimāʔ‎; al-ʔāmī‎; al-ʔimwān‎; al-ʔumwān‎; al-ʔamāt	إِمَاء‎; آمِي‎; إِمْوَان‎; أُمْوَان‎; أَمَات ʔimāʔ‎; ʔāmī‎; ʔimwān‎; ʔumwān‎; ʔamāt
主格	إِمَاءٌ‎; آمٍ‎; إِمْوَانٌ‎; أُمْوَانٌ‎; أَمَاتٌ ʔimāʔun‎; ʔāmin‎; ʔimwānun‎; ʔumwānun‎; ʔamātun	الْإِمَاءُ‎; الْآمِي‎; الْإِمْوَانُ‎; الْأُمْوَانُ‎; الْأَمَاتُ al-ʔimāʔu‎; al-ʔāmī‎; al-ʔimwānu‎; al-ʔumwānu‎; al-ʔamātu	إِمَاءُ‎; آمِي‎; إِمْوَانُ‎; أُمْوَانُ‎; أَمَاتُ ʔimāʔu‎; ʔāmī‎; ʔimwānu‎; ʔumwānu‎; ʔamātu
賓格	إِمَاءً‎; آمِيًا‎; إِمْوَانًا‎; أُمْوَانًا‎; أَمَاتٍ ʔimāʔan‎; ʔāmiyan‎; ʔimwānan‎; ʔumwānan‎; ʔamātin	الْإِمَاءَ‎; الْآمِيَ‎; الْإِمْوَانَ‎; الْأُمْوَانَ‎; الْأَمَاتِ al-ʔimāʔa‎; al-ʔāmiya‎; al-ʔimwāna‎; al-ʔumwāna‎; al-ʔamāti	إِمَاءَ‎; آمِيَ‎; إِمْوَانَ‎; أُمْوَانَ‎; أَمَاتِ ʔimāʔa‎; ʔāmiya‎; ʔimwāna‎; ʔumwāna‎; ʔamāti
屬格	إِمَاءٍ‎; آمٍ‎; إِمْوَانٍ‎; أُمْوَانٍ‎; أَمَاتٍ ʔimāʔin‎; ʔāmin‎; ʔimwānin‎; ʔumwānin‎; ʔamātin	الْإِمَاءِ‎; الْآمِي‎; الْإِمْوَانِ‎; الْأُمْوَانِ‎; الْأَمَاتِ al-ʔimāʔi‎; al-ʔāmī‎; al-ʔimwāni‎; al-ʔumwāni‎; al-ʔamāti	إِمَاءِ‎; آمِي‎; إِمْوَانِ‎; أُمْوَانِ‎; أَمَاتِ ʔimāʔi‎; ʔāmī‎; ʔimwāni‎; ʔumwāni‎; ʔamāti

派生詞彙

• أُمَيَّة (ʔumayya，指小)
• تَأَمَّى (taʔammā，“帶去當女傭”，第V類)
• اِسْتَأْمَى (istaʔmā，“帶去當女傭”，第X類)

派生語彙

• → 馬來語: amah
• →? 中古亞美尼亞語: Ամաթուն (Amatʻun)

參考資料

• Lane, Edward William (1863年)，“أمة”，Arabic-English Lexicon，London：Williams & Norgate，第 103 頁
• Nöldeke, Theodor (1910年) Neue Beiträge zur semitischen Sprachwissenschaft‎^[1]，Straßburg：Karl J. Trübner, DOI:10.25673/99570，第 130 頁