أذن

參見：إذن‎、اذن‎、آذن‎、أدن‎ 和 ادن‎

阿拉伯语

آذَان

词源 1

源自原始閃米特語 *ʔuḏn- (“耳”)。

发音

• 國際音標^(幫助): /ʔu.ðun/

• 音频：

  (檔案)

名词

1. 耳
2. (唯單) 聽者，聽眾
   • 公元 609年–632年，《古蘭經》, 9:61:

     وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَكُمْ

     wayaqūlūna huwa ʔuḏunun qul ʔuḏunu ḵayrin lakum

     他們 […] 稱他為耳朵，你說：「他對於你們是好耳朵 […] 」

3. 杯子的柄

变格

名詞 أُذُن (ʔuḏun)‎; أُذْن (ʔuḏn) 的變格

單數	基本單數三格
	不定	定指	結構
非正式	أُذُن‎; أُذْن ʔuḏun‎; ʔuḏn	الْأُذُن‎; الْأُذْن al-ʔuḏun‎; al-ʔuḏn	أُذُن‎; أُذْن ʔuḏun‎; ʔuḏn
主格	أُذُنٌ‎; أُذْنٌ ʔuḏunun‎; ʔuḏnun	الْأُذُنُ‎; الْأُذْنُ al-ʔuḏunu‎; al-ʔuḏnu	أُذُنُ‎; أُذْنُ ʔuḏunu‎; ʔuḏnu
賓格	أُذُنًا‎; أُذْنًا ʔuḏunan‎; ʔuḏnan	الْأُذُنَ‎; الْأُذْنَ al-ʔuḏuna‎; al-ʔuḏna	أُذُنَ‎; أُذْنَ ʔuḏuna‎; ʔuḏna
屬格	أُذُنٍ‎; أُذْنٍ ʔuḏunin‎; ʔuḏnin	الْأُذُنِ‎; الْأُذْنِ al-ʔuḏuni‎; al-ʔuḏni	أُذُنِ‎; أُذْنِ ʔuḏuni‎; ʔuḏni
雙數	不定	定指	結構
非正式	أُذُنَيْن‎; أُذْنَيْن ʔuḏunayn‎; ʔuḏnayn	الْأُذُنَيْن‎; الْأُذْنَيْن al-ʔuḏunayn‎; al-ʔuḏnayn	أُذُنَيْ‎; أُذْنَيْ ʔuḏunay‎; ʔuḏnay
主格	أُذُنَانِ‎; أُذْنَانِ ʔuḏunāni‎; ʔuḏnāni	الْأُذُنَانِ‎; الْأُذْنَانِ al-ʔuḏunāni‎; al-ʔuḏnāni	أُذُنَا‎; أُذْنَا ʔuḏunā‎; ʔuḏnā
賓格	أُذُنَيْنِ‎; أُذْنَيْنِ ʔuḏunayni‎; ʔuḏnayni	الْأُذُنَيْنِ‎; الْأُذْنَيْنِ al-ʔuḏunayni‎; al-ʔuḏnayni	أُذُنَيْ‎; أُذْنَيْ ʔuḏunay‎; ʔuḏnay
屬格	أُذُنَيْنِ‎; أُذْنَيْنِ ʔuḏunayni‎; ʔuḏnayni	الْأُذُنَيْنِ‎; الْأُذْنَيْنِ al-ʔuḏunayni‎; al-ʔuḏnayni	أُذُنَيْ‎; أُذْنَيْ ʔuḏunay‎; ʔuḏnay
複數	基本破碎複數三格
	不定	定指	結構
非正式	آذَان ʔāḏān	الْآذَان al-ʔāḏān	آذَان ʔāḏān
主格	آذَانٌ ʔāḏānun	الْآذَانُ al-ʔāḏānu	آذَانُ ʔāḏānu
賓格	آذَانًا ʔāḏānan	الْآذَانَ al-ʔāḏāna	آذَانَ ʔāḏāna
屬格	آذَانٍ ʔāḏānin	الْآذَانِ al-ʔāḏāni	آذَانِ ʔāḏāni

派生語彙

• 埃及阿拉伯語: ودن (widn)
• 海灣阿拉伯語: اذون (aḏūn)
• 馬爾他語: widna
• ⇒ 北黎凡特阿拉伯語: دينه (dayni) (來自指小詞)

词源 2

أَذَن

源自أُذُن (ʔuḏun，“耳”)的詞根ء ذ ن (ʔ ḏ n)。

发音

• 國際音標^(幫助): /ʔa.ði.na/

动词

1. 聆聽；傾聽

动词

1. 允許
   • 公元 609年–632年，《古蘭經》, 7:123:

     قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنْتُم بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ

     qāla firʕawnu ʔāmantum bihī qabla ʔan ʔāḏana lakum

     法老說：「沒有獲得我的許可，你們怎麼就信仰了他呢？」

动词

1. 聽到，知道

词源 3

衍生自أُذُن (ʔuḏun，“耳”)的動詞。

发音

• 國際音標^(幫助): /ʔa.ða.na/

动词

1. 傷害（某人的）耳朵 [接 لِ (li)] / [接 إِلَى (ʔilā)]

词源 4

與上述詞源來自同一詞根。

发音

• 國際音標^(幫助): /ʔað.ða.na/

动词

أَذَّنَ (ʔaḏḏana) 第II類 (非過去時 يُؤَذِّنُ (yuʔaḏḏinu)，動詞性名詞 تَأْذِين (taʔḏīn))

1. 呼叫，呼喊
   1. 呼喊著祈禱
2. (公雞) 打鳴

衍生词汇

• أَذَّنَ فِي مالْطَا (ʔaḏḏana fī mālṭā)

派生語彙

• 馬爾他語: idden

词源 5

发音

• 國際音標^(幫助): /ʔa.ðan/

名词

أَذَن (ʔaḏan) m

1. أَذِنَ (ʔaḏina) 的動詞性名詞 (第I類)

变格

名詞 أَذَن (ʔaḏan) 的變格

單數	基本單數三格
	不定	定指	結構
非正式	أَذَن ʔaḏan	الْأَذَن al-ʔaḏan	أَذَن ʔaḏan
主格	أَذَنٌ ʔaḏanun	الْأَذَنُ al-ʔaḏanu	أَذَنُ ʔaḏanu
賓格	أَذَنًا ʔaḏanan	الْأَذَنَ al-ʔaḏana	أَذَنَ ʔaḏana
屬格	أَذَنٍ ʔaḏanin	الْأَذَنِ al-ʔaḏani	أَذَنِ ʔaḏani

词源 6

发音

• 國際音標^(幫助): /ʔaðn/

名词

أَذْن (ʔaḏn) m

1. أَذَنَ (ʔaḏana) 的動詞性名詞 (第I類)

变格

名詞 أَذْن (ʔaḏn) 的變格

單數	基本單數三格
	不定	定指	結構
非正式	أَذْن ʔaḏn	الْأَذْن al-ʔaḏn	أَذْن ʔaḏn
主格	أَذْنٌ ʔaḏnun	الْأَذْنُ al-ʔaḏnu	أَذْنُ ʔaḏnu
賓格	أَذْنًا ʔaḏnan	الْأَذْنَ al-ʔaḏna	أَذْنَ ʔaḏna
屬格	أَذْنٍ ʔaḏnin	الْأَذْنِ al-ʔaḏni	أَذْنِ ʔaḏni

参考资料

• Freytag, Georg (1830年)，“أذن”，Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁語)，第 1 卷，Halle：C. A. Schwetschke，第 22–23 頁
• Lane, Edward William (1863年)，“أذن”，Arabic-English Lexicon，London：Williams & Norgate