שעה

希伯来语

詞根
שׁ־ע־ה‎

发音

• (現代以色列希伯來語) IPA^(幫助)：/ʃaˈ(ʔ)a/
• (提比里安) IPA^(幫助)：[ʃɔːˈʕɔː]

词源 1

源自亞拉姆語 שעתא‎ (šāʿəṯā)。

名词

שָׁעָה‎ (sha'á) f (不定雙數 שעתיים \ שְׁעָתַיִם‎，不定複數 שָׁעוֹת‎，單數結構態 שְׁעַת־‎，複數結構態 שְׁעוֹת־‎)

1. 小時

   ‏מָה הַשָּׁעָה?‎‎ ― ma hasha'á? ― 現在幾點？

2. (引申) 時間
   • Template:RQ:Mishnah

     ‏הֱווּ זְהִירִין בָּרָשׁוּת, שֶׁאֵין מְקָרְבִין לוֹ לְאָדָם אֶלָּא לְצֹרֶךְ עַצְמָן; נִרְאִין כְּאוֹהֲבִין בִּשְׁעַת הֲנָאָתָן, וְאֵין עוֹמְדִין לוֹ לָאָדָם בִּשְׁעַת דָּחֳקוֹ.‎‎

     hevú z'hirín barashút, she'ein m'kar'vín ló l'adám 'elá l'tsórekh 'atsmán; nir'ín k'ohavín bish'át hana'atán, v'ein 'om'dín ló la'adám bish'át dokhokó.

     提防那當政的人，因他們只為自己的利益而與人為友：有利益時就表現得友善，別人有需要時卻從不站在他旁邊幫忙。

衍生词汇

• השעות הקטנות‎ (hashanót k'tanót)
• שָׁעוֹן‎ (sha'ón)

参见

• דַּקָּה‎ (daká, “分鐘”)
• שְׁנִיָּה‎ (sh'niyá, “秒”)

延伸阅读

• H8160, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

词源 2

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

动词

שָׁעָה‎ (sha'á) (pa'al結構)

1. (聖經希伯來語或書面) 看
   • 撒母耳記下22:42：（聖經和合本翻譯）

     ‏יִשְׁעוּ וְאֵין מֹשִׁיעַ אֶל־יְהוָה וְלֹא עָנָֽם׃‎‎

     他們仰望，卻無人拯救，就是呼求耶和華，他也不應允。

2. (聖經希伯來語) 尊敬
   • 創世紀4:5：（聖經和合本翻譯）

     ‏וְאֶל־קַיִן וְאֶל־מִנְחָתֹו לֹא שָׁעָה […]‎‎

     只是看不中該隱和他的供物 […]

异序词

• עשה‎

意第绪语

其他形式

• שאָ‎ (sho) – 蘇聯語音拼寫

词源

源自希伯來語 שָׁעָה‎。

发音

• (YIVO) IPA^(幫助)：/ʃɔ/
• (波蘭) IPA^(幫助)：/ʃʊ/, [ʃu]

名词

שעה‎ (sho) f，複數 שעהן‎ (shoen)

1. 小時