שלום

希伯來語

詞源

詞根
שׁ־ל־ם (sh-l-m)
2個詞

一般認為源自西北閃米特語支、腓尼基語 𐤔𐤋𐤌 (šlm /⁠šalōm⁠/)、亞拉姆語 שְׁלָמָא (šlāmā) / ܫܠܡܐ (šlāmā)、烏加里特語 𐎌𐎍𐎎 (šlm /⁠šalāmu⁠/)。

與阿拉伯語 سلام (salām)同源。

發音

• (現代以色列希伯來語) 國際音標^(幫助): /ʃaˈlom/
• (阿什肯納茲式希伯來語) 國際音標^(幫助): /ʃɔˈloɪm/、/ˈʃɔ.loɪm/
• (提比里亞希伯來語) 國際音標^(幫助): /ʃɔˈlom/
• (聖經希伯來語) 國際音標^(幫助): /ʃaːˈloːm/

• 音頻：

  (檔案)

名詞

שָׁלוֹם (shalóm) 陽 (無複數，單數結構態 שְׁלוֹם־)

1. (不可數) 和平
   • 塔納赫，利未記 26:6：

     (請添加此引文的主要文字)

     JPS

     וְנָתַתִּי שָׁלוֹם בָּאָרֶץ וּשְׁכַבְתֶּם וְאֵין מַחֲרִיד וְהִשְׁבַּתִּי חַיָּה רָעָה מִן־הָאָרֶץ וְחֶרֶב לֹא־תַעֲבֹר בְּאַרְצְכֶם׃

     v'natatí shalóm ba'árets ush'khavtém v'éin makharíd v'hisbatí khayá ra'á min-ha'árets v'khérev lo-ta'avór b'arts'khém.
     wənāṯattī šālōm bāʾā́reṣ ūšəḵaḇtem wəʾēn maḥărīḏ wəhišbattī ḥayyā rāʿā min-hāʾā́reṣ wəḥéreḇ lō-ṯaʿăḇōr bəʾarṣəḵem.

     我要賜平安在你們的地上，你們躺臥，無人驚嚇；我要叫惡獸從你們的地上息滅；刀劍也必不經過你們的地。

   • 1977，“נוֹלַדְתִּי לַשָּׁלוֹם (“我為和平而生”)”，Uzi Hitman 作曲：

     אני נולדתי לשלום שרק יגיע / אני נולדתי לשלום שרק יבוא

     'aní noládti lashalóm sherák yagía' / 'aní noládti lashalóm sherák yavó

     我為和平而生，和平終將到來 / 我為和平而生，和平終將到來

2. (不可數) 平安

   שַׁבָּת שָׁלוֹם! ― shabát shalóm! ― 祝你平安！

3. (不可數) 安康，幸福

   מַה שְּׁלוֹמְךָ? ― má sh'lom'khá? ― 你還好嗎？

   • 塔納赫，列王紀下 4:26：

     (請添加此引文的主要文字)

     JPS

     עַתָּה רוּץ־נָא לִקְרָאתָהּ וֶאֱמָר־לָהּ הֲשָׁלוֹם לָךְ הֲשָׁלוֹם לְאִישֵׁךְ הֲשָׁלוֹם לַיָּלֶד וַתֹּאמֶ שָׁלוֹם׃

     'atá ruts-ná lik'ratáh ve'emor-láh ha-shalóm lákh ha-shalóm l'ishékh ha-shalóm layáled vatómer shalóm.
     ʿattā rūṣ-nā liqərāṯāh weʾĕmor-lāh hăšālōm lāḵ hăšālōm ləʾīšēḵ hăšālōm layyā́leḏ wattṓmer šālōm.

     你跑去迎接他，問他說，你平安麼？你丈夫平安麼？孩子平安麼？他說，平安。

變格

שָׁלוֹם的變格

	單獨形式		帶所有格代詞
數	態	詞形	人稱	單數		複數
				陽	陰	陽	陰
單數	不定	שָׁלוֹם	第一	שְׁלוֹמִי		שְׁלוֹמֵנוּ
	定指	הַשָּׁלוֹם	第二	שְׁלוֹמְךָ	שְׁלוֹמֵךְ	שְׁלוֹמְכֶם	שְׁלוֹמְכֶן
	結構	שְׁלוֹם־	第三	שְׁלוֹמוֹ	שְׁלוֹמָהּ	שְׁלוֹמָם	שְׁלוֹמָן

感嘆詞

שָׁלוֹם (shalóm)

1. (習慣問候語) 你好
2. 再見

衍生詞

• שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם (shalóm 'alekhém)

專有名詞

שָׁלוֹם (shalóm) 陽

1. 上帝的頭銜
2. 男性人名，Shalom

派生詞

• → 阿拉伯語：شَالُوم (šālōm)
• → 亞美尼亞語：շալոմ (šalom)
• → 白俄羅斯語：шало́м (šalóm)
• → 保加利亞語：шало́м (šalóm)
• → 漢語：沙龍／沙龙
• → 捷克語：šalóm
• → 荷蘭語：sjalom
• → 英語：shalom
• → 芬蘭語：šalom
• → 法語：chalôm
• → 格魯吉亞語：შალომი (šalomi)
• → 德語：Schalom
• → 希臘語：σαλόμ (salóm)
• → 印地語：शालोम (śālom)
• → 匈牙利語：salom
• → 日語：シャーローム (shārōmu)
• → 猶太-塔特語：шолум (şolum)
• → 朝鮮語：샬롬 (syallom)
• → 拉蒂諾語：shalom
• → 立陶宛語：šalom
• → 馬其頓語：шало́м (šalóm)
• → 波斯語：شالوم (šâlom)
• → 波蘭語：szalom
• → 葡萄牙語：shalom
• → 俄語：шало́м (šalóm)
• → 塞爾維亞-克羅地亞語：шалом (shalom)
• → 斯洛伐克語：šalóm
• → 斯洛文尼亞語：šalom
• → 西班牙語：shalom
• → 土耳其語：şalom
• → 烏克蘭語：шало́м (šalóm)
• → 意第緒語：שלום (sholem)

來源

• H7965, Strong, James (1979年) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

意第緒語

詞源

來自希伯來語 שָׁלוֹם (shalóm，“和平”)。

發音

• (YIVO，立陶宛) 國際音標^(幫助): /ˈʃɔ.ɫəm/
• (波蘭) 國際音標^(幫助): /ˈʃuː.ɫəm/
• (烏克蘭) 國際音標^(幫助): /ˈʃu.ɫəm/

名詞

שלום (sholem) 陽

1. 和平
2. 問候語

衍生詞

• שלומדיק (sholemdik，“和平的”)

相關詞

• שלום עליכם (sholem aleykhem)

專有名詞

שלום (sholem) 陽

1. 男性人名，Shalom

參見

• שלמה (shloyme)