שחר

希伯来语

詞根
שׁ־ח־ר (sh-kh-r)
2個詞

词源

源自原始閃米特語 *šaḥ(a)r- (“黎明，早晨”)。與阿卡德語 𒀉𒄘𒍣𒂵 (šērum)、阿拉伯語 سَحَر (saḥar)同源。

名词

שַׁחַר (shákhar, šáḥar) 陽 (不定複數 שְׁחָרִים，單數結構態 שַׁחַר־，複數結構態 שַׁחֲרֵי־) [類型: קֶטֶל]

1. 黎明
   • 塔納赫，「以賽亞書 58:8」：
     （聖經和合本翻譯）

     אָז יִבָּקַע כַּשַּׁחַר אֹורֶךָ וַאֲרֻכָתְךָ מְהֵרָה תִצְמָח […]

     這樣，你的光就必發現如早晨的光；你所得的醫治，要速速發明； […]

   • 1930, Rachel the Poetess, In My Garden I Planted You :

     וּמִשַּׁחַר עַד לַיְלָה \ לֹא יִשְׁקֹט, לֹא יַרְגִּיעַ הַגָּן –

     从黎明到夜晚，/ 花园不会安静，花园不会平静——

变格

שַׁחַר的變格

	單獨形式		帶所有格代詞
數	態	詞形	人稱	單數		複數
				陽	陰	陽	陰
單數	不定	שַׁחַר	第一	שַׁחָרִי		שַׁחָרֵנוּ
	定指	הַשַּׁחַר	第二	שַׁחָרְךָ	שַׁחָרֵךְ	שַׁחַרְכֶם	שַׁחַרְכֶן
	結構	שַׁחַר־	第三	שַׁחָרוֹ	שַׁחָרָהּ	שַׁחָרָם	שַׁחָרָן
複數	不定	שְׁחָרִים	第一	שחריי / שְׁחָרַי		שְׁחָרֵינוּ
	定指	הַשְּׁחָרִים	第二	שְׁחָרֶיךָ	שחרייך / שְׁחָרַיִךְ	שַׁחֲרֵיכֶם	שַׁחֲרֵיכֶן
	結構	שַׁחֲרֵי־	第三	שְׁחָרָיו	שְׁחָרֶיהָ	שַׁחֲרֵיהֶם	שַׁחֲרֵיהֶן

衍生词汇

• שַׁחֲרִית (shakharít)

参考资料

• H7837, Strong, James （1979），Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

异序词

• חרש