רצח

希伯來語

詞根
ר־צ־ח (r-ts-kh)
1個詞

發音

• (רָצַח) (現代以色列希伯來語) 國際音標^(幫助): /ʁaˈt͡saχ/
• (רֶצַח) (現代以色列希伯來語) 國際音標^(幫助): /ˈʁe.tsaχ/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

רָצַח (ratzákh) (pa'al結構，被動形 נִרְצַח)

1. 謀殺

變位

רָצַח的動詞變位（參見Appendix:希伯來語動詞） 

不定形式		動詞不定式： לרצוח \ לִרְצֹחַ 動作名詞：רְצִיחָה 被動分詞：רָצוּחַ
確定形式		單數		複數
		陽性	陰性	陽性	陰性
過去	第一	רָצַחְתִּי		רָצַחְנוּ
	第二	רָצַחְתָּ	רָצַחְתְּ	רְצַחְתֶּם1	רְצַחְתֶּן1
	第三	רָצַח	רָצְחָה	רָצְחוּ
現在		רוֹצֵחַ	רוֹצַחַת	רוֹצְחִים	רוֹצְחוֹת
將來	第一	אֶרְצַח		נִרְצַח
	第二	תִּרְצַח	תִּרְצְחִי	תִּרְצְחוּ	תִּרְצַחְנָה2
	第三	יִרְצַח	תִּרְצַח	יִרְצְחוּ	תִּרְצַחְנָה2
命令		רְצַח	רִצְחִי	רִצְחוּ	רְצַחְנָה2
備注		非正式現代希伯來語發音為רָצַחְתֶּם和רָצַחְתֶּן。 現代希伯來語不常見。

上位詞

• הרג (“殺死，殺害”)

參考資料

• H7523, Strong, James (1979年) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

名詞

רֶצַח (rétzakh) 陽 [類型: קֶטֶל]

1. 謀殺
   • 2015年9月17日，Avi Kohen，“פתק על הניידת: "שוטר טוב זה שוטר מת"”，Israel HaYom：

     ״אם משטרה מתנכלת ותומכת ברצח אזרחים, קריאה לשחיטת שוטרים אינה נחשבת הסתה. שוטר טוב זה שוטר מת...״

     "im mishtará mitnakélet vetoméchet berétzach ezrachím, kri'á leshchitát shotrím eyná nechshévet hasatá. shotér tov ze shotér met..."

     “如果警察骚扰并支持谋杀平民，呼吁屠杀警察不算煽动。好警察就是死警察……”

派生詞彙

• רֶצַח עַם (retzákh am)

異序詞

• צרח、ר־ח־צ