רגל
參見：רגׄל
希伯来语
[编辑]
词源
[编辑]发音
[编辑]名词
[编辑]רֶגֶל (régel) 陰 (不定雙數 רגליים / רַגְלַיִם，不定複數 רְגָלִים) [類型: קֶטֶל]
- 腿，腳
- （聖經和合本翻譯）
- וְרַגְלֵיהֶם רֶגֶל יְשָׁרָה וְכַף רַגְלֵיהֶם כְּכַף רֶגֶל עֵגֶל וְנֹצְצִים כְּעֵין נְחֹשֶׁת קָלָל׃
- V-ragleihém régel yshará, v-khaf ragleihém k-khaf régel ʿégel, v-notstim k-ʿein nḥóshet qalal.
- 他們的腿是直的，腳掌好像牛犢之蹄，都燦爛如光明的銅。
- a. 217 西元, Mishnah, Bava Kamma 2:1:
- הַתַּרְנְגוֹלִים מוּעָדִין לְהַלֵּךְ כְּדַרְכָּן וּלְשַׁבֵּר. הָיָה דְלִיל קָשׁוּר בְּרַגְלָיו, אוֹ שֶׁהָיָה מְהַדֵּס וּמְשַׁבֵּר אֶת הַכֵּלִים, מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק:
- Ha-tarn'golím muʿadín l'halekh k-darkán ul-shabér. Hayá d'líl qashúr b-ragláv, o she-hayá m'hadés um-shabér et ha-kelim, m'shalém ḥatsi nézek.
- 雞以自己的步態行走、打破東西，人當牠是有事先警告的。如果牠腿上綁著繩子，或四處飛跳、打爛器皿，人要賠償一半的損失。
- （聖經和合本翻譯）
- 桌椅的支撐件；腿
- Template:RQ:BTalmud
- וּמָה כִּסֵּא שֶׁל שָׁלֹשׁ רַגְלַיִם אֵינוֹ יָכוֹל לַעֲמוֹד לְפָנֶיךָ בִּשְׁעַת כַּעְסֶךְ; כִּסֵּא שֶׁל רֶגֶל אֶחָד — עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה!
- U-mah kissé shalósh ragláyim einó yakhól laʿamód l'fanékha bi-shʿat kaʿsékha; kissé shel régel eḥád — al aḥát kammá v-khammá!
- 如果你發怒時，身前三條腿的椅子不穩要倒下，那一條腿的椅子就更是如此！
- Template:RQ:BTalmud
- 尺 （長度單位）
- (聖經希伯來語，主要指) 次
- （聖經和合本翻譯）
- וַיִּפְתַּח יְהֹוָה אֶת־פִּי הָאָתוֹן וַתֹּאמֶר לְבִלְעָם מֶה־עָשִׂיתִי לְךָ כִּי הִכִּיתַנִי זֶה שָׁלֹשׁ רְגָלִים׃
- Va-yiftáḥ Adonái et pi ha-atón. va-tómer l-Vilʿam: Meh ʿasíti l'kha ki hikitáni zeh shalósh r'galím?
- 耶和華叫驢開口，對巴蘭說，我向你行了甚麼，你竟打我這三次呢？
- （聖經和合本翻譯）
- שָׁלֹשׁ רְגָלִים תָּחֹג לִי בַּשָּׁנָה׃
- Shalósh r'galím taḥóg li ba-shaná.
- 一年三次，你要向我守節。
- （聖經和合本翻譯）
- (Rabbinic Hebrew) 朝聖；節慶
- a. 217 西元, Mishnah, Shekalim 7:4:
- רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הָרָאוּי לִפְסָחִים, פְּסָחִים קֹדֶם לָרֶגֶל שְׁלשִׁים יוֹם:
- Rábbi Yehudá omér: ha-ra'úy li-fsaḥím, p'saḥim qódem la-régel shloshím yom.
- 耶胡達拉比說：適合作逾越節祭品的物品，當在節前三十日內做好準備。
- Template:RQ:BTalmud
- כֵּיוָן שֶׁעָבְרוּ עֲלֵיהֶן שְׁלֹשָׁה רְגָלִים עוֹבֵר בְּבַל תְּאַחֵר רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר שְׁלֹשָׁה רְגָלִים כְּסִדְרָן וְחַג הַמַּצּוֹת תְּחִלָּה
- Keiván she-ʿavrú ʿaleihén shloshá r'galim ʿovér b-val t'aḥer. Rábbi Shimʿóm omer: shloshá r'galim k-sidrán, v-ḥag ha-matsót t'ḥilá.
- 錯過三個大節的人，便違反了拖延的禁令。西蒙拉比說：三個大節按順序，當是無酵餅的節慶排在第一位。
- a. 217 西元, Mishnah, Shekalim 7:4:
用法说明
[编辑]- 複數形式רְגָלִים僅用於“次”的義項，在現代希伯來語中只用於少數固定短語。“腿”義項在聖經希伯來語和現代希伯來語中，都用雙數形式來表示複數。
- רגל和פעם在聖經希伯來語中為同義詞，但現代希伯來語中，兩詞的意思迥然不同：רגל如今只用來表示“腿”，פעם如今只用來表示“次”。
变格
[编辑]| 單獨形式 | 帶所有格代詞 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 數 | 態 | 詞形 | 人稱 | 單數 | 複數 | ||
| 陽 | 陰 | 陽 | 陰 | ||||
| 單數 | 不定 | רֶגֶל | 第一 | רַגְלִי | רַגְלֵנוּ | ||
| 定指 | הָרֶגֶל | 第二 | רַגְלְךָ | רַגְלֵךְ | רַגְלְכֶם | רַגְלְכֶן | |
| 結構 | רֶגֶל־ | 第三 | רַגְלוֹ | רַגְלָהּ | רַגְלָם | רַגְלָן | |
| 雙數 | 不定 | רַגְלַיִם | 第一 | רגליי / רַגְלַי | רַגְלֵינוּ | ||
| 定指 | הָרַגְלַיִם | 第二 | רַגְלֶיךָ | רגלייך / רַגְלַיִךְ | רַגְלֵיכֶם | רַגְלֵיכֶן | |
| 結構 | רַגְלֵי־ | 第三 | רַגְלָיו | רַגְלֶיהָ | רַגְלֵיהֶם | רַגְלֵיהֶן | |
衍生词汇
[编辑]- כדור רגל
- כדורגל 陽 (kadurégel)
- כף רגל
- על רגל אחת
- שלוש רגלים
- מרבה רגליים
- הולך רגל
- פשיטת רגל
- פָּשַׁט אֶת הָרֶגֶל (pashát ét harégel)