קדם

參見：ק־ד־ם‎

亚拉姆语

词源

來自原始閃米特語 *q-d-m (“先於，早於”)。对比阿拉伯語 قَدَمَ (qadama)、希伯來語 קדם、古典敘利亞語 ܩܕܡ。

其他形式

• ܩܕܡ
• 𐡒𐡃𐡌 (qdm)

动词

קדם (qəḏam)

1. 先於，早於

衍生词汇

• קדומים

介词

קֳדָם (qŏḏām)

1. 在……之前，在……的前面

反义词

• בתר

参考资料

• “qdm”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Jastrow, Marcus (1903) A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature, London, New York: Luzac & Co., G.P. Putnam's Sons
• Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press

希伯来语

詞根
ק־ד־ם

词源

來自原始閃米特語 *q-d-m (“先於，早於”)。对比阿拉伯語 قَدَمَ (qadama)、古典敘利亞語 ܩܕܡ。

名词

קֶדֶם (kédem) m [類型: קֶטֶל]

1. 前面
2. (聖經) 東方
   • 創世紀12:8：（聖經和合本翻譯）

     וַיַּעְתֵּק מִשָּׁם הָהָרָה מִקֶּדֶם לְבֵית־אֵל וַיֵּט אָהֳלֹה בֵּית־אֵל מִיָּם וְהָעַי מִקֶּדֶם וַיִּבֶן־שָׁם מִזְבֵּחַ לַיהוָה וַיִּקְרָא בְּשֵׁם יְהוָה׃

     vaya'ték mishám hahára mikédem l'veit-'él vayét 'oholó beit-'él miyám v'ha'áy mikédem vayiven-shám mizbéakh laYHVH vayikrá b'shém YHVH.
     wayyaʿtēq miššām hāhā́rā miqqéḏem ləḇēṯ-ʾēl wayyēṭ ʾohŏlō bēṯ-ʾēl miyyām wəhāʿay miqqéḏem wayyiḇen-šām mizbḗaḥ laYHWH wayyiqrā bəšēm YHWH.

     從那裡他又遷到伯特利東邊的山，支搭帳棚，西邊是伯特利、東邊是艾；他在那裡又為耶和華築了一座壇，求告耶和華的名。

3. 古代
   • 耶利米哀歌5:21：（聖經和合本翻譯）

     הֲשִׁיבֵנוּ יְהוָה אֵלֶיךָ ונשוב (וְנָשׁוּבָה) חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶדֶם׃

     hashivénu YHVH 'elékha v'nashúva khadésh yaméinu k'kédem.
     hăšīḇḗnū YHWH ʾēléḵā wənāšū́ḇā ḥaddēš yāmḗnū kəqéḏem.

     耶和華啊，求你使我們向你回轉，我們便得回轉；求你復新我們的日子，像古時一樣。

近义词

• (方向) מזרח

反义词

• (方向) יָם (yám) (古旧)
• (方向) מערב (ma'aráv)

衍生词汇

• קִדְמִי (kidmí)

动词

קָדַם (kadám) (pa'al結構)

1. 先於，早於

變位

קָדַם的動詞變位（參見Appendix:希伯來語動詞） 

不定形式		動詞不定式： לקדום \ לִקְדֹּם 動作名詞：קְדִימָה 被動分詞：קָדוּם
確定形式		單數		複數
		陽性	陰性	陽性	陰性
過去	第一	קָדַמְתִּי		קָדַמְנוּ
	第二	קָדַמְתָּ	קָדַמְתְּ	קְדַמְתֶּם1	קְדַמְתֶּן1
	第三	קָדַם	קָדְמָה	קָדְמוּ
現在		קוֹדֵם	קוֹדֶמֶת	קוֹדְמִים	קוֹדְמוֹת
將來	第一	אֶקְדַּם		נִקְדַּם
	第二	תִּקְדַּם	תִּקְדְּמִי	תִּקְדְּמוּ	תִּקְדַּמְנָה2
	第三	יִקְדַּם	תִּקְדַּם	יִקְדְּמוּ	תִּקְדַּמְנָה2
命令		קְדַם	קִדְמִי	קִדְמוּ	קְדַמְנָה2
備注		非正式現代希伯來語發音為קָדַמְתֶּם和קָדַמְתֶּן。 現代希伯來語不常見。

前綴

קְדַם־ (kdám-)

1. 前

动词

קִדֵּם (kidém) (pi'el結構)

1. קידם單字 之短寫法。

介词

קֹדֶם (kódem)

1. קודם單字 之短寫法。