קדם
參見:ק־ד־ם
亚拉姆语[编辑]
词源[编辑]
來自原始閃米特語 *q-d-m (“先於,早於”)。对比阿拉伯語 قَدَمَ (qadama)、希伯來語 קדם、古典敘利亞語 ܩܕܡ。
其他形式[编辑]
动词[编辑]
קדם (qəḏam)
衍生词汇[编辑]
介词[编辑]
קֳדָם (qŏḏām)
反义词[编辑]
- בתר
参考资料[编辑]
- “qdm”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Jastrow, Marcus (1903) A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature, London, New York: Luzac & Co., G.P. Putnam's Sons
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press
希伯来语[编辑]
詞根 |
---|
ק־ד־ם |
词源[编辑]
來自原始閃米特語 *q-d-m (“先於,早於”)。对比阿拉伯語 قَدَمَ (qadama)、古典敘利亞語 ܩܕܡ。
名词[编辑]
קֶדֶם (kédem) m [類型: קֶטֶל]
- 前面
- (聖經) 東方
- 創世紀12:8:(聖經和合本翻譯)
- וַיַּעְתֵּק מִשָּׁם הָהָרָה מִקֶּדֶם לְבֵית־אֵל וַיֵּט אָהֳלֹה בֵּית־אֵל מִיָּם וְהָעַי מִקֶּדֶם וַיִּבֶן־שָׁם מִזְבֵּחַ לַיהוָה וַיִּקְרָא בְּשֵׁם יְהוָה׃
- vaya'ték mishám hahára mikédem l'veit-'él vayét 'oholó beit-'él miyám v'ha'áy mikédem vayiven-shám mizbéakh laYHVH vayikrá b'shém YHVH.
wayyaʿtēq miššām hāhā́rā miqqéḏem ləḇēṯ-ʾēl wayyēṭ ʾohŏlō bēṯ-ʾēl miyyām wəhāʿay miqqéḏem wayyiḇen-šām mizbḗaḥ laYHWH wayyiqrā bəšēm YHWH. - 從那裡他又遷到伯特利東邊的山,支搭帳棚,西邊是伯特利、東邊是艾;他在那裡又為耶和華築了一座壇,求告耶和華的名。
- vaya'ték mishám hahára mikédem l'veit-'él vayét 'oholó beit-'él miyám v'ha'áy mikédem vayiven-shám mizbéakh laYHVH vayikrá b'shém YHVH.
- 創世紀12:8:(聖經和合本翻譯)
- 古代
近义词[编辑]
- (方向) מזרח
反义词[编辑]
衍生词汇[编辑]
- קִדְמִי (kidmí)
动词[编辑]
קָדַם (kadám) (pa'al結構)
變位[编辑]
קָדַם的動詞變位(參見Appendix:希伯來語動詞)
不定形式 |
| ||||
---|---|---|---|---|---|
確定形式 | 單數 | 複數 | |||
陽性 | 陰性 | 陽性 | 陰性 | ||
過去 | 第一 | קָדַמְתִּי | קָדַמְנוּ | ||
第二 | קָדַמְתָּ | קָדַמְתְּ | קְדַמְתֶּם1 | קְדַמְתֶּן1 | |
第三 | קָדַם | קָדְמָה | קָדְמוּ | ||
現在 | קוֹדֵם | קוֹדֶמֶת | קוֹדְמִים | קוֹדְמוֹת | |
將來 | 第一 | אֶקְדַּם | נִקְדַּם | ||
第二 | תִּקְדַּם | תִּקְדְּמִי | תִּקְדְּמוּ | תִּקְדַּמְנָה2 | |
第三 | יִקְדַּם | תִּקְדַּם | יִקְדְּמוּ | תִּקְדַּמְנָה2 | |
命令 | קְדַם | קִדְמִי | קִדְמוּ | קְדַמְנָה2 | |
備注 |
|
前綴[编辑]
קְדַם־ (kdám-)
动词[编辑]
קִדֵּם (kidém) (pi'el結構)
- קידם單字 之短寫法。
介词[编辑]
קֹדֶם (kódem)
- קודם單字 之短寫法。