פרה

參見：Appendix:"pre"的變體

希伯来语

发音

• (IL) 國際音標^(幫助)：[paˈʁa]

词源 1

詞根
פ־ר־ה

对比腓尼基語 𐤐𐤓 (pr)、亞拉姆語 פְּרָא/ܦ݁ܪܰܐ、פּרי/ܦ݁ܪܝ、埃及語 (prj, “出來，出現”)。

动词

פָּרָה (pará) (pa'al結構)

1. 結果，產出果實
2. (比喻義) 增長，增加；繁衍

變位

פָּרָה的動詞變位（參見Appendix:希伯來語動詞） 

不定形式		動詞不定式： לִפְרוֹת 動作名詞：— 被動分詞：—
確定形式		單數		複數
		陽性	陰性	陽性	陰性
過去	第一	פָּרִיתִי		פָּרִינוּ
	第二	פָּרִיתָ	פָּרִית	פְּרִיתֶם1	פְּרִיתֶן1
	第三	פָּרָה	פָּרְתָה	פָּרוּ
現在		פּוֹרֶה	פּוֹרָה	פּוֹרִים	פּוֹרוֹת
將來	第一	אֶפְרֶה		נִפְרֶה
	第二	תִּפְרֶה	תִּפְרִי	תִּפְרוּ	תִּפְרֶינָה2
	第三	יִפְרֶה	תִּפְרֶה	יִפְרוּ	תִּפְרֶינָה2
命令		פְּרֵה	פְּרִי	פְּרוּ	פְּרֶינָה2
備注		非正式現代希伯來語發音為פָּרִיתֶם和פָּרִיתֶן。 現代希伯來語不常見。

词源 2

詞根
פ־ר־ר

名词

פָּרָה (pará) f (不定複數 פָּרוֹת，單數結構態 פָּרַת־，複數結構態 פָּרוֹת־，陽性 פַּר) [類型: קַטְלָה]

1. 母牛
   • 民數記19:2：（聖經和合本翻譯）

     זֹאת חֻקַּת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה לֵאמֹר דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ אֵלֶיךָ פָרָה אֲדֻמָּה תְּמִימָה אֲשֶׁר אֵין־בָּהּ מוּם אֲשֶׁר לֹא־עָלָה עָלֶיהָ עֹל׃

     Zot ḥuqát ha-toráh ashér tzivá YHWH lemór: dabér el b'néi Yisraél v'yiq'ḥú eilékha fara adumá ashér ein bah mum ashér lo 'aláh 'aleha 'ol.

     耶和華命定律法中的一條律例，乃是這樣說：你要吩咐以色列人，把一隻沒有殘疾、未曾負軛、純紅的母牛，牽到你這裡來。

   • Template:RQ:Mishnah

     פָּרָה שֶׁיָּלְדָה כְּמִין חֲמוֹר, וַחֲמוֹר שֶׁיָּלְדָה כְּמִין סוּס, פָּטוּר מִן הַבְּכוֹרָה

     Paráh she-yaldáh k-min ḥamór, va-ḥamór she-yaldah k-min sus, patur min ha-b'khorah.

     牛生子如驢者，或驢生子如馬者，免於做頭胎的祭品。

变格

פָּרָה的變格

數	單獨		帶物主代詞
	態	詞形	人稱	單數		複數
				m.	f.	m.	f.
單數	不定	פָּרָה	第一	פָּרָתִי		פָּרָתֵנוּ
	定	הַפָּרָה	第二	פָּרָתְךָ	פָּרָתֵךְ	פָּרַתְכֶם	פָּרַתְכֶן
	結構	פָּרַת־	第三	פָּרָתוֹ	פָּרָתָהּ	פָּרָתָם	פָּרָתָן
複數	不定	פָּרוֹת	第一	פרותיי \ פָּרוֹתַי		פָּרוֹתֵינוּ
	定	הַפָּרוֹת	第二	פָּרוֹתֶיךָ	פרותייך \ פָּרוֹתַיִךְ	פָּרוֹתֵיכֶם	פָּרוֹתֵיכֶן
	結構	פָּרוֹת־	第三	פָּרוֹתָיו	פָּרוֹתֶיהָ	פָּרוֹתָם	פָּרוֹתָן

衍生词汇

• פָּרַת מֹשֶׁה רַבֵּנוּ
• פָּרָה פָּרָה (pará pará)

参考资料

• HH6510, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible