פילגש
希伯來語
[编辑]
詞源
[编辑]可能與亞拉姆語 פַּלְקְתָא (palqəṯā，“妾”)、古希臘語 παλλακή (pallakḗ，“妾”)、παλλακίς (pallakís)、πάλλαξ (pállax，“年輕的”)（對比פַּלְגָּס (palgás)）、原始伊朗語 *parikaH (“女巫”)（阿維斯陀語 𐬞𐬀𐬌𐬭𐬌𐬐𐬁 (pairikā，“引誘虔誠男性的美女”)、中古波斯語 [需要書冊巴列維文] (plykʾ /parīg/，“女巫”)、和闐語 𑀧𑀮𑀻𑀓𑀸 (palīkā)）、古典亞美尼亞語 պարիկ (parik)同源。[1]
名詞
[编辑]פִּילֶגֶשׁ (pilégesh) f (不定複數 פִּילַגְשִׁים)
- 情婦；妾
- 士師記 19:2
- וַתִּזְנֶה עָלָיו, פִּילַגְשׁוֹ, וַתֵּלֶךְ מֵאִתּוֹ אֶל-בֵּית אָבִיהָ, אֶל-בֵּית לֶחֶם יְהוּדָה; וַתְּהִי-שָׁם, יָמִים אַרְבָּעָה חֳדָשִׁים.
- 妾行淫離開丈夫，回猶大伯利恆，到了父家，在那裡住了四個月。
- 士師記 19:2
變格
[编辑]פִּילֶגֶשׁ的變格
| 數 | 單獨 | 帶物主代詞 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 態 | 詞形 | 人稱 | 單數 | 複數 | |||
| m. | f. | m. | f. | ||||
| 單數 | 不定 | פִּילֶגֶשׁ | 第一 | פִּילַגְשִׁי | פִּילַגְשֵׁנוּ | ||
| 定指 | הַפִּילֶגֶשׁ | 第二 | פִּילַגְשְׁךָ | פִּילַגְשֵׁךְ | פִּילַגְשְׁכֶם | פִּילַגְשְׁכֶן | |
| 結構 | פִּילֶגֶשׁ־ | 第三 | פִּילַגְשׁוֹ | פִּילַגְשָׁהּ | פִּילַגְשָׁם | פִּילַגְשָׁן | |
| 複數 | 不定 | פִּילַגְשִׁים | 第一 | פילגשיי / פִּילַגְשַׁי | פִּילַגְשֵׁינוּ | ||
| 定指 | הַפִּילַגְשִׁים | 第二 | פִּילַגְשֶׁיךָ | פילגשייך / פִּילַגְשַׁיִךְ | פִּילַגְשֵׁיכֶם | פִּילַגְשֵׁיכֶן | |
| 結構 | פִּילַגְשֵׁי־ | 第三 | פִּילַגְשָׁיו | פִּילַגְשֶׁיהָ | פִּילַגְשֵׁיהֶם | פִּילַגְשֵׁיהֶן | |
派生詞彙
[编辑]- פִּילַגְשׁוּת (pilagshút)
參考資料
[编辑]- ↑ MacKenzie, D. N. (1971年)，“plykʾ”，A concise Pahlavi dictionary，London, New York, Toronto：Oxford University Press，第 65 頁。