跳转到内容

עצם

維基詞典,自由的多語言詞典

希伯来语[编辑]

词源[编辑]

詞根
ע־צ־ם

源自原始閃米特語 *ʕaṯ̣m-

发音[编辑]

名词[编辑]

עֶצֶם (étsemm (不定複數 עֲצָמוֹת) [類型: קֶטֶל]

  1. 東西物體事物
  2. 本質要旨
    זהו עצם העניין.
    zéhu 'étsem ha'inyán.
    這就是事物的本質
  3. 確切
    וְהֵם חָיוּ בְּאוֹשֶׁר וָעוֹשֶׁר עָד עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה
    vehém ḥáyu beósher va'ósher 'ad 'étzem hayóm hazé.
    从此他们过着幸福的生活。
    (字面意思是「直到今天,他们还生活在幸福和财富中。」)
  4. (+ 所有格後綴) 自己
    • 2013, נתן גושן, ליבי
      ,הנה אני לא דומה לעצמי לא דומה גם למה שהייתי
      在这里,我看起来不像我自己,也不像以前的我
    ראיתי את עצמי בראי.
    raíti ét 'atsmí bar'í.
    我在鏡子裡看到了自己
  5. (哲學) 物質

变格[编辑]

衍生词汇[编辑]

动词[编辑]

עָצַם ('atsám) (pa'al結構,被動形 נֶעֱצַם)

  1. 閉眼
    • אפרת גוש, לראות את האור
      עצמתי עיני אטמתי ליבי
      闭上了眼睛,也关闭了我的心

變位[编辑]

动词[编辑]

עָצַם ('atsám) (pa'al結構)

  1. (書面) 變得有力

意第绪语[编辑]

词源[编辑]

源自希伯來語 עצם

形容词[编辑]

עצם (etsem)

  1. 本身的,固有

副词[编辑]

עצם (etsem)

  1. 本身本質上

名词[编辑]

עצם (etsemm

  1. 本質要旨