עצם

希伯来语

词源

詞根
ע־צ־ם‎

源自原始閃米特語 *ʕaṯ̣m-。

发音

• (現代以色列希伯來語、阿什肯納茲) IPA^(幫助)：/ˈetsem/
• (Iraqi Hebrew、敘利亞希伯來語) IPA^(幫助)：/ˈʕesˀem/
• (塞法迪) IPA^(幫助)：/ˈ(ʕ)etsem/, [ˈŋetsem]
• (葉門) IPA^(幫助)：/ˈʕæsˀæm/
• (提比里安) IPA^(幫助)：/ˈʕɛsˀɛm/
• (聖經希伯來語) IPA^(幫助)：/ˈʕasˀm/

名词

עֶצֶם (étsem) m (不定複數 עֲצָמוֹת‎) [類型: קֶטֶל]

1. 骨
2. 東西，物體，事物
3. 本質，要旨

   ‏זהו עצם העניין.‎‎

   zéhu 'étsem ha'inyán.

   這就是事物的本質。

4. 確切

   ‏וְהֵם חָיוּ בְּאוֹשֶׁר וָעוֹשֶׁר עָד עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה‎

   vehém ḥáyu beósher va'ósher 'ad 'étzem hayóm hazé.

   从此他们过着幸福的生活。

   (字面意思是「直到今天，他们还生活在幸福和财富中。」)

5. (+ 所有格後綴) 自己
   • 2013, נתן גושן, ליבי

     ‏,הנה אני לא דומה לעצמי לא דומה גם למה שהייתי‎

     在这里，我看起来不像我自己，也不像以前的我

   ‏ראיתי את עצמי בראי.‎‎

   raíti ét 'atsmí bar'í.

   我在鏡子裡看到了自己。

6. (哲學) 物質

变格

עֶצֶם的變格

數	單獨		帶物主代詞
	態	詞形	人稱	單數		複數
				m.	f.	m.	f.
單數	不定	עֶצֶם	第一	עַצְמִי‎		עַצְמֵנוּ‎
	定	הָעֶצֶם‎	第二	עַצְמְךָ‎	עַצְמֵךְ‎	עַצְמְכֶם‎	עַצְמְכֶן‎
	結構	עֶצֶם־	第三	עַצְמוֹ‎	עַצְמָהּ‎	עַצְמָם‎	עַצְמָן‎
複數	不定	עֲצָמוֹת‎	第一	עצמותיי \ עַצְמוֹתַי‎		עַצְמוֹתֵינוּ‎
	定	הָעֲצָמוֹת‎	第二	עַצְמוֹתֶיךָ‎	עצמותייך \ עַצְמוֹתַיִךְ‎	עַצְמוֹתֵיכֶם‎	עַצְמוֹתֵיכֶן‎
	結構	עַצְמוֹת־‎	第三	עַצְמוֹתָיו‎	עַצְמוֹתֶיהָ‎	עַצְמוֹתָם‎	עַצְמוֹתָן‎

衍生词汇

• בְּעֶצֶם‎ (b'étzem)
• מֹחַ עֶצֶם‎ (móaḥ 'étzem)
• עַצְמוּת‎ ('áts'mut)
• שֵׁם עֶצֶם‎ (shém étzem)

动词

עָצַם ('atsám) (pa'al結構，被動形 נֶעֱצַם‎)

1. 閉眼
   • אפרת גוש, לראות את האור

     ‏עצמתי עיני אטמתי ליבי‎

     我闭上了眼睛，也关闭了我的心

變位

עָצַם的動詞變位（參見Appendix:希伯來語動詞） 

不定形式		動詞不定式： לעצום \ לַעֲצֹם‎ 動作名詞：עֲצִימָה‎ 被動分詞：עָצוּם‎
確定形式		單數		複數
		陽性	陰性	陽性	陰性
過去	第一	עָצַמְתִּי‎		עָצַמְנוּ‎
	第二	עָצַמְתָּ‎	עָצַמְתְּ‎	עֲצַמְתֶּם‎1	עֲצַמְתֶּן‎1
	第三	עָצַם	עָצְמָה‎	עָצְמוּ‎
現在		עוֹצֵם‎	עוֹצֶמֶת‎	עוֹצְמִים‎	עוֹצְמוֹת‎
將來	第一	אעצום \ אֶעֱצֹם‎		נעצום \ נַעֲצֹם‎
	第二	תעצום \ תַּעֲצֹם‎	תַּעַצְמִי‎	תַּעַצְמוּ‎	תעצומנה \ תַּעֲצֹמְנָה‎2
	第三	יעצום \ יַעֲצֹם‎	תעצום \ תַּעֲצֹם‎	יַעַצְמוּ‎	תעצומנה \ תַּעֲצֹמְנָה‎2
命令		עצום \ עֲצֹם‎	עִצְמִי‎	עִצְמוּ‎	עצומנה \ עֲצֹמְנָה‎2
備注		非正式現代希伯來語發音為עָצַמְתֶּם‎和עָצַמְתֶּן‎。 現代希伯來語不常見。

动词

עָצַם ('atsám) (pa'al結構)

1. (書面) 變得有力

---

意第绪语

词源

源自希伯來語 עצם‎。

形容词

עצם (etsem)

1. 本身的，固有的

副词

עצם (etsem)

1. 本身，本質上

名词

עצם (etsem) m

1. 本質，要旨