לווייתן
希伯來語
[编辑]
词源
[编辑]可能是由לִוְיָה (livyá，“花圈，花环”) + ־תָּן (-tan，施事格后缀)构成的复合词，意为“扭曲之物”。无论如何，很可能与词干希伯來語 לוה (“转，扭”)有关。亦可能与烏加里特語 𐎍𐎚𐎐 (ltn)有关。
發音
[编辑]音頻： (檔案)
名词
[编辑]לווייתן \ לִוְיָתָן (livyatán) 陽 (不定複數 לווייתנים / לִוְיָתָנִים)
變格
[编辑]| 單獨形式 | 帶所有格代詞 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 數 | 態 | 詞形 | 人稱 | 單數 | 複數 | ||
| 陽 | 陰 | 陽 | 陰 | ||||
| 單數 | 不定 | לווייתן / לִוְיָתָן | 第一 | לווייתני / לִוְיְתָנִי | לווייתננו / לִוְיְתָנֵנוּ | ||
| 定指 | הלווייתן / הַלִּוְיָתָן | 第二 | לווייתנך / לִוְיְתָנְךָ | לווייתנך / לִוְיְתָנֵךְ | לווייתנכם / לִוְיְתַנְכֶם | לווייתנכן / לִוְיְתַנְכֶן | |
| 結構 | לווייתן־ / לִוְיְתַן־ | 第三 | לווייתנו / לִוְיְתָנוֹ | לווייתנה / לִוְיְתָנָהּ | לווייתנם / לִוְיְתָנָם | לווייתנן / לִוְיְתָנָן | |
| 複數 | 不定 | לווייתנים / לִוְיְתָנִים | 第一 | לווייתניי / לִוְיְתָנַי | לווייתנינו / לִוְיְתָנֵינוּ | ||
| 定指 | הלווייתנים / הַלִּוְיְתָנִים | 第二 | לווייתניך / לִוְיְתָנֶיךָ | לווייתנייך / לִוְיְתָנַיִךְ | לווייתניכם / לִוְיְתָנֵיכֶם | לווייתניכן / לִוְיְתָנֵיכֶן | |
| 結構 | לווייתני־ / לִוְיְתָנֵי־ | 第三 | לווייתניו / לִוְיְתָנָיו | לווייתניה / לִוְיְתָנֶיהָ | לווייתניהם / לִוְיְתָנֵיהֶם | לווייתניהן / לִוְיְתָנֵיהֶן | |
派生語彙
[编辑]- → 跨語言：Livyatan
- → 意第緒語：לוויתן (levyoson)
- → 古希臘語：Λευιάθαν (Leuiáthan)
- → 中古俄語：Елеафамъ (Jeleafam)
- → 古盧森尼亞語：левиаѳа́мъ (leviafám)
- → 俄語：левиафа́н (leviafán)
- → 晚期拉丁語：leviathan
- → 亞拉姆語：לויתן
- → 阿拉伯語：لَوِيَاثَان (lawiyāṯān)
參考資料
[编辑]- H3882, Strong, James （1979），Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
- “לווייתן” in the Hebrew Terms Database of the Academy of Hebrew Language
- Template:R:he:NounTablesAHL
