הוראה

希伯來語

詞源1

詞根
י־ר־ה (y-r-h)
4個詞

名詞

הוֹרָאָה (hora'á) f (不定複數 הוֹרָאוֹת，單數結構態 הוֹרְאַת־，複數結構態 הוֹרְאוֹת־) [類型: הַקְטָלָה]

1. (不可數) 教授，教導，教學 （指職業或工作）

   היא לומדת הוראה. ― 她正在学习教学。

   אני לא אוהב את סגנון ההוראה שלו. ― 我不喜欢他的教学风格。

   הוראת המקצוע יכולה להשתפר. ― 学科教学有待提高。

2. (可數，常以複數形式) 指示

   תראה לי את ההוראות. ― 让我看看说明。

   מה בדיוק היתה ההוראה שלה? ― 她的指示到底是什么？

3. (可數，計算機) 命令，指令

近義詞

• לימוד \ לִמּוּד (limúd，“學習，受教育”)
• הַדְרָכָה

派生詞彙

• הוֹרָאַת קֶבַע (hora'át kéva')

相關詞彙

• הוֹרָה (horá，“教導，教授”，動詞)
• מוֹרֶה (moré，“教師”)
• תּוֹרָה (torá，“妥拉；教導，教學；理論”)

參見

• הוֹרֶה (horé，“雙親、父母之一”)

詞源2

詞根
ר־א־ה (r-ʾ-h)
5個詞

動詞

הוראה \ הֻרְאָה (hur'á) (huf'al結構，主動形 הֶרְאָה)

1. 被顯示
   • 申命記4:35：

     אַתָּה הָרְאֵתָ לָדַעַת כִּי יְהוָה הוּא הָאֱלֹהִים אֵין עוֹד מִלְּבַדּוֹ׃

     'atá hor'éta ladá'at kí YHVH hú ha'elohím 'éin 'ód mil'vadó.
     ʾattā horʾēṯā lāḏáʿaṯ kī YHWH hū hāʾĕlōhīm ʾēn ʿōḏ milləḇaddō.

     這是顯給你看，要使你知道惟有耶和華他是神，除他以外，再無別神。

變位

הוראה \ הֻרְאָה的動詞變位（參見Appendix:希伯來語動詞） 

不定形式		動詞不定式： —
確定形式		單數		複數
		陽性	陰性	陽性	陰性
過去	第一	הוראיתי \ הֻרְאֵיתִי		הוראינו \ הֻרְאֵינוּ
	第二	הוראית \ הֻרְאֵיתָ	הוראית \ הֻרְאֵית	הוראיתם \ הֻרְאֵיתֶם	הוראיתן \ הֻרְאֵיתֶן
	第三	הוראה \ הֻרְאָה	הוראתה \ הֻרְאֲתָה	הוראו \ הֻרְאוּ
現在		מוראה \ מֻרְאֶה	מוראית \ מֻרְאֵית	מוראים \ מֻרְאִים	מוראות \ מֻרְאוֹת
將來	第一	אוראה \ אֻרְאֶה		נוראה \ נֻרְאֶה
	第二	תוראה \ תֻּרְאֶה	תוראי \ תֻּרְאִי	תוראו \ תֻּרְאוּ	תוראינה \ תֻּרְאֶינָה1
	第三	יוראה \ יֻרְאֶה	תוראה \ תֻּרְאֶה	יוראו \ יֻרְאוּ	תוראינה \ תֻּרְאֶינָה1
命令		—	—	—	—1
備注		現代希伯來語不常見。